COEN BROTHERS-ELOKUVA JA SPINOFF-TV-SARJA ovat tehneet Fargo, Pohjois-Dakota, kuuluisaksi. Mutta jos kysyt paikallista, he sanovat nopeasti:”Emme todella puhu sellaisella tavalla.” Paitsi… joskus teemme. Tässä on 12 asiaa, jonka ihmiset Fargosta todella sanovat.
1. Uff Da
Kaikki kiistävät sen, mutta tämä monipuolinen pieni huutomerkki (toisinaan lausutaan”oof da”) on upotettu tiukasti Fargon kansanäänelle. Se huudahti, kun ihminen yllättää tai tekee jotain kömpelää ja sitä käytetään voiman tilalle osoittamaan kurjuutta tai inhoa. (”Vanhin Olson-tyttö romutti autonsa uudestaan? Uff da.”) Jos olet erityisen ärsyyntynyt, tee mitä paikalliset tekevät ja ojenna ensimmäinen tavu ja vieritä silmäsi taivaalle maksimoidaksesi sarkasmin.
2. Alla
Kun joku Fargosta sanoo numeron ennen sanaa "alla", he tarkoittavat, että se on niin monta astetta nollan alapuolella Fahrenheit - ei niin monta astetta jäätymisen alapuolella. Lämpötila on melkein aina alle 32o F täällä talvella (ei iso juttu), joten nollan alapuolelle jääminen on todella ainoa huomion arvoinen tosiasia.
3. ehtoollinen
Fargo on kaupunkia, joten ihmiset tapaavat lounasta ja lähtevät illalliselle. Mutta monet kaupunkiasukkaat ovat kotoisin osavaltion maaseudun alueista, joissa keskipäivää ateriaa kutsutaan illalliseksi ja ilta-ateriaa illalliseksi. Joten jos kutsut jonkun illalliseen, muista ilmoittaa tarkoittamasi kellonaika tai muuten voit odottaa ravintolassa yksin.
4. Kyllä, varmasti
Näitä kahta pientä sanaa voidaan käyttää osoittamaan hakkurin sopimusta, harkittua harkintaa tai (kun se on vedetty ja sanottu taiteellisesti kaarevalla kulmakarvolla) kuihtuvaa sarkasmia. Laaja”ah” -ääni näkyy alueen yhteisissä murteissa, mukaan lukien norjan, saksan ja useat alkuperäiskansojen alkuperäiskielet. Tämä tarkoittaa järjettömää määrää ihmisiä Fargossa, jotka ovat sanoneet tämän lauseen ja ajatelleet heti: "Pyhä paskaa, kuulostan aivan kuin isoäiti".
5. Salaatti
Suurimmalle osalle maailmaa salaatti on terveellinen ruokalaji, joka sisältää tuoreita vihanneksia. Mutta kirkon kellareissa ja perhejuhlissa koko Pohjois-Dakotan se tarkoittaa myös suolaista majoneesipohjaista lisukea tai jälkiruokamaista keittoa, joka sisältää kaiken paitsi vihannekset - ja melkein mitä tahansa menee. Yhdistä Jell-O, hedelmäsäilykkeet ja pieni Cool-Whip, ja sinulla on salaatti, jota Midwestern-isoäiti rakastaa.
6. Se on … erilaista
Fargon (ja yleensä keskilännen) ihmiset ovat moitteettomasti kohteliaita ja aliarvioivia. Joten jopa mahdollisesti häiritseviä uutisia voidaan tervehtiä tasapuolisella”No… se on erilainen”. Tauko sanojen välillä, sanan “erilainen” painottaminen ja kehon kieli antavat käsityksen siitä, kuinka huolestuttava puhuja löytää uutisesi olla.
7. Hotdish
Toki, voit kutsua sitä vuokaksi tai peitettynä lautaseksi ja tiedämme mitä tarkoitat. Mutta älä tee virhettä, sydämellistä mukavuusruokaa, joka syntyy proteiinin, tärkkelyksen, tölkin kermakerroksen keiton ja minkä tahansa käsillä olevien vihannesten sekoittamisesta, kutsutaan aina hotdishiksi. Jopa sana vie meidät takaisin takaisin lapsuuteen.
8. Voi, Geez
Yllätyksen tai ilon huutona tämä ilmaisu voi kuulostaa melkein ihanan terveelliseltä. Koska se on kiroukseton versio”Voi, Jeesus”, se kuulostaa jopa Pohjois-Dakotalta mukavalta, kun sitä käytetään pelon tai onnettomuuden aikoina. Mutta kyky muuttaa kaksi pientä sanaa kyyniseksi irtisanomiseksi on, missä Fargon puhekuvio todella loistaa. Jatkamaan häirintää tai kauhistuttamista venyttämällä sana “geez” yhteen loputtomaan tylsyyden tavuun.
9. Potluck
Muissa paikoissa ateriaa, jossa kaikki tuovat ruokia jaettavaksi, kutsutaan korilounaksi, peitetyn ruuan illalliseksi tai kantoillalliseksi, mutta täällä se on aina potukko. Ohitamme sanan”päivällinen” kokonaan, koska jos olemme liian laiskoja kokkiin täydellistä ateriaa, olemme varmasti liian laiskoja käyttämään tarpeettomia sanoja. Ja poistamme myös mahdolliset lounas / illallinen / illallinen sekaannukset.
10. Pop
Pyydä koksia Fargossa ja sinulle tarjotaan punainen tölkki. Tilaa sooda ja sinulta kysytään, millaista haluat - ja tarjosi tarkkaan popin vastineeksi. Fizzy-juomia kutsutaan täällä popiksi. Ja kyllä, yritämme myös hienovaraisesti saada sinut sanomaan sen.
11. Voi fer…
Tämä on toinen tilaisuus, jossa stereotyyppinen Fargo-aksentti hiipuu jopa neutraalimpaan puhekuvioon. Jos katsot valokuvia työkaverisi suloisesta uudesta kissanpennusta,”Voi, rakas söpö” on aina sopiva. Ja "Voi, tyhmä" kattaa lukuisia epäonnistuksia. Pura jotain todella kiihkeää varten "Oh, fer fuck's sake", Fargo-tyylisten kirouksien lopullinen asia.
12. Parasta päästää irti
Kun keskustelu on kulkenut kulkuun, Fargon asukas yrittää välttää hankalia hiljaisuuksia sanomalla:”No, minä pääsen paremmin päästään irti.” Tämä tarkoittaa”Olen valmis puhumaan”. Emme halua sanoa sitä suoraan., joten meistä vaikuttaa siltä, että teemme sinulle palveluksen. Älä yritä jatkaa keskustelua. Jos teet niin, siirrymme vaivattomasti, löydämme tapoja mainita aika ja vilkaisu vaivattomasti samalla pyytäessään sinua ottamaan vihje ja vapauttamaan meidät.
Kuva: AJ LEON
