Venäjän kieli on yksi rikkaimmista tavoista ilmaista tunteita ja kuvata tilanteita. Venäläiset vaaliavat suurta kieltään, vaikka monet ilmaisujen alkuperät ovat kadonneet, ja osaa niistä ei ole helppo ymmärtää, jos et ole äidinkielenään puhuja. Tässä on 15 mahtavaa ilmaisua, jotka sinun tulee tietää ennen Venäjälle matkustamista.
1. Bozhiy oduvanchik
”Jumalan voikukka”
Kuulin tämän usein niin usein kuin olin lapsi. Kun voikukka on valkoinen ja pörröinen, se muistuttaa venäläisiä enkeliä. Tätä käytetään kuvaamaan henkilöä, joka käyttäytyy kuin enkeli.
2. Ezhu ponyatno
"Siili on selvää"
Kun jotain on selvää.
3. Mizintsca ne stoit
"Se ei maksa pieni sormi"
Tätä sanontaa käytetään yleisesti yritettäessä piristää joku menetyksen jälkeen. Se tarkoittaa, että mitä menetetään, ei ole syytä järkyttyä.
4. Kogda rak na gore svistnet
"Kun syöpä viheltää vuorella"
Sitä ei tapahdu koskaan.
5. Kusat 'lokti
"Pura kyynärpääsi"
Sanoi, kun jokin tuntuu mahdottomalta.
6. Dusha ushla v pyatki
“Sielusi meni korkoosi”
Sanoin, kun joku koettelee kauhun.
7. Schitat 'voron
”Laske varikset”
Sanotaan, että joku haavelee ja ei kiinnitä huomiota.
8. Gluboko fioletovo
"Se on minulle syvän violetti"
Kukaan ei tiedä varmasti, miksi violettiin väriin viitataan tässä tässä sanassa, mutta se tarkoittaa, että henkilö ei ole kiinnostunut aiheesta.
9. Rabota ne volk, v les ne ubezhit
"Työ ei ole susi, se ei pakene metsään"
Käytetään hyvänä tekosyynä lykätä työtä ja pitää sen sijaan laiska päivä.
10. Veshat 'lapshu na ushi
“Ripusta nuudelit korvillesi”
Sanottiin, kun joku tahallaan valehtelee toiselle.
11. Kak ogurchik
"Kurkku"
Venäläiset sanovat sen yleensä sairaudesta toipumisen jälkeen, se tarkoittaa nyt, että olet vahva ja tuore kuin kurkku!
12. Zavarivat 'kashu
”Kiehua puuroa”
Käytetty aiemmin, kun joku muodosti erittäin epämiellyttävän tai vaikean tilanteen.
13. Tyanut 'kota za hvost
“Vedä kissan häntä”
Tätä käytetään kuvaamaan henkilöä, joka on erittäin hidas ja epävarma päätöksenteosta.
14. Kak syr v masle
”Juustorulla voissa”
Ei kuulosta kovin herkulliselta, mutta sanottiin menestyvälle henkilölle, jonka elämä on mahtavaa.
15. Tee svadby zazhivyot
"Se paranee häät"
Sekä aikuisten että lasten haastama yleinen ilmaus. Vanhemmat sanovat sen, kun lapset loukkaantuvat mukavuuden keinona.
