TUOTTEEN VASTAAVUUS, JOTKA NEIDENÄT OSTI 50 000 hyödyllistä kielioppaata Rion olympialaisille. Mutta kun”epävirallinen Brasilian sanontakirja matkoille suuriin urheilutapahtumiin” saapui, he löysivät jotain: oppaat olivat täydellinen katastrofi. Ne on tuottanut Kiinasta sijaitseva Hao de Fanyí Guides -niminen yritys, ja virheet olivat niin valtavia ja räikeitä, että he eivät pystyneet omatuntonsa käyttämään oppaita.
Joten he päättivät jakaa ne verkossa sen sijaan. Ja he ovat junahalli. He kirjoittivat blogissaan, että mitä he odottivat tuotteelta:
• Kätevä taskukokoinen kieliopas.
• Painettu ja kertakäyttöinen, ihanteellinen maassa, jossa älypuhelimet ovat varkauden vaarassa.
• Erityisesti tuotettu 'World Sport Cup -kilpailuun, joka on tekijänoikeuksien kannalta herkkä tapa sanoa:' XXXI-olympialaisten pelit 'tai' Rio 2016 '.
• Asiantuntevasti kuvitettu kahdella suloisella sarjakuva-oravalla, jotka johtavat ammattimaiseen yritykseen hyvin suunnitellusta kirjasesta.
• Käytännöllisiä osia, mukaan lukien ruoka, matka, hätätilanteet ja urheilulauseet.
Sen sijaan he saivat:
• Typos kaikkialla, jopa pääotsikossa.
• Etukansi, jossa on jalkapallo kuin aurinko.
• Käännökset, jotka näyttävät olevan rikki espanjaksi, todennäköisesti otettu suoraan ohjelmistosta.
• Brasilian lippu painettu ylösalaisin.
• Puolinsydämiset käännösyritykset, jotka eivät näytä vastaavan Brasilian portugalin kieltä tai vastaavaa korvattua”vääristynyttä espanjaa”.
• Hyvin häiritsevä perheystävällisen oppaan sisältö, mukaan lukien intiimit seksuaaliset neuvot”suhteet” -osiossa ja vinkit siitä, mitä huutaa poliittisten levottomuuksien yhteydessä”hätätilanteessa”.
• Wonky-asettelu, heikkolaatuinen paperi ja tulostusvirheet.
• Käs eleiden neuvonta, mukaan lukien miten sanoa 'ruuvata sinut' vain kädelläsi.
• Sarjakuva-oravat, jotka saattavat muistuttaa tai tarkoituksellisesti muistuttaa uroksen anatomian raa'aa osaa.
• Hao de Fanyi -oppaiden iskulause: 'Tiedämme, että olet turisti hyvä'.
Tässä on joitain kohokohtia.
Ylösalaisin lippu … ja nopea Brasilian lukuisten sotilasvallankaappausten läpikäynti
Yleiset matkalausekkeet: "En tuonut kanoottiini."
Yleiset ravintolalausekkeet:”Vain kärki.”
Yleiset suhdelauseet: "Älä suudella minua siellä."
Vain huomautus siitä, että”kovempi” (jota ei ehdottomasti pitäisi olla tässä sanakirjassa) käännetään”vaikeammaksi”.
Yleiset terveyslauseet: "Älä kehon häpeä minua."
Yleiset hätälauseet: "Pudotin jäätelöni."
”Kuinka paljon hotdogille? Kuinka paljon hotdogia?”
Ja me kaikki tiedämme tietysti, kuinka kohteliaita amerikkalaisia huutaa “USA! USA!”Paikallisella kielellä.
Yleiset urheilulauseet: "En ole toistaiseksi ollut kiinnostunut laukauksesta."
Yleiset käden eleet: “Ruuvaa sinut.”
Tukkumyynnin seurauksena sovittiin ja päätettiin olla myymättä oppaita. Mutta ne olivat riittävän viileitä julkaistakseen niitä, jotta voisimme nauraa heidän kustannuksellaan. Hyvää olympialaista, kaikki!
