Jos haluat kulkea paikallisen Uuden-Seelannin alueelta (tai ymmärrät vain paikalliset), sinun on opittava maan kieli. Aivan kuten Australiassa ja Skotlannissa, kiivi-englanti ei ole se versio, jonka olet oppinut koulukirjoissasi, joten harjaa perusteet ja sekoita ammattilaisena.
1. “Jandaalit”
Australialaisilla on remmi, muualla englanninkielisessä maailmassa on flip-flops, meillä kiwisillä on jandals.
2. “Makea kuin”
Ystäväsi voi tavata sinut kauppakeskuksessa? Makea kuin. Oletko suorittanut tentit? Makea kuin. Onko jotain hienoa tapahtunut? Makea kuin.
3.”Meijeri”
Unohda kulmakauppa, huoltoasema tai kuorma-autopysäkki. Uudessa-Seelannissa kaikki suuntautuvat meijeriin, jos heillä on koskaan vähän tarvikkeita. Supermarketit ovat edelleen supermarketteja (tai ruokakauppoja); kärryjä kutsutaan”niputtajiksi”; ja jos joku ehdottaa, että sinun pitäisi mennä Push'n'shoveen, älä pelkää, tämä on vain lempinimi yhdelle suuresta ketju supermarketista - Pak'n'Save. Olemme hauskoja.
4.”Kyllä, ei”
Jos olet liian kohtelias sanoaksesi ei, "joo" on täydellinen lause. Ei liian muodollinen, ei liian epävirallinen, sitoutumaton.
5.”Togs”
Kuvittele, että olet matkalla rannalle, jandalille ja muille, kun yksi uusista kiwi-ystävistäsi huutaa sinua muistamaan”togs”. Onko se surffilauta, aurinkohattu tai jopa aurinkovoide? Ei, se on vain sanamme uimapukuihin - kattaa kaiken matkalaukusta, bikinistä, uimapukuista ja jopa speedoista.
6.”Munted”
Se ei ole rikki, se on vain "malttu".
7. “Bach”
Jokainen joko tuntee jonkun, jolla on "bach" tai jolla on oma itsensä. "Bach" on se, mitä me, kiwit, kutsumme rantataloksi. Ne vaihtelevat ajorannikolta, joka on luovutettu sukupolvien ajan uusiin moderneihin rakennuksiin aivan rannan rannalla.
8.”Kumit”
Ei makeaa herkkua täällä! "Kumit" ovat saappaita. Me kiwit olemme niin ylpeitä kumisaappaistamme, että rakensimme Taihapeen (lähellä pohjoisaaren keskellä olevaa kaupunkia) jättiläisen aaltopahvin, jotta juhlimme suosikki jalkineitamme (tietysti tammikuiden jälkeen!).
9. “Kumara”
Kumara-ranskalaiset, paahdetut kumarat, humalamurskaat jne. “Kumara” kuulostaa paljon herkullisemmalta kuin”bataatti”, eikö niin?
10. “Tiki-kiertue”
Ollessasi Uudessa-Seelannissa, tee aina “tikin kiertue”, ts. “Pitkä matka ympäri” tai “luonnonkaunis reitti”, ellet ole ohjaamossa.
