kerronta
Kun tulin ensin Buenos Airesiin, pelasin tietyn keskustelukortin, kun (etenkin vanhemmat) porteñot kysyivät, mitä ajattelin heidän ihmekaupungistaan.
Halusin sanoa jotain ilmaista ja yksinkertaista, tarpeeksi ansaitaksesi hymyillen, mutta ei niin paljon, että alkeellinen kastellanoni voisi laukaista minut ensin. Ja niin, katso, katso, tuli matka matkatoimistojen ja toissijaisten kiertuekirjojen suosikkisarja:”Se on Etelä-Amerikan Pariisi!” Tämä tapahtui ainakin viisi kertaa kahden ensimmäisen viikon aikana, ja se toimi joka kerta. Silmät syttyivät, hymy kasvoi ja ylpeä”Ah, siiiiiii!”Sovitti kunkin porteñon sydämestä. Mutta nämä hetket eivät koskaan olleet ilman syyllisyyttä. Vaikka se oli helppo tapa saada hymy jokaisen tavanneen porteñon kasvoihin, siinä oli yksi ongelma olla totta.
Koska Buenos Aires ei ole Pariisi.
Jossain matkalla Pariisista tuli kulttuuriosaston raskaansarjan mestari, ja joskus vähän myöhemmin, Buenos Aires sai selville siitä. Argentiinalainen kulttuuri perustui kirjaimellisesti rakkauteen ranskalaisten suhteen, kun Sarmiento oli ranskalainen ja tyypillinen rasistinen”Facundo”, joka asetti ranskalaisen huomion kaupungin varhaiselle eliitille. Mutta jopa ajan myötä, tämä kulttuuripoika kieltäytyi kuolemasta, uloten hyvin siihen aikaan, kunnes Julio Cortázar lähetti Olivieran Pariisiin "Rayuelaan". Nykyään tämä ranskalainen kulttuurikrapula selviää Pariisin teemalla 'AY Not Dead' T-paitoissa ja niiden joukossa. jotka kieltäytyvät päästämästä irti kinda-sorta taloudellisista ja historiallisista siteistä, joita Buenos Aires on kerran pitänyt Euroopassa.
Mutta kun näet Buenos Airesin silmällä smididiä kriittisemmällä kuin lennossa olevan lehden, ymmärrät kuinka vertailu ei ole vain väärää, vaan myös massiivista alimyyntiä - Buenos Aires ei ole Pariisi. Se on itse asiassa paljon, paljon enemmän.
Pariisi on vain yksi kaupunki, mutta Buenos Aires tapahtuu, kun kaikki kutsutaan juhliin - Fernet on kotoisin Italiasta; teatteri on Englannista, ja empanada, olut ja viini ovat kaikki kotitekoisia. Porteñot tulvivat tätä kaupunkia uusilla asioilla, ajatuksilla ja kulttuurilla jo kauan ennen kuin”kosmopolitanismin” ja”globalisaation” sanat tulivat kaupunkisuunnittelijoiden mieleen. Buenos Aires on ainoa kaupunki, jolla voi olla katuja, jotka näyttävät täsmälleen siltä, kuin Lontoo, Los Angeles ja Latinalainen Amerikka ovat kaikki samassa bariossa, ja mikä tärkeintä, kadut, jotka ovat ainutlaatuisesti omia (ja ei vain siksi, että ne ovat tukossa colectivosiin).
Tiedät, että olet Buenos Aires -kadulla, kun se on vuorattu ranskalaiselle arkkitehtuurille, joka on rakennettu brittiläisistä materiaaleista, joissa on amerikkalaisia myymälöitä, mutta kaikki eri merkit ovat sinut kiinnostuneina huomaamaan. Yhden kävelymatkan päässä paikallisille markkinoilleni todistin nuoren miehen huutamista "Andrea!", Kun hän ajoi huolissaan olevaa rakastajaansa, vanhaa naista, joka osti itselleen kimpun tulppaaneja, koska pystyy, ja ryhmää lapsia, jotka istuivat jalkakäytävä, leikkimällä limpsipussilla. Miksi he leikkivät limpsipussilla, kysyt? Vastaus on sama kaikille selittämättömille tapahtumille kaduillamme: tämä on Buenos Aires, kuka sinä sanot heille, etteivät he voi pelata limpsisäkin kanssa?
Tiedämme varmasti, että Argentiinan taloushistoria ei ole mitään ainutlaatuista. Mutta huolimatta selkeästä kaaosta, joka on Argentiinan talous, Buenos Aires kieltäytyy kutsumasta sitä lopetettavaksi. Tämä kaupunki on nähnyt kaiken, mutta ei jotenkin ole koskaan antanut intohimojensa kovettua kyynisyyteen. Kaiken kaiken kautta Buenos Aires pukeutuu sydämellään hihassaan, intohimonsa ja mielipiteensä edessä ja keskellä, marssien kadulla tai tanssiaan boliksissa tai ei kummankaan, jos siihen sinun on. Ja jos et ole kotoisin, täällä on varmasti jotain makuunne sopivaa, ja vaikka sitä ei olisi, Buenos Aires toivottaa sinut tervetulleeksi rakentamaan oman markkinaraon.
