Pyhien ja oppilaiden maa on ollut edelläkävijä kirjoitetun ja puhutun sanan jälkeen siitä, kun englanti kieltäytyi koulutuksesta, pakottaen maanmiehiä kyykäämään pensasaitojen taakse kuuntelemassa jonkun auld-miehen katkeroita katolilaisuudesta tai leivästä tai mistä tahansa, koska meillä ei ollut lupaa käyttää kirjoja. Mutta edes se, että sinulle annetaan kyky jutella perseesi pois, ei välttämättä tarkoita, että irlantilaisten ismien monimutkainen sanasto on navigoitavissa. Tässä on lyhyt opas irlantilaisista sanoista, jotka pelastavat sinut kiusallisista käännöshäiriöistä.
1. Tila = häpeä
Lähtien sellaisina kuin me olemme, joko Englannin tai katolisen kirkon vuosien tukahduttamiset ovat jättäneet meidät jonkin verran riippuvaiseksi viinan sosiaalisesta voiteluaineesta pitääksemme viirun virtauksen. Tämä kainalosauna on kuitenkin julma rakastajatar, ja se voi usein jättää meidät sunnuntaina peiton alle, pelon, jonka aiheutti väistämätön arvon menetys edellisenä iltana.
Käyttö:
“Helvetin tila viime yönä, piiskotit kissani.” = “Olit häpeä viime yönä, sairasit kissani.”
”Voi luoja, hän oli ehdoton tila. Näitkö hänen ottavan kusta Gardan aseman edessä?”=“Voi luoja, hän oli häpeä. Näitkö hänen menevän wc: hen poliisiaseman edessä?”
2. Istunto = Juhla
Tämä on yleinen termi kaikenlaiselle sosiaaliselle kokoamiselle, jolla on potentiaalia päästä irti. Kuinka löysä riippuu väestörakenteesta. Jos puhumme trad-istuntoa, odota tyypillistä irlantilaista musiikkia, jota soittavat jotkut auld-kaverit bodhranien kanssa, kun taas auldien kruunu”Hän kulkee messujen kautta” kunnioittavaan hiljaisuuteen. Jos puhumme korkeakouluopiskelijoita usein Pygillä, odota sitten runsaasti määriä luokkaa As ja jonoa varhaiseen taloon Tara St. Ew: llä.
Käyttö:
“Reilut auld-istunnot eilen illalla pojat, hienoa saada lukko sisään.” = “Suuri ilo ja musiikkiyö viime yönä pojat, iloinen siitä, että voimme jäädä tuntien jälkeen pubissa.”
“Vitun pureski kasvot irti itsestäni siinä istunnossa eilen illalla.” = “Kurkutin paljon tuon huumeiden käyttämään juhliin viime yönä.”
3. Shite päälle / puhuta takajalat aasista = puhu pitkään
Voimme puhua. Mistään. Anna meille aihe; voimme puhua siitä. Itse ja / tai alkoholin / huumeiden kulutus määräytyvät taas värähtelyasteen suhteen. Yleensä käytetään negatiivisessa tilanteessa, kuten joku jatkaa ja jatkaa ja jatkaa ja jatkaa ja jatkaa…
Käyttö:
”Jumala, jos joku puhuisi takajalat aasista.” = “Tuo tyttö kyllästysi sinut kuolemaan jatkuvan puhumisensa kanssa.
”Hän vietti koko yön pitäen minua kihtiinsä. Riittämätön paskiainen.”=” Hän puhui minulle koko yön kihtiään kohtaan. Riittämätön paskiainen.”
4. Vaihto = Kiss (kielillä)
Tätä ilmausta suosittiin muissa maaseudun osissa Irlantia, ja se otettiin yleiseen käyttöön 1990-luvulla. Usein kuullaan diskoissa, tennisklubilla tai lounasaikaan, jos sinulla on onni mennä tyttökouluun lähellä poikakoulua (Jos sinulla oli onni mennä sekakouluun, tämä oli todennäköisesti ainoa sana olet koskaan käyttänyt, koskaan), pelkkä maininta tästä sanasta asettaa feromonien erittämisen ja pulssien kilpa-ajan, ja lopulta syljen vaihdon.
