Jopa kaikkein hilpeimmät italialaiset ilmaisut tai loukkaukset onnistuvat jotenkin kuulostamaan kauniilta, kun ne kiertyvät kieleltä. Kahdeksan vuoden italialaisten kurssien jälkeen, kaksi vuotta Italiassa ja ollessa yhdessä italialaisen aviomiehen kanssa, tässä on esimerkki joistakin suosikkilausekkeistani:
1. Sei fuori
Olet poissa (mielestäsi).
Lauseke, joka on erittäin hyödyllinen, jos haluat kertoa jollekin hulluudelle - sillä voi olla sekä positiivisia että kielteisiä merkityksiä. Se yhdistetään usein “tule un balcone” -ongelmaan, mikä tarkoittaa kokonaan”olet kuin siitä kuin parveke”.
2. Cavolo
Kaali!
Se on kohtelias tapa (ei raakaöljy) ilmaista ilo, yllätys, huvi tai pettymys käyttämästäsi sävystä riippuen.
3. Ci vuole fegato
Tarvitset maksan (valaistu).
Se tarkoittaa todella sitä, että jotain vaatii”rohkeutta” tehdä - että sinun on oltava rohkea tai rohkea.
4. Hai voluto la bicicletta? Adesso pedala
Haluatko polkupyörän? Nyt polje se!
Italialainen versio: "Teit sänkysi, nukku nyt siinä."
5. Boh
En tiedä!
Virallinen tapa sanoa “en tiedä” on “ei niin”, mutta tästä 3-kirjaisesta kauneudesta tulee uusi suosikkisi. Kuten yleisesti käytetty nimellä Fabio, se on nopeampaa ja helpompaa sanoa kuin virallinen versio.
6. Sono brillo
Olen kiveä.
Kaikki klubin jäsenet saavat vinkkejä… no… piazza on enemmän kuin se. Varovainen konjugoinneilla, jos olet tyttö, haluat sanoa”sono brilla”.
7. Che storia
Viileä / mahtava!
Käytetään yleisenä positiivisena huutona, kuten kun näet Michelangelon Davidin takapuolen Uffizi-galleriassa.
8. Mi ha tirato il bidone
Hän seisoi minut ylös.
Sanoin, kun kuuma päiväsi ei näy tai peruuttaa heti, koska hänen on pestävä hiuksensa.
9. Sei un secchione
Olet nörtti.
Eikä söpöllä, viileällä hipsterillä, joka on hyvää musiikkia rakastava nörtti, vaan todellinen. Ajattele Urkeliä.
10. Tutta tirata
Kaikki valmis.
Sanottiin henkilöstä (naispuolisesta), joka on pukeutunut ja valmistettu äärimmäisyyteen, käytännössä kaikki linjassa Just Cavallissa Milanossa lauantai-iltana.
11. Essere una cozza
Olla simpukka (valaistu).
Oikeastaan samanlainen kuin kutsua joku kranaatti, houkuttelematon nainen. Ilmeisesti simpukat eivät ole houkuttelevia?
12. Sei un boccaleone
Juot kaiken.
Tässä mielessä uskot kaiken, mitä sanotaan.
13. Ho fatto una cagata
Sotkin asiat.
Sano se, kun teet jotain tyhmää, kuten tilaat cappuccinoa samanaikaisesti pizzan kanssa.
14. Ole yksi kuin spugna
Juota kuin sienellä (valaistu).
Olisi vastaa englantia: "juo kuin kala". Olen italialaisten kanssa tässä, sieni on äärettömän viihdyttävä.
15. Fare il figo
Näyttää viileältä tai pelata sitä viileänä.
Kaverit, sinun tulee "fare il figo", jotta voit saada KYLLÄ kysymykseen numerossa 16. Tämä voi edellyttää näyttelyä diskotekaan Ferrarissa tai jopa kädet ajamista hiuksenne läpi à la John Travoltaa.
16. Vuoi limonare?
Haluatko tehdä?
Jos näet koskaan italialaisten kommentoivan Instagram-kuvia sitruunaemikon kanssa, tiedät nyt miksi.
17. Sei una frogna
Olet ahmatti.
”Fogna” on viemäri, joten tämä ilmaus on samanlainen kuin kutsutaan jotakuta garburatoriksi (tämä koskee kanadalaisia) tai ihmisten jätteidenkäsittelyyksiköksi. Käytä, kun katselet joku inhoa ja / tai ihailua, koska he voivat syödä niin paljon.
18. Ei taistelu
Älä jinx sitä!
Vaikea kääntää, mutta pääosin pitäisi huutaa jollekin, joka tekee tai sanoo jotakin, joka saattaa tuoda huonoa onnea tilanteeseen tai aiheuttaa jumalallisen universaalin muutoksen haluttuun tulokseen.
19. Che figata
Makea!
Hyväksyttävä vaihtoehto numeroon 7, melko vaihdettavissa. Pidä molemmat ohjelmistossasi, koska tarvitset paljon näitä väitteitä jokaiselle matkalle Italiaan!
20. Che palle
Mitä palloja!
Tämä on mitä sanot, kun saavut Colosseoon kello 8 ja linja kiemurtelee jo ulkopuolelta. Tai ääneen, kun olet hereillä hotellihuoneessasi, koska matkustava kaverisi kuorsaa kuin mestari. Tai kun Italia-matka on ohi ja joudut palaamaan hiomiseen.
