Suomen kieli rakastaa satunnaisia idiomeja. Kielen todellinen kauneus on, että monet sanoista eivät ole käännettävissä muille kielille, mikä tekee niistä todella ainutlaatuisia suomalaiselle kulttuurille. Tässä on 9 esimerkkiä suomenkielisistä ilmaisuista, joilla on useita merkityksiä ja joista englanninkielisestä sanakirjasta puuttuu kovasti.
1. Ei niin
Suomalainen koomikko Ismo Leikola naulasi sen, kun hän esitteli hyödyllisimmän suomalaisen sanan maailmalle. Tämä sana tai ilmaus tiivistää humoristisesti suomen kielen ja kulttuurin dynamiikan, jossa vähemmän on enemmän viestintää. Sana "ei niin" itsessään ei tarkoita oikeasti mitään, mutta sitä voidaan käyttää ilmaisemaan mitä tahansa "kunnosta", "olen raivostunut", "rauhoittua, ei tarvitse paniikkia".
2. Ala vetää
”Ala vetää” tarkoittaa käskeä joku aloittamaan esineen vetäminen. Esimerkiksi “ala vetää verkkoja vedestä” on yleisesti kuultu lause ja keino aloittaa kalaverkkojen vetäminen vedestä. Mutta “ala vetää!”On myös jokapäiväinen tapa sanoa jonkun menemään tai menemään.
3. Poika on käymässä
Kirjaimellisesti tämä tarkoittaa "poika käy", viitaten poikaan, joka vierailee kotona. Mutta käynti-verbi tarkoittaa myös käymistä ja perinteistä suomalaista kotiruusua kiljua kutsutaan usein “poikaksi”. Joten aina, kun kuulet jonkun sanovan”pojan käyvän kotona”, se voi tarkoittaa myös sitä, että on ämpäri homebrew-käymistä.
4. Moi
Suomea "hei", "moi" voidaan käyttää moninaisina keskustelun aloittajina "hei, miten voit" ja "on todella hyvä nähdä teidät taas". Sitä käytetään myös keskustelun lopettamiseen ja kun olet valmis pienen chatin kanssa, voit sanoa hyvästit sanomalla “moi moi”.
5. Kuusi palaa
Kuusi palaa on yksi tapa, jolla voit sanoa “helppo” suomeksi, mutta lauseella on kaikkiaan yhdeksän eri merkitystä.”Kuusi” voi kääntää”kuuseeksi”, numero kuusi tai “kuu”. Palaa tarkoittaa”olla tulessa”, “palata” tai kappaleita jostakin. Tätä silmällä pitäen tämä yksinkertainen lause voi tarkoittaa mitä tahansa "kuusi on tulessa" tai "kuusi palaa kuuteen kappaleeseen".
6. Olla mustasukkainen
Mustasukkainen tarkoittaa”olla kateellinen”. Mutta se tarkoittaa kirjaimellisesti "mustia sukkia". Olen mustasukkainen voidaan siten ymmärtää”olen mustasukkainen” tai “käytän mustia sukkia.”
7. Mennä metsään
Kun jokin menee pieleen, se menee metsään (mennä metsään). Esimerkiksi hän meni metsään tarkoittaa "hän meni metsään", mutta työhaastattelu meni metsään tarkoittaa "työhaastattelu meni kauhean väärin".
8. Olla koira haudattuna
Kun havaitset tapahtuvan jotain outoa tai epäilyttävää, voit sanoa “luulen, mikä tässä koira haudattuna”. Se tarkoittaa, että epäilet, että kulissien takana on jotain piilotettua, jota et voi aivan treenata. Mutta kirjaimellisesti käännetty lause tarkoittaa "mielestäni täällä on haudattu koira."
9. Vetää herne nenään
Kun joku loukkaantuu tai vihaaa jostakin, jota muut eivät pidä kovin asianmukaisena, he “vetää herne nenään”, joka suomeksi tarkoittaa "herne nostaa nenään". Tämä ilmaisu saattaa olla tuttu myös kirjaimellisessa mielessä etenkin taaperoikäisten vanhemmille, jotka kokeilevat fyysisiä rajojaan.
