1. Puhetarina
Muistatko, kun olit lapsi, etkä voinut uskoa, kuinka kauan aikuiset voivat istua samassa paikassa ja vain puhua? "Halusin vain lähteä juhliin, mutta da-tädit puhuivat tarinan." Haave, chit-chat, muistaminen tai vanhojen ystävien kanssa puhuminen, käytämme Havaijilla yhtä sanaa kaiken yhteenvetona.
2. Tita / miksi
Kun joku sanoo “tita”, todennäköisesti tulee yksi henkilö, joka tulee mieleen ja kaikki tietävät, ettet sekoita häntä. Tita on varattu kovalle paikalliselle poikaselle, joka ei pelkää taisteluun eikä ota mitään keneltäkään. Hän on yleensä poikaystävä, puhuu pidginiä ja puolustaa kotikaupunkiaan ja perhettään. Moke on titan urosversio.
3. Jauhaa
Ei, se ei ole eräänlainen rullalauta temppu. Ruoka on valtava osa paikallista havaijilaista kulttuuria; et tiedä todellista potluckia, ennen kuin olet käynyt yhdessä Havaijilla. Älä vain hämmenty itseäsi ja ilmesty pelimerkkejä ja salsaa. Jokainen perhe saapuu tupperware-ohjelmistoilla ja ruukuilla, jotka ovat täynnä roskapost musubia, shoyu-kanaa, säkissä, paistettua riisiä, teri-naudanlihaa ja mac-salaattia.”Nyt on aika jauhaa.” Se on mitä teet, kun on niin paljon ono (hyvää) ruokaa, että syöt kuin olisi huomenna. Liittyy myös kanak-hyökkäykseen.
4. Kanak-hyökkäys
Katsokaa ihmisiä vauvan luaun loppupuolella, valmistumisjuhlissa tai tutun kotitekoisen laulaun syömisen jälkeen. Mitä heillä kaikilla on yhteistä?
Aina kun siellä on jonkin verran räjähdystä, kanak-hyökkäys ottaa haltuunsa. Kaikki syövät, kunnes ovat täynnä, hitaita, väsyneitä ja nukahtamassa. Kalua-sika, kalmari luau, naudanlihapata, melkein kaikki paikalliset ruoat tai lautasilounas tekevät sen.
5. Geev'um
“Ho, katso braddah dat-aallolla. Hän geev'um brah!”Geev'um on kuin“menkää siihen”, mutta tarkoittaa paljon enemmän ja toimii niin monissa yhteyksissä. Jotkut sanovat sen, kun näkevät jonkun tekevän jotain hullua, toiset käyttävät sitä sanomalla: “kokeile parhaasi”, “voit tehdä sen” tai “älä anna periksi”. Sen huutaminen ystävälle antaa heille lisää luottamusta kohtaamaan pelkonsa ja ottaa riskin (ehkä ei aina hyvällä tavalla), koska he tietävät, että tuet niitä.
6. Calabash-serkku
Obama jopa käytti tätä puheessaan valmistumispuheessa Arizonan osavaltion yliopistossa. Vaikka calabash-serkkusi eivät teknisesti liity sinuun, serkkusi ovat niin lähellä, että niistä tulee laajennettu osa ʻohanaa (perhettä). He ovat yleensä läheisten perheen ystävien lapsia, joiden kanssa olet kasvanut ja jotka ovat saman ikäisiä. Tiedät kaiken toisistaan ja unohdat, ettet itse ole sukulaisuutesi.
7. Holoholo
Tämä termi kuvaa täydellisesti rento havaijilaista elämäntapaa: Se tarkoittaa yleensä matkaa saaren ympäri vain hauskanpitoa varten ilman suunnitelmaa tai määränpäätä mielessä. Ehkä päädyt kävelemään rannalla tai pysähtymään katsomaan, onko ystävä kotona. Mitä tapahtuu, tapahtuu, siirryt virtauksen mukana, koska se on kaikki osa seikkailua.
8. Kapakahi / hammajang
Mitä tapahtui kuorma-autollesi? Se kaikki on kapakahi!”Nämä kaksi adjektiivia ovat vaihdettavissa ja niitä voidaan käyttää monissa eri yhteyksissä. Hammajang ja havaijilainen sana kapakahi voivat tarkoittaa mitä tahansa taivutetusta, vinoutuneesta, yksipuolisesta, sotkuisesta, kaltevasta tai yksipuolisesta yksinkertaiseen sotkuun.
9. Da kine
Tämä on kätevin ja voi tulla esiin useita kertoja missä tahansa keskustelussa. Se muistuttaa englanninkielisiä "whatchamacallit", "thing-a-ma-jig" ja "so-and-so", mutta sitä voidaan käyttää monella muulla tavalla. Da kine täyttää kaiken; ihmisiä, paikkoja, esineitä, todella mitä tahansa sanaa, joka sattuu liputtamaan mieltäsi tuolloin.
Tädän talo, ranta, pöydässä oleva kauko tai ystäväsi ystävän nimi, jonka näit viime viikolla, voidaan korvata da kine -merkinnällä. "Olen nähnyt da kineen eilen da kinessa, Sandy Beachillä." Ehkä nimi liukasi mielesi, mutta
Suurimman osan ajasta, kuuntelija tietää tai osaa helposti arvata tarkalleen, mistä puhut.
10. Pau hana
Se kääntää kirjaimellisesti havaijin kielellä "valmiiksi töiksi", mutta sitä käytetään myös sanomaan "työjuoman jälkeen" tai yksinkertaisesti "työn jälkeen". On tavallista, että baarissa nähdään työtovereiden ryhmiä pau hanaan juhlimaan työpäivän loppua. On aika rentoutua, levätä takaisin, viettää aikaa ystävien kanssa, nauttia juoma ja nauttia vapaa-ajasta toimistosta.
