Unkarilaisilla on sanonta joka tilanteeseen, sanat, jotka saattavat joskus vaihdella alueittain, mutta useimmat ovat hyvin samankaltaisia. Unkarilaiset eivät asu vain Unkarissa. Suuri osa heistä asuu Transilvaniassa (nykyään osa Romaniaa), jossa kieli on vielä värikkäämpi kuin kotimaassa.
Tämä luettelo kattaa joitain yleisimpiä sanontoja, joita käytetään sekä Unkarissa että sen ulkopuolella.
1. Úgy kaunis az elämä, ha zajlik
"Elämä on kaunista, jos se tapahtuu."
Elämä on hyvää, kun on mielenkiintoista, kun asiat tapahtuvat, vaikka ne olisivat stressaavia tai eivät mene suuntaan, johon aiomme. Ihmiset käyttävät tätä ilmausta, kun joku valittaa, että elämä on liian kiireinen tai stressaavaa.
2. A türelem rózsát teremt
"Kärsivällisyys luo ruusuja."
Vastaus”Kaikki hyvät asiat tulevat niille, jotka odottavat”.
3. Lisäasetukset vaskarika
"Rautarengas puusta."
Lauseketta käytetään johonkin mahdoton, absurdiin.
4. Lassan járj, tovább érsz
"Kävele hitaasti, pääset pidemmälle."
Älä kiirehdi asioita, ne muuttuvat paremmiksi.
5. Két malomba őrölnek
"Ne jauhaa kahdessa eri tehtaassa."
He puhuvat kahdesta eri asiasta, mikä johtaa väärinkäsitykseen.
6. Egyik tizenkilenc, toinen egy híján húsz
"Yksi on yhdeksäntoista, toinen on vähemmän kuin kaksikymmentä."
He ovat molemmat tasa-arvoisia, viitaten yleensä yhtä huonoihin.
7. Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka
"Haaraka haluaa paljon, mutta sen häntä ei pysty kantamaan kaikkea."
Kun joku yrittää tehdä enemmän kuin he kykenevät tai enemmän kuin mahdollista tietyssä ajassa, heille annetaan tämä muistutus. Vastaa:”Älä puri enemmän kuin pystyt pureskelemaan”.
8. Ahány ház, annyi szokás
"Niin monta tullia kuin taloa."
Jokaisella perheellä on omat tavansa.
9. Jég hátán on megél
"Hän voi selviytyä jäällä."
Mikään ei voi vähentää häntä.
10. Eső után köpönyeg
"Sadetakki sateen jälkeen."
On liian myöhäistä korjata jotain.
11. Sok beszéd szegénység
"Liian paljon puhetta on köyhyyttä."
Puhumisen sijasta sinun pitäisi toimia.
12. Ritka, mint a white holló
"Niin harvinaista kuin valkoinen korppi."
Se on erittäin harvinaista.
13. Lepo kétszer fárad
"Laiska väsyttää kahdesti."
Jos et tee jotain oikein ensimmäistä kertaa, sinun on tehtävä se uudestaan.
14. Se füle, se farka
"Siinä ei ole korvia eikä häntä."
Siinä ei ole järkeä.
15. Zsákbamacska
"Kissa säkissä."
Et tiedä mitä saat.
16. Vak tyúk on löytynyt
"Jopa sokea kana löytää yhden viljan."
Kuka tahansa voi saada loistavan tuloksen kerran, se ei tarkoita, että se tapahtuu aina.
17. Madarat tietulli oikealle, embert ystävälle ismerni meg
"Tunnistat linnun sen höyhenistä, miehen ystävistään."
Olet kuka ystäväsi ovat.
18. Haag embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát
"Makaava mies on kiinni nopeammin kuin lonkkakoira."
Valehtelija kiinni hyvin nopeasti. Käytetään, kun puhuja epäilee jonkun valehtelevan, mutta ei pysty todistamaan sitä.
19. Disznótór nem erőszak
"Kukaan ei ole pakko osallistua illallisjuhlaan sian tappamisen jälkeen."
Perinteisille unkarilaisille sian tappaminen on suosittu tapahtuma, johon osallistuu koko kylä tai naapurusto, ja huipentuu mahtavaan illalliseen / juhlaan. Lauseketta käytetään, kun jollekin tarjotaan mahtava tilaisuus, mutta hän ei halua hyväksyä sitä.
20. Ki korán kel aranyat lel
"Se, joka nousee aikaisin, löytää kultaa."
Varhainen lintu saa mato.
21. Addig hotellózz, amíg a takaród tunne
"Venytä vain niin pitkälle kuin viltti saavuttaa."
Ota vain niin paljon kuin pystyt.
22. Körmödre ég a gyertya
"Kynttilä palaa kynnessäsi."
Lasket jotain viimeiseen minuuttiin saakka.
23. Nem lehet mindent egy kalap alá vetni
"Emme voi laittaa kaikkea yhden hatun alle."
Kaikki on muuttuvaa, emme voi pitää kaikkea saman säännön nojalla.
24. Sejti, mint macska az esőt
"Hän epäilee sitä, kuten kissa (epäilee) sadetta."
Sanotaan, että joku luulee tietävänsä jotain, joka saattaa tapahtua lähitulevaisuudessa, mutta ei ole varma siitä.
25. Nagy port vert vert fel
"Se potki paljon pölyä."
Se viittaa ihmisiin, jotka tekivät valtavan paljon jotain, kuten uutisia, jotka puhallettiin suhteettomasti.
26. Nagy kő esett le a szívéről
"Iso kivi putosi hänen sydämeltään."
Sanotaan, että jotain, joka aiheutti suurta stressiä tai hätää, saatiin ratkaistua.
27. Kötve hiszem
"Uskon sitä, jos olen sidottu."
Epäilen sitä.
28. Fabatkát sem tunne
"Se ei ole puisen kolikon arvoinen."
Se on arvoton, ei penniäkään.
29. Rossz fát tett a tűzre
"Hän pani huonon puun tuleen."
He tekivät jotain väärin.
30. Nagy fába vágta a fejszé tunnista
"Hän sai kirvesinsä isoon puunrunkoon."
He yrittivät jotain erittäin vaikeaa.
31. Köti az ebet a karóhoz
"Hän sitoo koiran napaan."
Sanotaan siitä, että joku ei päästä irti (ideasta).
32. Várja, tee lopullinen kohde szájába repüljön
"Hän odottaa paistettua lintua putoavan suuhunsa."
Sanotaan, että joku on liian laiska tekemään mitään jopa itselleen.
33. Nem akar kötélnek állni
"Hän ei halua seisoa köyden puolesta."
Sanotaan ihmisestä, jota ei saada vakuuttamaan tekemään jotain.
