Peukalon tai OK-merkin antaminen voi merkitä ongelmia joissain maailman osissa.
Täällä on viisi yleistä amerikkalaista elettä, jotka vievät sinut lämpimään veteen ulkomailla.
1. Katso sormesi Italiassa
Olimme matkalla Roomaan muutaman päivän retkeilyn jälkeen Cinque Terrelle. Kun kävelimme junan läpi etsimällä paikkojamme, Kati valitti jatkuvasti hyttysien puremistaan. Ihmiset lopettivat keskustelun keskellä antaaksemme meille likaisen ilmeen, kääntymisen ja kuiskaamisen toisillemme.
En voinut ymmärtää tätä avointa vihamielisyyttä. Oliko se niin selvää, että olimme amerikkalaisia? Mitä teimme väärin?
Kun käännyin kysymään ystävältäni, mitä hän ajatteli häikäisyistä, tarttuin hänen raaputtamaan ilkeää puremaa leuassaan, räpyttäen sormea taaksepäin aallossa kaulastaan. Tartuin hänen käsiinsä ja sekoitin häpeissään kohti istuintamme. Se kaikki alkoi olla järkevää.
Amerikkalaiselle Kati oli juuri naarmuuntanut leukaansa. Italialaiselle hän antoi heille vastaavan keskisormen.
2. Älä käske heitä tulemaan tänne Japaniin
Yritin opettaa englantia Japanissa muutaman vuoden ajan ja yritin kovasti pysyä japanilaisten eleiden kanssa. Eräänä päivänä kehotin opiskelijaa etusormellani. Hänen suunsa putosi auki ja muut opiskelijat tuijottivat.
Kun Amerikassa “tule tänne” -sormi on täysin hyväksyttävä tapa pyytää joku tulemaan luoksesi, Japanissa se on erittäin loukkaava ele. Myöhemmin sain tietää, että tämä ele ei ole tervetullut useimmissa Aasian maissa, ja se symboloi kuolemaa Singaporessa.
Japanilainen tapa kutsua joku näyttää amerikkalaiselta aallolta, kämmen ulos ja sormet heiluttaen alas.
3. Pidä peukalosi Lähi-idässä
Ystäväni neuvotteli kerran koriste-esineistä Iranin katumarkkinoilla neuvottelemalla kohtuullisesta hinnasta. Vaikka he eivät voineet puhua samaa kieltä, hän ja kauppias kävivät miellyttävän vaihdon… kunnes yksi hyvä ol 'amerikkalainen ele sai hänet vaikeuksiin.
Kun he olivat sopineet hinnasta, hän antoi myymälälle rohkean peukalon. Kauppiaan kulmakarmi rypistyi hämmennyksessä, sitten hän mutisi jotain persiassa ennen kuin kääntyi pois. Ystäväni oli hämmentynyt, kunnes eräs matkustaja kumartui ja kertoi hänelle, että käden ele merkitsi sitä, että kauppias pystyi pitämään hinnansa siellä, missä aurinko ei paista.
Tietyillä Lähi-idän alueilla peukalo ylöspäin on ehdottomasti erittäin loukkaavaa peukkua.
4. Tilaa olut sanoin Englannista
Samoin linjoin kuin Lähi-idän peukalo, on englanninkielinen taaksepäin suuntautuva rauhanmerkki (etusija ja keskisormi pidetään ylös kämmenelläsi kohti itseäsi). Se tarkoittaa samaa kuin keskisormen antaminen Amerikassa, ja vie baarimiehen kanssa vaikeuksiin nopeammin kuin voit sanoa “Cheerio!”
Jos pubi on äänekäs ja tungosta, huuta tilauksesi kahdelle oluelle ruuan yläpuolella sen sijaan, että nostat kahta sormea.
5. Onko OK-merkinnän käyttäminen oikein?
Monet maailman osat tulkitsevat etusormella ja peukalolla tehdyn ympyrän kolmen jäljellä olevan sormen ollessa”OK”. Mutta joissain paikoissa se näkee hiukan eri tavalla.
Japanissa tämä ele tarkoittaa "rahaa". Ranskassa se tarkoittaa "nolla" tai "arvoton". Venezuelassa ja Turkissa elehtiminen jollekin tällä tarkoittaa heidän olevan homoseksuaali. Ja Brasiliassa OK-merkki on sama kuin italialainen leuka.
Yhteisöyhteys
Jos olet stressaantunut menemään jonnekin uuteen ja vahingossa loukkaamaan paikallisia, älä murehdi liikaa. Kukaan ei odota sinun tietävän kaikkea heidän kulttuuristaan, ja ihmiset nauravat virheistään.
Tärkeitä asioita on kunnioittaa ilmeisiä paikallisia tapoja, yrittää oppia jotain kieltä ja mikä tärkeintä, jatkaa hymyillen!
