Kaikki valokuvat Ryukyu Mike
Menetkö Okinawaan? Tässä on joitain Okinawanin murreen keskeisiä lauseita, jotka takaavat vaikuttavan paikallisiin.
Japani on virallinen kieli koko Japanissa, ja kaikki ymmärtävät sen Okinawassa. On myös äidinkieli, jonka vanhimmat ovat säilyttäneet.
Tämä Okinawan kieli juontaa juurensa vuosisatojen ajan, jolloin Okinawan saaret olivat itsenäinen Ryukyu-valtakunta. Tutkijat kutsuvat sitä Okinawa-Hogeniksi tai Okinawanin murreksi; se on U-CHI-NA-GU-CHI, kotoisin.
Tämä viesti ei saa sinua puhumaan kuin kotoisin oleva Okinawan, mutta jos tulostat sen ja laitat sen lompakkoosi ennen Okinawan vierailua, tapahtuu kaksi asiaa:
1. Paksu lompakkosi antaa sinulle näyttää rikkaammalta kuin useimmat täällä vierailevat amerikkalaiset.
2. Jos käytät todella joitakin näistä sanoista ja ilmauksista, sinut kohdellaan kuin rojaltia ja saat ehkä ilmaisia juomia!
Tässä ovat foneettisesti kirjoitetut lauseet.
Kuva: Ryukyu Mike
1. HAI-SAI, U-CHI-NA MEN-SO-RE
”Hai Sai” on yleinen Okinawan-tervehdys, joka tarkoittaa hyvää huomenta, hyvää iltapäivää ja hyvää iltaa.
Se on paljon helpompi muistaa kuin kaikki mitä Japanin ihmisillä on sanottavaa.
”Uchina” on: Okinawa ja “Mensorei” tarkoittaa”tervetuloa”, vain sitä käytetään paljon samalla tavalla kuin “alohaa” käytetään Havaijilla. Kun poistut asiasta Okinawasta tai baarista, saatat kuulla “MATA MENSOREI” tarkoittaen “tule takaisin joskus!”
2a. II-CHA-RI-BA-CHO-BE
Kun Okinawan sanoo”Ii cha ri ba cho be” tapaamisen jälkeen sinua, imartele, kumarta ja ravista heidän kättään ja yritä ii-cha-ri-ba-cho-olla takaisin heille. Se tarkoittaa, että olemme tavanneet ja nyt olet perhe.
Jos et muista tuota kielen twisteriä, tarvitset varmuuskopiosuunnitelman. Nämä lauseet saavat heidät rakastamaan sinua:
2b. MA-KESÄ-NU-MA-YA, MATA-MA-KESÄ-NU-MA-YA ja SAKI-NU-MI-DU-SHI-GUA
Ma-jun-nu-ma-ya tarkoittaa”mennään juomaan yhdessä”. Mata ma jun nu ma ya, tarkoittaa "Mennään taas juomaan joskus" ja Saki nu mi du shi gua, tarkoittaa "Juomme ystäviä".
Kuva: Ryukyu Mike
3. JIN-GUA
”Jingua” tarkoittaa rahaa! Nyt, kun kosketat etusormesi peukaloosi (jolloin tehdään kansainvälisesti tunnustettu OK-symboli) ja laske käsi kädessä vyötärön tasolle ja käännä ranteesi perämoottoria, niin että kämmenesi on ylöspäin, olet juuri oppinut sanomaan Jingua ilman liikuttamalla huuliasi!
Kun sinulla ei ole rahaa tai kompastat satunnaisen kerjäläisen pyytäessä jotain, sano vain”Jingua mo nai” tarkoittaen”Minulla ei ole enää rahaa”.
Huomaa: Jotkut yllä käytetyistä lauseista sisältävät sanoja, kuten”mata” ja “mo nai”. Nämä ovat todella japanilaisia sanoja sekoitettuna uchinaguchin kanssa.
OK, meillä on raha-asia alas; mennään viettämään!
4a. HI-MO-JI
Kuva: Ryukyu Mike
Himoji tarkoittaa”olen nälkäinen” selkeä ja yksinkertainen.
Kuinka nälkäinen olet ja kuinka paljon jinguaa sinulla on, määrää missä aiot syödä. Suuri osa Okinawan ravintoloista näyttää ikkunassaan muovisia, realistisen näköisiä ruokia, joiden hinnat on selvästi merkitty jenillä.
Toiset eivät, joten sinun on kysyttävä. Ehkä jos kysyt paikallisessa murreessa, he eivät veloita turistihintoja!
4b. CHA-SA-YAI-BI-GA?
Kuinka paljon tämä maksaa? Saatat joutua sanomaan sen kahdesti korkeatasoisessa ravintolassa; he odottavat ulkomaalaisen puhuvan mitä tahansa uchinaguchia lukuun ottamatta, ja osa näiden laitosten henkilökunnasta ei ole joka tapauksessa Okinawans.
Mutta jos he ovat Okinawania, saatat saada kasan ylimääräistä apua ponnisteluistasi!
Kuva: Ryukyu Mike
5a. KU-WA-CHI-SA-BI-RA
Tätä sanot, kun ruokaa tai juomaa esitetään sinulle. Se on “Kiitos ruuasta tai juomasta”.
5B. U-SA-GA-MI-SO-RE
Tyypillinen vastaus kiitosisi ruoasta tai juomasta, joka tarkoittaa”Dig-in tai drink-up, nauti”!
5c. MA-SAI-BI-NA?
Kun kuulet tämän, sinulta kysytään: "Kuinka on hyvä?"
