1. Olen musteissa. (Estou-me nas tintas.)
Tarkoitamme oikeasti sitä, että "en anna paskaa".
2. Teen sinulle arkin. (Faço-te a folha.)
Tämä sopii yhteen toisen sanonnan kanssa: "Muutan sinut kahdeksanksi" (faço-te num oito). Mikä tarkoittaa todennäköisesti sitä, että upea naisen aviomies, jonka kanssa olit juuri rakastettu sohvalla, saapui kotiin hieman liian aikaisin.
3. Täällä ei ole hulluille ihmisille leipää. (Não há cá pão para malucos.)
Mitä haittaa pyydät, et saa sitä täältä.
4. Anna itsesi paskien. (Deixa-te de merdas.)
Lopeta vain paskaa, okei?
5. Sinä annat minulle remmi. (Tás-me a dar tanga.)
Tämä ei koske alusvaatteita ja sillä ei ole väliä oletko mies vai nainen. Tiedämme vain, että sekoitat, joten kysymme periaatteessa 'yritätkö valehdella minulle?'
6. Olet Sócrates / Portas / Passos de Coelho. (Ja um Sócrates / Portas / Passos de Coelho.)
Viime vuosina poliittisten skandaalien jälkeen ilmestyi uusi portugalilaisten loukkausten aalto. Kirojen sijasta korvaamme vain vannon sanan poliitikon nimellä. Ja sinun tarvitsee vain selvittää, mikä skandaali heihin liittyi. Voimme jopa tehdä innovaatioita nyt ja sanoa, “äitisi on poliitikko”.
7. Kiroan sinä päivänä, jolloin olet syntynyt. (Amaldiçoou o dia que nasceste.)
Tämä näyttää olevan melko itsestään selvä. Se voi kuitenkin saada sinut ihmettelemään, miksi kiroamme sinä päivänä, jolloin syntyit, emmekä henkilö, joka meitä vihasi ensin?
8. Mene apina-apinoihin. (Vai pentear macacos.)
Luulet todennäköisesti mistä löydät apinan? Ja jos löysit apinan, miksi kammat sitä? No, keskiajalla jotkut ihmiset kammasivat aaseja ja muita eläimiä työhönsä - työtä, jota kukaan muu ei halunnut tehdä.
9. Voi salama katkaista sinut. (Raios te partam.)
Sait meidät niin vihaisiksi, että haluamme todella keskustella itse Zeuksen kanssa. Mitä sinun pitäisi tehdä nyt? No, suositun portugalilaisen viisauden mukaan, mene etsimään äitisi, koska mikään salama ei voi rikkoa häntä. (Não há raio que a parta!)
10. Äidin poika. (Filho da mãe.)
Kyllä, tietysti kaikki ovat jonkun poikaa tai tytärtä, mutta noin sadan vuoden ajan lailla varmistettiin, että vain legitiimit lapset perivät perheen omaisuuden, rahat ja sukunimen arvostuksen - kun avioliiton ulkopuolella syntyneet lapset eivät " edes saa isänsä sukunimen. Nykyään voisit tulkita tämän todennäköisesti kohteliaana tapana sanoa "nartun poika".
11. Mene kävelylle iso biljardipöytä. (Vai dar uma volta ao bilhar grande.)
Biljardipöytä voi olla vain mielikuvituksellinen paikka mielessämme, mutta miksi et kävele, ennen kuin löydät sen?
12. Olet täällä; sinä syöt. ('Tás aqui', tás tulija.)
Tietenkin tiedät, että olet “täällä”, ja voin vakuuttaa, että tämä ei ole kutsu aterioille. Se tarkoittaa, että asiat kuumenevat ja saattavat saada fyysisiä, mutta ei seksuaalisesti.
13. Laske pieni pallo. (Baixa bolinha.)
Sinun on parempi rauhoittua, tai 'tás aqui', 'tás a comer' soveltuu.
