Valokuvat: Jorge Santiago
Jotta voit muodostaa yhteyden vieraalla kielellä, sinun on opittava pelaamaan sen kanssa.
Meksikolaisilla on tapa ilmaisuihin. He käyttävät espanjaa tapana, jolla härkätaistelija käyttää lippua - tarttua huomioihisi, lisätä romantiikkaa ja draamaa ja hohtoa, muuttaa tylsän keskustelun taiteelliseksi kielenvaihteeksi.
1. caerle gordo alguien
Käytetään viittaamaan jokuin, joka hieroi sinua väärin. Esimerkiksi se ystävämme, joka ei koskaan palauttanut kirjaa, jonka minä lainain hänelle, ja joka aina hahmottelee kaikista muista, ella me cae gorda. Voit käyttää”caermea…” kuvaamaan kuinka pääset toimeen jonkun kanssa yleensä -”me cae bien, me cae mal” - kirjaimellisella, suoralla käännöksellä, kuinka hyvin joku putoaa sinuun. Tässä nimenomaisessa versiossani, suosikkini, joku rasvaa sinulle.
2. pintarse de colores
Päästä helvetti sinne. Kuten, mitä meksikolaiset ystäväni tekevät yrittäessään vakuuttamaan heidät kulkemaan polkua juoksemiseen, mitä lapset tekevät toisen viimeisen kellon soi koulupäivän lopussa.
3. echarle ganas
Heitä siihen vähän elämää.”Echale ganas!” Saatat sanoa jollekin, joka näyttää siltä, että he mieluummin tekisivät jotain muuta kuin mitä he tekevät tällä hetkellä.
4. tener ganas de
Himo, halu, halu. Koskee isojen ja pienten himoja, kulinaarisia ja muuten. Minun tapauksessani Belice, Tengo Ganas de Comer chilaquiles verdes, Tengo Ganas de Arriesgarme.
5. creerse mucho
Brag, ajattele liian paljon itsestäsi. Se cree muchoa sanotaan poikkeuksellisella sävyllä, kuten hän luulee tuntevansa sujuvasti espanjaa, mutta on todella ylimielisyyttä.
6. echar la hueva
Päinvastoin kuin "echarle ganas". Sen sijaan, että annat sille kaiken, annat sille munaa, lopullisen meksikolaisen laiskuuden symbolin. Mitä teen tietyllä sunnuntain iltapäivällä? Echando la hueva.
7. comiendo moscas
Syö kirjaimellisesti kärpäsiä, kuva-ajallisesti ulkona. Joten kun joku tuijottaa avaruuteen, kun selität opinnäytetyösi periaatetta, voit soittaa heille”Estás comiendo moscas!”
8. Irse el avion
Hävitä ajatuksesi. Puhut yhdestä asiasta, ja yhtäkkiä sanot:”katso me fue el avion:” Lentokoneeni vain nousi.
Yi ahora, minä pinto de colores, damas y caballeros.
