1. A buenas horas, mangas verdes (“On liian myöhäistä, vihreät hihat.”)
Älä yritä löytää salaperäisten vihreiden hihojen osan lisäämiä piilotettuja merkityksiä. Voisimme vain sanoa “a buenas horas” (“on liian myöhäistä”), mutta kaikki ymmärtäisivät, emmekä voisi sekoittaa muihin kuin äidinkielenään puhuvia. Jos olet utelias, vihreät hihat viittaavat Santa Hermandadiin, keskiajan sotilasryhmään, jonka yhtenäisellä oli vihreät hihat ja joka ilmeisesti saapui liian myöhään tarpeeksi usein riittävän usein inspiroimaan suosittua sanontaa.
2. Cría cuervos y te sacarán los ojos. (“Nosta korvat ja ne nostavat silmäsi pois.”)
Tämä kaunis sanonta voi metsästää sinua yöllä yrittäessäsi nukkua, mutta hei, ainakin opit olemaan varovainen. On hyvä olla hyvä ihminen, auttaa muita, olla antelias. Mutta onko se todella? Entä jos ne ihmiset, jotka olet epäitsekkäästi auttoivat osoittautumaan kiittämättömiksi? Entä jos he käyttävät kaikkea mitä opetit heitä hyökkäämään sinua vastaan? Entä jos kaikki päätyy vereen, nappuloituihin silmiin ja muihin kauhuelokuvien kaltaisiin kohtauksiin? Voit sanoa, että olemme liioiteltuja ja vähän paranoisia, mutta paremmin turvallisia kuin pahoillamme!
3. Minä crecen los enanos. (”Kääpiöt kasvavat!”)
Tämän ilmaisun koko versio antaa jonkin verran kontekstia (se alkaa”panin sirkukseen”), joten tarvitset vain vähän mielikuvitusta päästäksesi merkitykseen. Kuvittele itsesi asettavan sirkukseen, hankkimaan pelleja, norsuja, palkkaamaan kääpiöitä. Entä jos kääpiösi alkavat yhtäkkiä kasvaa ja lakkaavat olemasta kääpiöitä? Se olisi erittäin valitettavaa, ja juuri sellaista tilannetta yritämme kuvata tällä poliittisesti oikealla ilmaisulla.
4. Cuando las barbas del vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar. ("Kun näet naapurisi partan leikkaamisen, alkaa kastua omasi.")
Sitä voitaisiin käyttää kuvaamaan parran hipsterien loppua, mutta sanoimme tämän jo muutama vuosisata ennen hartioita oli viileä (kun ne olivat, tiedätkö, vain normaalia). Merkitys? Valmistaudu tilanteeseen tai muutoksiin, kun näet sen tulossa. Valmistaudu ajeltujen kasvojen ja sivuhaavojen muuttumiseen taas viileiksi sanomalla hyvästit rakkaalle partallesi.
5. En todas partes cuecen habas. ("Kaikki keittävät papuja kaikkialla.")
Voisitko sanoa, että leveiden papujen keittäminen on epäilyttävää? Tästä eteenpäin toimitaan ikään kuin se olisi. Käytämme sitä sanomalla, ettei kukaan ole vapaa vaivoista tai syyllisyydestä, että kukaan ei ole oikeastaan poikkeus. Sen juuret juontavat juurensa siihen aikaan, kun Espanja karkotti juutalaiset maasta (1500-luvulla), ja se on todella vääntynyt tapa sanoa, että jopa puhtaimmalla perheellä oli jonkinlainen suhde heihin. Espanjalaiset ovat jälleen poliittisesti korrektit.
Enemmän kuin tämä: 12 lauseita, jotka vain espanjalaiset ymmärtävät
6. Éramos pocos y parió la abuela. ("Emme olleet tarpeeksi ja isoäiti synnytti.")
Huomaa, kuinka haluamme tehdä asioista vaikeita sanomalla aivan päinvastoin kuin tarkoitamme. Eikö meillä ollut tarpeeksi? Meitä oli jo liikaa! Ja silloin odottamaton tapahtui entistä pahemmaksi: isoäiti synnytti! Kyllä, toinen ilmaus valittaakseen huonosta onnestamme. Meillä on ilo olla lähellä.
7. En boca cerrada no entran moscas. (”Perhot eivät pääse suljettuun suuhun.”)
Joten sulje, ja pysyt vaivoissa.
8. Diálogo de besugos. (”Breams '-dialogi.)
Joskus olemme vain tarkoituksellisia. Mitä köyhät meririnnat ovat meille tehneet? Ei mitään! Ja silti, käytämme sana besugo synonyyminä tyhmälle, ja sanomme, että meillä on keskenään vuoropuhelu puhuessamme jollekin ja emme ymmärrä toisiamme (yleensä siksi, että on olemassa väärinkäsitys ja puhumme eri asioista). Meririnnat käyvät todennäköisesti paljon syvempiä keskusteluja kuin mitä koskaan tulee, ja niillä on ilmaisu”ihmisten vuoropuhelu” viittaamaan tähän tilanteeseen.
9. A la tercera va la vencida. (”Kolmas yritys on voittaja.”)
Optimistinen ilmaisu, joka perustuu pelkästään väärien toivojen antamiseen. Luuletko todella, että tyttö suostuu menemään päivämäärään, jos kaksi ensimmäistä kertaa kysyit, että hän sanoi ei? Meillä on myös sanonta, joka ei menee ilman heinää ("ei ole kahta ilman kolmea"), joten älä tule pettymään, jos kolmas yritys ei suju odotetusti.
10. Ei tener pelos en la lengua. (”Jolla ei ole hiuksia kielelläsi.”)
Joten… Onko espanjankielisillä kielen hiuksia? Älä huijaa! Emme! Päätimme jotenkin vain viitata ihmisiin, jotka ovat liian vilpittömiä, ihmisiin, jotka eivät koskaan jätä mitään sanomatta, ihmisiksi, joilla ei ole hiuksia kielillä. Siksi he puhuvat niin helposti. Koska kuvitellaan, että kielen hiukset ovat todennäköisesti epämukavia ja este sanoille.
11. Echar on cana al aire. ("Heitä harmaita hiuksia ilmaan.")
Harmaat hiukset ovat sinun, ja heittämällä ne ilmaan muistat vain nuoruutesi. Eli sinulla on taas hauskaa, päästät irti, luultavasti jopa seksiä! Hieman ageistinen, kyllä, mutta puolustustessani sanon, että kuka tahansa voi päästä käsiksi, jopa 20-vuotiaita, jotka eivät ole vielä koskaan nähneet valkoisia hiuksia päässään (ja typerästi ajattelevat olevansa vapaa niitä pitkään).
