Kuva: lavalen
Kun sanat menettävät potentiaalinsa lännessä, kynän voima vaikuttaa edelleen sellaisiin paikkoihin kuin sota traumaattisesti Kambodžaan.
Kambodžalaiset rakastavat Lite Rock -musiikkia kevyimmin.
Celine Dion on täällä valtava, ja eräänä aamuna naapurini kujan toisella puolella räjäytti häntä kolisevista kaiuttimista pestäen autoaan aamunvalkoisella sinisellä sinisellä. Satusin olemaan aikaisin ja lukemaan etusivullani kirja Joan Didionin esseistä 1960-luvulta.
Hän viittasi kahdesti kuusikymmentä sivua Hieronymus Boschiin, hollantilaiseen keskiaikaisen ihmiskunnan mestariin, ja tämä antoi minulle uuden linssin khmerien musiikkimakujen ymmärtämiseksi.
Naapurini, kuten kaikki yli kolmenkymmenen vuoden ikäiset khmerit, kokenut melkein varmasti khmerien ruosteen Boschin kauhut, terrorin, joka on tehnyt Kambodžasta nykyisen.
Kun Celine antoi tapa kirvesmiehet laulaa jokaista sha-la-la-la; jokainen huo-oi-oi-oi, ajattelin kuinka sanat, joita monet lännessä pelkäävät menettävänsä sykkivää kuvaa, pysyvät riittävän voimakkaina Kambodžassa rakentamaan silta pilata.
Ja ne ovat usein yhtä banaaleja kuin ne länsimaiset hölynpölytaulut.
Valheet ja loukkaus
Kuva: Jason Leahey
Jos matkustat Kambodzan ympäri, ohitat monia, monia merkkejä koulujen, kodeiden, punaisen lian tietä pitkin ja mainostat Kambodzhan kansanpuolueelle. Joka kerta kun törmäät samanlaiseen mainokseen vastustavalle Sam Rainsy -puolueelle. Nämä merkit ovat väistämättä ikääntyneet, niiden kirjaimet haalistuvat ääriviivat ja hapan maidon väri.
SRP on ainoa puolue kuin CPP, jolla on merkittävää edustusta parlamentissa, vaikka sen 26 paikkaa heikentää CPP: n 90. Pääministeri Hun Sen ja hänen CPP käyvät sotaa SRP: lle. He ovat syrjäyttäneet sen, nyt he hävittävät sen, la-di-da, saman vanhan laulun ja tanssin.
Muutama kuukausi sitten SRP-puolueen avustajan toimittaja painotti Rainsyn puhetta, jossa hän syytti CPP: n ulkoministeriä entisestä khmeeri Rougen kaadereista.
Toimittaja Dam Sith sai räjähdyksen kahden vuoden vankeusrangaistuksesta "väärien tietojen" ja "kunnianloukkauksen levittämisestä". Kahden SRP: n parlamentin jäsenen lakimiehelle annettiin myös vankeusrangaistus, koska hän "teki virheen" puolustaessaan. parlamentin jäseniä, joita syytettiin myös CPP: n loukkaamisesta.
Mikä tekee näistä tapauksista erityisen mielenkiintoisia, on heidän sanasto.
Senin pyynnöstä ja ainoana mahdollisuutena välttää vankila-aikaa toimittaja Dam kirjoitti uhraavan anteeksipyynnön. "Pyydän [puolueen] korkeinta lupaa antaa minulle anteeksi", hän kirjoitti.”Lupaan lopettaa paperin julkaisemisen. Lupaan tukea kekseliäätä CPP-politiikkaa maan kehityksen rakentamisessa.”
Dam jopa liittyi CPP: hen, koska erimielisyyden epääminen ei ilmeisesti riitä.
Merkitys Sanat
Nämä jutut eivät rajoitu poliittisiin vihollisiin. Kambodžalaisen kulttuurin suojelemisesta ja edistämisestä vastaavan Khmer-sivilisaatiosäätiön päällikkö huolestunut siitä, että öisin Angkor Watissa järjestetyn valonäytön aiheuttama lämpö saattaa vahingoittaa temppeliä.
