5. toukokuuta 2010 - “Tilintarkastajat ovat laskenut”
Kuva: Kirjailija
Elämänvauhti on Meksikossa rentouttavampaa. Tämä tarkoittaa, että kupin kahvin maksaminen vie 15 minuuttia. Ehkä tämä muuttuu, kun ne avaavat enemmän Starbucks-franchiseja.
9. kesäkuuta 2010 - “Metro Mexico”
Mexico Cityn metroasemat ovat kohtuuttoman suuria, ikään kuin käytävät olisi suunniteltu sotilaallisen kulkueen tai härien juoksemisen sallimiseksi. Siirron tekeminen rivien välillä kestää usein viidestä seitsemään minuuttia kovaa kävelyä. Todennäköisesti tämän kompensoimiseksi junat ovat liian pieniä.
22. kesäkuuta 2010 - “Sateiset jumalat”
Täällä on sadekausi, mikä tarkoittaa, että se kaataa joka ilta noin klo 5–21. Sateenvarjot ovat turhia. Tarvitset mahdollisuuden pysyä kuivana tarvitsemalla nilkanpituisen sadetakin ja reidekorkeiset kahluuhousut. Tai auto. Eilen turvasin taco-nivelissä noin kahden tunnin ajan, kun ympärilläni olevat kadut muuttuivat lampiksi. Olin siellä ainoa asiakas. Yksi nuori tarjoilija katsoi ajoittain ulos pressun alta ja huusi esi-isiensä jumalalle:”Tloloc! Qué pasa, Tlaloc?”
19. lokakuuta 2010 - “Meksikon renessanssi”
Yksi vieraiden kielten oppimisen ennakoimattomista haasteista on, että kaikkien esineiden nimien (areena = hiekka, mancha = tahra) oppimisen lisäksi sinun on opittava eri oletettavasti yleismaailmallisten kulttuuriesineiden nimet (“Vaselina” = “rasva, elokuva). Se saa sinut tutkimaan uudelleen, miten asiat nimetään.
Tänä viikonloppuna jotkut meksikolaiset ystävät ja pelasin sitä sali-peliä, jossa saat kortin, johon on kirjoitettu hahmon nimi, kiinni otsaasi ja sinun on kysyttävä pelin muilta ihmisiltä kyllä-tai-ei-kysymyksiä selvittääksesi kuka se on. Yhden kaverin kortissa luettiin”Miguel Ángel”. Minulla ei ollut aavistustakaan kuka tämä oli. Joku Meksikon vallankumouksesta? Päätin piilottaa tietämättömyyteni vastaamalla mihinkään hänen kysymyksiinsä, ja hämmensin vasta sitten, kun sain selville, että tämä historiallinen persoonallisuus ei ollut meksikolaista, espanjalaista tai portugalilaista. Noin kolme kysymystä kierroksen lopusta tajusin, että “Miguel Ángel” oli renessanssitaiteilija Michelangelo.
Päivää aiemmin minua oli sekoittanut yhtä linja-auto bussilla sanoilla Pato Lucas ja takapuolelle kuvan Daffy Duckista. Sitten joku selitti, että Meksikossa Daffy Duck on nimeltään Lucas.”Lucas” on näytelmä “lokosta” - hullu. Tietenkin, niin on “daffy”, mutta en ole koskaan ajatellut sitä aikaisemmin.
25. helmikuuta 2011 - “Se Busca Fido”
Meksikolaiset rakastavat kantaakseen koiriaan. Mielestäni siksi he keksivät Chihuahua.
Mahdollisesti liittyvään huomautukseen: Olin hetkeksi hämmentynyt valtavasta määrästä kadonneita koiran lentolehtisiä, jotka näin kaikilla Mexico Cityssä. Sitten tajusin, kuinka moni meksikolainen kävelee koiransa ilman talutushihnaa (kun he eivät kanna niitä).
9. maaliskuuta 2011 - “vuosi Meksikossa”
Tänään olen ollut Meksikossa vuoden. En tiedä mitä tapahtui. Koska olen elänyt koko elämäni lauhkeassa ilmastossa, minulla on vaikeuksia huomata ajan kulkua täällä, koska vuodenaikoja ei ole periaatteessa.
10. maaliskuuta 2011 - “Digitaaliset merirosvot”
Piratistisia CD- ja DVD-levyjä voi ostaa kaikkialla Mexico Cityssä: kadumarkkinoilla, metrolla, metroasemilla, metroasemien edessä, elokuvateattereiden edessä. Tänään, melkein vuoden kuluttua Meksikossa, ostin ensimmäisen piraattisen DVD-levyn - kopion Oscar-ehdokkaasta amerikkalaisesta elokuvasta, joka julkaistiin Meksikossa nimellä “Spirit of Steel”. Se maksoi viisitoista pesoa tai noin 1, 25 dollaria. Haluaisin tietää, kuka on luonut espanjalaiset tekstitykset. Päähenkilön nimen oikeinkirjoitus muutti joka toinen kohtaus, ja siitä tehtiin erilaisia nimiä “Rolston”, “Roster” ja “Rabbit”.