Käyttö:
“Vaihdotteko minut toveriksi?” = “Hei, suuteletko ystäväni?”
”Ye mies on suuri vaihto.” = “Tuo kaveri on todella hyvä suutelija.”
5. Yer man / Yer one = Tuo kaveri / tuo tyttö
Kaikella on paljon enemmän järkeä, kun ymmärrät tämän. Irlantilaisilla on aina laaja ystäväpiiri, ja väestön jokaisen jäsenen välillä on noin 2 astetta eroa. Joten voit nähdä, kuinka kaikkien nimien muistaminen voi olla haastavaa. Tämän kompensoimiseksi olemme keksineet hyödyllisen lyhenteen kuvaamaan henkilöä, jonka tunnet, mutta et osaa ajatella hänen nimeään, tai viitata muihin muukalaisiin yleensä. Kirjoita yer man / yer yksi.
Tämä aiheuttaa eniten hämmennystä, kun ihmiset ajattelevat, että nämä ovat oikeasti ihmisten nimiä. Kysy vain miltä tahansa puolalaiselta maahanmuuttajalta, kuinka kauan kesti ennen kuin he tajusivat, että Yerman ei ollut sosiaalinen haastaja, joka oli yhteydessä ehdottomasti kaikkiin tavanneisiin.
Käyttö:
"Tunnet vanhan miehen, inkivääri-kaverin, joka on ystävässä Cathalin kanssa." = "Tiedätkö, sen inkiväärikaverin, joka on ystäviä Cathalin kanssa."
"Tiedätte miehen, hän menee ulos yhden kanssa." = "Tunnet sen kaverin, hän menee ulos sen tytön kanssa."
“Jaysus, vuodelta toinen turkista näyttää melko karkealta.” = “Vau, tuo tyttö tuolla on nähnyt parempia päiviä.”
6. Ajo = Hyvännäköinen henkilö / sukupuoli
Niin tärkeä sana he antoivat sille kaksi merkitystä. Hanki takkisi luv, olet vetänyt.
Käyttö:
“Saitko matkan viimeisen kerran?” = “Piditkö seksiä tytön kanssa viime yönä?”
“OMG, Brian O'Driscoll on suuuuuuuuuuuuch a ride.” = “Brian O'Driscoll on kuuma.” (Todennäköisesti kuultu Dublinissa 4)
7. Hyvä mies / nainen itse! = Hyvin tehty
Rakastamme hiukan auld refleksiivistä pronominiteettia havainnollistaaksemme kuinka paljon me todella tarkoitamme jotain. Kyse on painottamisesta. Se yhdessä hieman ansaitun kiitoksen kanssa esimerkiksi voittamalla kynnysmestaruuskilpailut banjaxed Massey Fergusonilla, johtaa yllättäviin huutoihin sekä paljon selkärangan leikkuuihin.
Käyttö:
“Jaysus bai, sinä pärjäät hyvin, hyvä ihminen itse!” = “Jeesus mies, hyvin tehty, onnittelut!”
“Toki et näyttänyt hyvältä Lovely Girls -kilpailussa, hyvä nainen itse!” = “Näytit hyvältä maaseudun kauneudenhoitajassa, onnittelut!”
8. Pistetä kasvot pois joku = Suutele suurta
Jokainen seksuaalinen teko tarvitsee eufemismia, koska katolisuus on lyönyt meidät sortovaltaan, jossa kielletään libidomme. Tämä nimenomainen ääni kuulostaa hiukan aggressiiviselta, ja se voi olla, joten varo tätä inkivääri-sipulia. Auts.
Käyttö:
"Suuni on punainen raa'asti, hän pisteli kasvot pois minulta tuntikausia Coppersissa." = "Olen hionnut ihoani irti tunteistani intohimoisesti suudella tunteja paikallisilla lihamarkkinoilla."