Häntä löydettiin kahden vuoden vankilatuomiosta "vääristä tiedoista". Tuomio kumottiin, kun hän kirjoitti virallisen anteeksipyynnön.
Kun Maailman villieläinliitto julkaisi raportin, jossa vedottiin Mekongin pilaantumiseen vakavana uhanalaisten Irrawaddy-joen delfiinien uhkana, hallitus päätti havainnoista "kaikki valheet" ja uhkasi karkottaa organisaation maasta.
Minua kiinnostaa on sen sanoille tarjoama potentti aikakaudella, jolloin monet meistä pelkäävät tuon menetyksen.
Istuen kuistilla naapurin virittäessä musiikkiaan, kappaleita, jotka minusta tuntuvat lapsellisilta ja untuvilta, pohdin: anteeksipyyntökirjeet tuskin vaikuttavat minkään suolaa arvoisen tyrannin arvoiselta. Toimittaja tai lakimies toteaa tehdyt rikokset, tuomitaan vankilaan ja vapautetaan sitten, kunhan hän sanoo pahoillani? Se on kuin pitämällä joku pään lukossa ja nauraa päänahaaan, kunnes hän kutsuu itseään homoksi.
Ja silti Hun on kokenut despot; hän ei vaatisi anteeksipyyntöjä ja päästäisi sen sitten menemään, ellei hänen asemansa turvallisuus poistaisi vihollisten fyysisten puhdistusten tarvetta ja ellei hänellä olisi jotain todellista hyötyä heidän julkisesta häpeästä.
Toimittajan uritus, tapa, jolla hänet pakotettiin käyttämään omia sanoja hämmentämään ja hyökätäkseen itselleen, oli kieli, joka kääntyi valtaan. Hun olisi voinut antaa vankeusrangaistuksen seistä ja tuomita kriitikot hitaan puhdistukseen.
Sen sijaan hän päätti asettaa syytökset itselleen, pakottaa vastustajat tuomitsemaan itsensä ja väittämään tuomitsemisen kunniaksi. Tekniikka on klassikko, mutta minua kiinnostaa on sen sanoille myöntämä tehokkuus aikakaudella, jolloin monet meistä pelkäävät tämän potentiaalin menetystä.
Hallitse ilman väkivaltaa
Anteeksi ja anteeksi sanat tuntuvat usein hyvänlaatuisilta.
Kuinka monta kertaa olet käyttänyt tai kokenut, olen pahoillani verbaalisena paikanpitäjänä taistelussa, merkityksettömällä errrrghllä, jonka avulla voit saada hengenvetoon ennen taistelua?
Kuva: Jason Leahey
Keskimääräinen amerikkalainen pitää itsestäänselvyytenä sitä, että johtajamme julkisesti ilmaisemat sanat ovat vain pilvipaloja; olemme tasaisesti hylänneet merkityssanastomme. Mutta Kambodžassa sanat "korruptio" ja Khmer Rouge -kaadre ovat edelleen riittävän voimakkaita, jotta ne edellyttäisivät virallisia vääristymiä ja väärinkäytöksiä, ja luottavat sanojen "kunnia" ja "anteliaisuus" huonontumiseen.
Ja se vie minut takaisin Hieronymus Boschiin ja Celine Dionia rakastavaan naapurini. Hän varmasti tietää, että ulkoministeri ja Hun Sen olivat molemmat khmer Rouge. Tätä tietävät kaikki.
Mutta kynsien kynnet eivät ole repeytyneet, ei systemaattista raiskausta, eikä vauvojen vinoutumista bayoneteissa nykyään. Sanomalehden toimittajan anteeksiannon pyytäminen ei ole sama kuin viedä hänet viidakkoon ja lyödä päänsä sisään, eikö niin?
Joten suhteellisen kokemuksen maailmassa tyrannin alla eläminen ei ole niin huonoa, omien sanojen syöminen ei ole niin väärinkäyttävää. Tämä on Boschin jälkeinen Kambodža, Khmerien jälkeinen maailma. Asiat ovat sivistyneempiä kuin nyt.
