Joku, joka kasvoi viettämään kesiä Kreikassa ja joka muutti myöhemmin Ateenan ulkopuolelle kreikkalaisen kielen koulun opettajana, elämäni on värjätty kohtauksilla, jotka muistuttavat vuoden 2002 Kreikkalaisten isohitsaani -hääni. Tämän elokuvan kerrostettu huumori todistaa, että voit käyttää komediaa kunnioittaakseen kulttuuria tyylikkäällä, viehättävällä ja - mikä tärkeintä - totuudenmukaisella tavalla.
1. Sylkeminen pilata paholainen
Ian: Onko hän sylkenyt häntä?
Toula: Kyllä. Se on onnea. Pitää paholaisen pois.
Joku sylkeä on todellinen tapahtuma Kreikassa, mutta onneksi siihen liittyy enemmän melua (”Ftou, ftou, ftou”) ja vähemmän sylkeä. Laajaksi mainituiksi sylkemisen syiksi kuuluvat pahan torjuminen (kuoleman tai onnettomuuden jälkeen), kauneuden tai terveyden kommentointi tai kun lapsi kastetaan - tosiasiassa, jälkimmäinen toimii suurelta osin tämän käytännön lähtökohtana.
Viimeksi sylkein, kun perheen ystävä kertoi minulle paikallisesta tytöstä, joka oli päättänyt naimisiin hänen silmissäsä ei-niin komean tai ystävällisen miehen. Hän sylki minua ja toivoi lähinnä päinvastaista: että minulla olisi onnea ja menisin naimisiin komean ja ystävällisen miehen kanssa. Luulen, että on huonompia asioita.
2. Kun (melkein jokainen) sana on kreikkalainen sana
Gus: Anna minulle sana - mikä tahansa sana - ja minä näytän sinulle, kuinka sanan juuri on kreikka. Ok? Entä arachnofobia? Arachna, joka tulee kreikan sanasta hämähäkki, ja fobia on fobia, tarkoittaa pelkoa … joten pelko hämähäkkiä? Ole hyvä.
Osana Kreikan kouluopettajan tehtäviä opetin yksityisopetusta opiskelijoille. Yksi ensimmäisistä opiskelijoistani oli 12-vuotias Iliana, joka opiskeli alatason taitoja. Suoritettuaan rutiininomaisen suullisen tutkimuksen hän aloitti aloitusväitteensä sanalla”mikrokosmos”. Sanoin hänelle olevansa yllättynyt, että hän tiesi niin vaikean sanan. "Mutta neiti", hän sanoi minulle nauraen, "tämä on sanoista helpoin. Se on kreikkalaista.”Tutkiessaan häneltä quizzista ja sanaa etymologisesti, tajusin hänen olevan oikeassa. Voisiko olla kirjaimempia käännöksiä kreikasta englantiin?
micro = kreikan kielestä “mikros”, joka tarkoittaa”pieni”
cosm = kreikkalaisesta sanasta “kosmos”, joka tarkoittaa”maailmaa”
Kahden seuraavan vuoden aikana tämänkaltaisista kohtaamisista tuli rutiinia, kun löysin opiskelijoideni ja kreikkalaisten ystävieni innokkaasti opettamaan minulle kreikan kieltä. Kun kykyni kreikan kielellä kasvoi, aloin helposti nähdä malleja, joiden sanoilla oli kreikkalainen alkuperä ja mitkä eivät. Nyt? Anna minulle sana, mikä tahansa sana, ja minä näytän sinulle, kuinka sanan juuri on kreikka.
3. Syöminen, aina
Maria: Ian, oletko nälkä?
Ian: Voi ei, söin jo.
Maria: Ok, teen sinulle jotain.
Kreikka on edelleen maa, jossa syöminen ja yhdessä syömisen kokemus ovat keskeisiä kulttuurissa. Viikoittain vuokranantajan vanha äiti, joka oli päällystetty mustalla mustalla, tekisi matkansa asuntoihini asettamaan tuoreita spanakopitaa (pinaattipiirakkaa), fasoladaa (papupata) ja hortaa (keitettyjä vihanneksia), jotka hän oli valinnut vuorilta.
Missä asun, ateenalaiset parviivat syödä paithakiaa (karitsankyljyksiä), katkaistut karitsat ripustettiin ilmastoiduissa lasikoteloissaan kadulla, ja auringonlaskua torjui hitaasti paahdetun lihan nouseva haju sylkellä, jokainen ja joka ilta. Tyypillinen illallinen avasi tuntien kuluessa, ja samalla tavalla kuin elokuvan kohtauksissa, käskettiin syömään enemmän - tai minulta kysyttiin, haluanko enemmän ruokaa, samalla kun minulle annettiin.
4. Suuteleminen + tervehdys
Varhain vierailullaan saksalainen ystävä kommentoi kreikkalaista kiintymystä. "Tiedät", hän sanoi, "minä pidän kreikkalaisista siitä, että kun he tervehtivät sinua, he todella suudella sinua." Vuotta, ja ehkä tuhansia suudelmia myöhemmin, en väitä tuosta huomautuksesta.
Aivan kuten Ianin, John Corbettin hahmon elokuvassa, ulkonäköni on selkeästi xenos - ulkomaalaisen ulkonäkö -, mutta minua toivotettiin tervetulleeksi taiteeseen ja odotettiin suudella ja suudella minne tahansa menin. Suutelevat morsiamet heidän hääpäivänään, joita en ole koskaan tavannut, mutta joiden hääissä olin vieraana. Suudellen ystävien ystäviä. Opiskelijoideni suudella vanhempia. Kun kerroin pomolleni, että meillä oli häirintää koskevia lakeja Yhdysvaltain työpaikalla, hän nauroi - ja veti minut suudellakseni sydämellisesti poskelle.
5. Missä (melkein) kaikilla on sama nimi
Gus: Täällä on veljeni Ted ja hänen vaimonsa Melissa sekä heidän lapsensa Anita, Diane ja Nick. Täällä veljeni Tommy, hänen vaimonsa Angie ja he (sic) lapset Anita, Diane ja Nick. Veljeni George, hänen vaimonsa Frieda ja he (sic) lapset, Anita, Diane ja Nick.
Yksi elokuvan kohtauksista, joka saa aina eniten nauraa kreikkalaisilta ystäviltäni, on, kun päähenkilön isä esittelee veljiään ja heidän lapsiaan. Hän huijaa sarjan nimiä, jotka kaikki ovat samat: Anita, Diane ja Nick.
Vaikka tässä käytetään näennäisesti hyperbolista pyrkimystä komedian saavuttamiseen, kirjailijat olivat vain uskollisia perinteille. Kreikassa lapset nimetään tyypillisesti tietyn mallin mukaan: Ensimmäinen poika on nimetty isänisän mukaan, ensimmäinen tytär isänisän isoisän jälkeen, toinen poika isänisän jälkeen ja niin edelleen. Isien nimet annetaan lapsille keskimäärinä niminä yrittäen välttää sekaannusta, mutta hämmennystä - alun perin minulle - oli paljon.
Esimerkki? 19-luokka koostui kolmesta Marias, kaksi Irenes, kaksi Nicks, kolme Georges ja kaksi Sophias.