5d. MA-SAI-BIN-DO / MA-SAN / IPPEI MASAN
Se on hyvä. / Se oli hyvä tai herkullinen. / Se oli täysin herkullista!
Kuva: Ryukyu Mike
6a. NU-CHI-GU-SUI-YA-SA
Ota lonkero kylmää teetä, olutta, mehua ja kaikkea muuta, mikä saa sinut tuntemaan olonsa hyväksi sisälle ja huuda "Nuchigusui tai nuchigusui yasa!"
Tätä lausetta on vaikea kääntää, mutta se tarkoittaa "antaa sinulle terveellisen tunteen sisällä".
Olen käynyt Nuchigusui-festivaaleilla, joissa myytiin terveysruokaa, sairaanhoitoasemat perustettiin verenpaineen ja sokerin tason tarkistamiseksi ja harjoitettiin kaikenlaista fyysistä toimintaa, mutta ainoa kerta, kun olen koskaan kuullut kenenkään huutavan “Nuchigusui” on kun he juovat juoda.
6b. MA-KAI-I-CHA-BI-GA?
Minne olet menossa?
6c. A-Shi BI-GA
Aion pelata - vakiovastaus kaikille maailman lapsille, eikö niin? No, aikuiset käyttävät myös ilmausta. Se voi tarkoittaa mennä pelaamaan golfia, juoda ystävien kanssa, mennä kävelylle tai vain menemään jonnekin talosta rentoutumaan.
7. WA-NE-UTA-UTAI-BU-SAN
Kuva: Ryukyu Mike
Sano tämä ja menet karaokeen, kunnes aurinko nousee!
Käännös: “Haluan laulaa kappaleen.” 24 tuntia päivässä Okinawassa on karaokebaari, joka on auki jossain.
Ihmiset juovat ja laulavat, kunnes ne katoavat. Jos heidän ystävänsä juovat ja laulavat yhä herätessään, he tulevat liittymään ja juovat ja laulavat, kunnes taas kulkevat pois!
Nykyaikaisissa karaokejärjestelmissä on musiikki, jota siirretään puhelinlinjojen kautta, joten haluamasi kieli on saatavana, englanti, korea, espanja, kiina, saksa, kiina, japani, jopa Uchinaguchi!
8 a. CHU-RA-KA-GI
Tämä sana tarkoittaa”kaunista”, sanotaan yleensä vain naisiin viitaten. Et soita jonkun taloon, koiraan tai autoon churakagi.
Kuva: Ryukyu Mike
8b. YA-NA-KA-GI
Kohdan 8a vastakohta: Jos satut loukkaamaan aviomiestä kutsumalla vaimoaan kauniiksi, osoita itsellesi nopeasti ja sano “yanakagi”. Käytän tätä sanaa vain kuvaamaan vaimoni koiraa; se on liian raaka käytettäväksi ihmisissä, paitsi jos etsit taistelua.
8c. I-NA-GU-N-GUA
Merkitys: tytär. Mukava tietää, ennen kuin humalassa olet ja aloitat lyödä jotain Sumo Wrestlerin 20-vuotiasta jälkeläistä, jotka istuvat hänen kanssaan baarissa.
8d. I-KI-GAN-GUA
Määritelmä: Poika. Sumo-painijat eivät välitä humalassa olevista naisista, jotka lyövät poikansa, mene kuva!
Kuva: Ryukyu Mike
9. KU-SU-KWEE tai KU-SU-KAY
Okinawans eivät puhu, he vain eivät tee sitä. Mutta heillä on erityinen aika, kun he käyttävät tätä ilmaisua.
Oletko koskaan käynyt pimeällä kujalla tai kadulla ja tunnet hiukset nousevan kaulan takana? Siellä on läsnäolo, jotain hiipi takana, haamu, paha tunnelma tai paha henki.
No, Okinawanit palvovat esi-isäänsä ja uskovat, että henget seuraavat niitä jatkuvasti. Jokaisella, joka kuoli luonnottoman kuoleman tai kadonnut merellä eikä koskaan antanut asianmukaista hautaamista, henki leijuu ympäriinsä, odottaen vain napataksesi terveen hengen kehostasi.
Kun joku aivastaa, heidän henkensä välittyy väliaikaisesti kehostaan ja tämä on ihanteellinen aika jollekin kelluvasta hengestä siepata se pois.
Joten sinun pitäisi näyttää hieman aivastuneen yläpuolelta, kenkä henki molemmin käsin ja sanoa “Kusu Kwee!” Aivan kuten joku pimeällä kujalla kävelevä tekisi tunteessaan pahan läsnäolon.
Käännös: Syö sika paska!
10a. NI-HE-DE-BI-RU
Jos saavutit niin pitkälle, haluaisin kiittää sinua siitä, että olet niin hyvä lukija: Nihedebiru!
10b. MA-YA-GUA
Mayagua on kissa.
10c. IN-GUA
Kuva: Ryukyu Mike
Koira on ingua. Jostain tuntemattomasta syystä kissat ja koirat pärjäävät hienosti Okinawan saarilla. Sen on oltava rauhallinen ilmapiiri. Näet kulkukoiria ja kissoja hengailemassa yhdessä kadun nurkissa vain ajatellen omaa yritystään.
Nyt, jos yritit todella oppia Uchinaguchia, sinun pitäisi voida teeskennellä, että olet kuvan oikealla puolella oleva kissa ja sanoa:
Olemme tavanneet ja nyt olemme perhe. Mennään yhdessä juomaan, soittamaan ja laulamaan karaokea. Muuten olen nälkää; Onko sinulla rahaa?