28. maaliskuuta 2011 - “espanja vai espanjaksi?”
Eilen tapasin pienessä kirjakaupassa Granta-lehden uusimman kopion. Se oli kokoelma tarinoita, jotka kirjoittivat”Nuorten espanjankielisten nuorten parhaiden novellistien” - seuraavien Llosas ja Bolaños - takakannen mukaan. Niistä noin 20 kirjailijasta kahdeksan oli Argentiinasta, kuusi Espanjasta ja vain yksi Meksikosta. Se oli ensimmäinen kerta, kun olin nähnyt kopion kirjallisesta lehdestä Meksikossa.
31. maaliskuuta 2011 - “Huumeet tai Booze”
Espanjaksi”GNC” ja “Hennessy” kuulostavat samalta.
19. toukokuuta 2011 - “La Decadencia Romana”
Naapurini, Roma, on nopea nousemassa. Se on jotain Meksikon East Village tai Williamsburg. Joka viikko näen uuden baarin tai ravintolan avautuvan. Eilen telenovela “Entre el Amor y el Deseo” filmasi estoni. Tänä iltana kotimatkallani Roma näytti ehdottomasti olevan jonkin pinnan alla, tosin mitä en ole varma. Ruokakauppa oli täynnä korkeita ulkomaalaisia ja tytöjä oranssissa säärystimissä. Avaaminen uudessa Museo del Objeto del Objetossa (esineen tarkoitusmuseo) houkutteli joukon nuoria miehiä, jotka pukeutuivat farkkupaitoihin ja keski-ikäisiin sosiaalisiin ihmisiin raskain lasein ja pomattuine hiuksineen, ja korttelin päässä marihuanan savun tuoksusta. wafted tyypillisesti ilman läpi. Ja asunnoni nurkan takana, ainoa mies Meksikossa, jonka olen koskaan nähnyt pukeutuvan saalishousuihin ei-ammattimaisessa ominaisuudessa, oli hänen kimallisimmassa kultaparissaan.
9. kesäkuuta 2011 - “Meksikolainen huumori”
Eilen poistin rakennuksestani, kun naapuri, jonka olin tavannut muutaman kerran, pysäytti minut.
"Näytät erittäin vakavalta", hän sanoi espanjaksi. "Flegmaattiset, sanomme."
"Se on hauskaa", sanoin. "Emme oikeasti sano sitä enää englanniksi."
"Tietoja englannista", hän sanoi. "Sanomme heidän olevan hyvin flegmaattisia."
"Oikeastaan en ole englantilainen", sanoin. "Olen amerikkalainen. Me olemme iloisia. Hyvästi!"
26. syyskuuta 2011 - “Folkloric viulut”
Eilen illalla kävin ensimmäistä kertaa baletissa Folklorico. Kaiken kaikkiaan se oli aika maailmanluokan viihdettä ja musiikkiyhtyeet olivat vaikuttavia. Hämmästyttävän kuitenkin, että viulut olivat yhtä virheetöntä kuin viulut jokaisessa kadunpuolen mariachi-yhtyeessä, jonka olen kuullut Meksikossa. Yritin koko esityksen ajan päättää, johtuiko tämä “aitoudesta”,”laiskuudesta vai onko jotain tekemistä ilmakehän paineen ja korkeuden kanssa. Kahden tunnin kuluttua en vieläkään pystynyt päättämään.
Yksi asiantuntija tarjoaa selityksen:
Stanford (1984)… korostaa tuhoavaa vaikutusta, joka trumpetin sisällyttämisellä oli alun perin perinteisiin yhtyeisiin, etenkin aiheuttaen viulun roolille surkastumisen. Stanfordin mukaan ensimmäisten modernien mariachi -ryhmien viulunsoittajat (trumpetin sisällyttämisen jälkeen) pitivät instrumenttia vähemmän tärkeänä ja alkoivat soittaa virityksestä ja vähemmän huolellisesti. Pienissä mariachi-yhtyeissä viulu säilytettiin vain yleisen visuaalisen kuvan saattamiseksi loppuun.
26. lokakuuta 2011 - “Meksikon pihvi”
Meksikon pihvit ovat yleensä litteitä, ohuita ja kuivia. Meksikolaiset näyttävät olevan haluttomia kaikelle, mikä muistuttaa harvinaista merilevämignonia, ja tämä huolestutti jonkin aikaa minussa lihaa syövää. Mutta onnellisesti tulin ravintolaan vain muutaman korttelin päässä asunnostani, jossa amerikkalaisten arvoja puolustetaan selvästi lihansyöjäosastolla. Kaksi suurta, punaista neonmerkkiä ikkunassa mainostavat hohtavasti Sirlonea ja T-boinia.