14. Laitan vaatteesi lähemmäksi turkistasi. (Chego-te a roupa ao pelo.)
Outo? No, olemme nisäkkäitä, jotka kävelevät vaatteillaan. Joten luulen, että jos toinen pukeutunut nisäkäs aloittaa taistelun, vaatteemme ovat lähempänä turkistamme / ihoamme kuin koskaan ennen.
15. Katkaise itsesi. (Desenmerda-te.)
On todennäköistä, että on aika, kun keksit sen itsellesi.
16. Pane itsesi keppiin. (Põe-te a pau.)
Älä laita keppiä mihinkään, vaan näe sen varoituksena olla varovaisempi sanotun ja tekemäsi suhteen tulevaisuudessa.
17. Saat puuta polttaaksesi itsesi. (Arvioi järjestäjä lenha para te queimares.)
Sinä olet se, joka aiheuttaa kaikki ongelmasi.
18. Laita itsesi kadun silmään. (Põe-te no olho da rua.)
Aivan kuten hurrikaanilla, silmä on keskipiste ja pääsy kadulle on vain oven takana, josta tulit. Joten jos pysyt siellä vai ei, se on sinun ongelmasi.
19. Tämä antaa kastikkeen. (Isto vai dar molho.)
Tämä aiheuttaa ongelmia.
20. Ohitan itseni. (Já me estou a passar.)
Portugalilainen ystäväsi ei ole menossa minnekään, mutta hän yrittää ehdottomasti kertoa sinulle "tunnen olevani todella vihainen" juuri nyt.
21. Naaraissa oleva sika kiertää häntänsä. (Agora é que a porca torce or rabo.)
Tiedätkö milloin sika vääntää häntänsä? No, voit joko katsoa luonnonohjelmaa sioilla tai luottaa minuun, kun sanon: "Asiat ovat nyt todella vaikeita".
22. Haluatko minun tekevän sinulle piirustuksen? (Queres que te faça um desenho?)
Ilmeisesti yrität ymmärtää mitä tapahtuu, joten haluatko minun piirtävän sinulle kaavion?
23. Sinua pilataan, etkä edes tiedä mistä kaupungista olet kotoisin. (Levas um estalo, e ei sabes de que terra és.)
Joo, koska se on niin vahva.
24. Haluatko ottaa sen tavaratilaan? (Queres levar na tromba?)
Ensinnäkin, tavaratila on kasvosi. Sitä voidaan pitää fyysisenä uhkana, mutta tällä hetkellä kysymme vain, haluatko ottaa sen.
25. Oletko aseistettu kilpamakrilliin? (Estras armado em carapau de corrida?)
Kilpa-makrilli on makrilli, joka uskoo voivansa uida nopeammin kuin kaikki muut makrillit. Yritätkö todella oivaltaa kaikkia muita kaloja?
26. Mitä perseellä on tekemistä housujen kanssa? (Oi que é que o cu tem a ver com as calças?)
"Kuinka se jopa liittyy?"
27. Laita itsesi prostituoituihin ennen kuin prostituoidut asettavat itsesi itsellesi. (Põe-te nas putas antes que kuin putas se ponham em ti)
Tämä ei ole ehdotus ilmaiseksi tai maksettuksi seksiä, se on enemmän kuin ehdotus. Sinun tulisi lähteä ennen kuin saat jotain muuta ilmaiseksi.
28. Älä venytä itseäsi. (Não te estiques.)
Älä työnnä sitä.
29. Paskan itseäni siitä! (Estou-me cagar para isso!)
En todellakaan paskata itseäni, ei ole muuta tapaa sanoa”En voinut välittää vähemmän”.
30. Salazarin aikaan sitä ei olisi tapahtunut. (Ei tempoa de Salazar isto não aconteceria.)
Tämä ei ole suunnattu sinulle, vaan enemmän tilanteeseen. Ja todennäköisimmin, jos kuulet sen, olet vihaissut jonkun yhtä vanhaksi kuin isovanhempasi. Salazar oli diktaattori, joka hallitsi maata viime vuosisadalla, joka teki hyviä ja pahoja asioita, mutta yksi asia on varma, tätä artikkelia ei olisi tapahtunut Salazarin aikana.