Yrittäessäni tutkia Buenos Airesin musiikkitarjontaa yhden viikonlopun aikana menin hip-hop-klubilta indie-rock-showlle jazzkerhoon La Bomba de Tiempoon - kaikkia neljää yhdistää kuumeisen hauskanpito ja vilpittömyys., kuin kukin uskoisi todella, että heidän genrensa edustaa kaupunkia. Täällä ihmisillä ei koskaan lopu tekemistä varten olevista uusista asioista tai energiasta, jota ne tekevät - olipa sitten juhlimassa tai aloittamassa uutta yrittäjäprojektia. Jopa silloin, kun talousennusteet näyttävät himmeiltä, Buenos Airesin peloton henki ei ole koskaan sammunut, ja se on saanut uuden merkityksen lauseelle: "Käänny mihin?" (Joku näyttää Lil Jon Buenos Airesin). Tämä saattaa olla Buenos Airesin erottuvin laatu - se on todella elossa. Vaikka muut kaupungit ovat saattaneet asettua annettuihin identiteetteihin ja odotuksiin, Buenos Airesia ei ole koskaan ollut niin helposti kiinnitetty alas, kiipeily, pudotus ja uudelleenmääritys, mistifioinut katsojat ja energisoinut niitä, jotka rakastuivat kaupunkiin. Kukaan ei voi aivan määritellä, mikä Buenos Aires on - siinä on kerralla niin monia erilaisia vaikutteita ja kuten ei mitään muuta aikaisemmin.
Haluan ajatella, että tämä pitää meidät nuorena. Buenos Airesin morfisointimysteeri pitää meidät jaloillamme - kun kaupunki on määritellyt itsensä, sen ylpeys voi nopeasti haastaa snobiaan ja sen ainutlaatuiset elementit kovettua rutiiniksi. Kun Buenos Airesissa on aina jotain uutta kokeilla, tapahtumat ja ideat eivät koskaan kehitä armuuden ilmapiiriä monien vanhojen länsimaiden kaupunkien takana; jossa ihmiset menevät samoihin paikkoihin nähdäksesi samoja ihmisiä, koska sitä pidetään kulttuurina - teemme asioita täällä Buenos Airesissa, koska ne ovat hauskoja helvettiä ja koska haluamme.
Tämä totuus ilmoitti minulle, kun poistin vierekkäisestä Palermon yökerhosta yhden kesäillan kasvavalle tanssipuolueelle jalkakäytävällä. Kun suuri joukko hyvin pukeutuneita asiakassuhteita läikkyi kostealle kadulle, he siirtyivät tuntemattoman alkuperän stereoon tanssimalla ja taputtelemalla. Ilman tauoa itsetietoisuudelle, kaikilla alkoi olla niin hauskaa kuin 100 dollarin pesoimme olivat ostaneet meidät sisälle.
Buenos Aires on kaupunki, jossa olet yhtä todennäköisesti iskevä MALBAan ripustettua taidetta kuin sillan alle ruiskutettuna, ja jotkut parhaimmista tangoista tehdään kolikoille Plaza Dorregossa, missä maistavimpia licuvoja ei myy jotkut yrityskoneet, mutta kaksi venezuelalaista ulkomaalaista, jotka halusivat muuttaa Buenos Airesiin ja avata smoothie-kaupan, niin he tekivät. Kun kirjoitan tämän Belgrano Starbucksista, ryhmä koululaisia järjestää kaikki huonekalut järjestääkseen kokoamisensa nuorten mielenkiintoisten joukkoon - kahvilan hienostuneisuus ja feng shui -kalusteiden yritysherkkyys on kirottu.
Yksinkertaisesti sanottuna, se on kaupunki, jossa on enemmän tekemistä kuin missään Amerikassa, mutta se antaa vähemmän paskaa kuin mikään Euroopan kaupunki.
OK, se voi olla vähän yleistä. Mutta asia on, että tämän "se-se-Eurooppa-se-se-Latinalainen Amerikka" -identiteettikriisin (joka on muuten ansainnut meille nolla ystävää) on päästävä loppuun. Historiallisesti, taloudellisesti ja demografisesti Buenos Aires on vertaansa vailla oleva kaupunki, ja vaikka onkin niitä, jotka yrittävät heittää tämän kaupungin identiteetin toisen varjoon, meidän on syytä nauttia epäselvyydestä, olla ylpeitä ainutlaatuisuudesta ja kieltäytyä olemasta verrattuna.
Koska sitä ei yksinkertaisesti voida tehdä. Buenos Aires on kuin Buenos Aires, nada mas. Ja kaupungin ylpeyden pitäisi johtua siitä ainutlaatuisuudesta - ei Pariisin teemalla viihtyvyyksistä tai matkakirjamerkeistä.
Joten kehotan lopettamaan tällaiset Franco-houkutukset ja väärät com-PARIS-lisäykset ja pyydän oppaita ja lennossa olevia lehtiä käyttämään sopivampaa otsikkoa: "Buenos Aires - se on Etelä-Amerikan Buenos Aires!"
