Seuraa Matadoria Vimeossa. Seuraa Matadoria YouTubessa
VELASTANEN slovakialaisten ystävieni kanssa. Vaikka heidän englanninkielensä on huomattavasti parempi kuin slovakki, minun käännöksessään on vielä paljon kadotusta. Tunsin aina tarvetta jatkaa peliä kieliosastolla, jos halusin todella olla yhteydessä ihmisiin kulttuurini ulkopuolella.
Joten aluksi olin innostunut oppimaan Microsoftin uudesta Skype Translator -tekniikasta. Tämä tekee kansainvälisestä viestinnästä paljon helpompaa ja intiimimpiä. Ja silti, tällainen ohjelmisto on vaarallinen. Vaikka se on tällä hetkellä suunniteltu kääntämään englannin ja espanjan puhujien välillä, jokin minusta tuntuu, että se on luotu hyötymään englanninkielisille enemmän kuin heidän vastaavilleen.
Haluaisin mieluummin kiinnittää enemmän amerikkalaisia oppimaan toisen kielen. Toisen kielen oppimisesta kognitiiviset hyödyt ylittävät pelkästään viestintätaidot; Skype-kääntäjä vie suuren osan kehityksestä. Se saattaa helpottaa kommunikointia ympäri maailmaa, mutta mitä tapahtuu, kun englanninkieliset matkustavat espanjankielisiin maihin?
Koululaisten käyttö tässä mainoksessa on petollinen; Itse asiassa ihmiset, jotka hyötyvät tästä tekniikasta eniten, ovat kansainväliset liikemiehet, joilla ei ole paljon aikaa oppia vieraan kielen edistyneempää tasoa, tai aikuisopiskelijat, jotka työskentelevät opettajien kanssa verkkopohjaisten korkeakouluohjelmien kautta. Mielestäni ihmisten ei pitäisi nähdä tätä helppona korjauksena kommunikointiin eri maiden ihmisten kanssa. Se on hyödyllistä ja hauskaa, ja kaikenlaista altistumista kielelle tarvitaan stereotypioiden hajottamiseksi, mutta Skype-kääntäjän tarkoitusta olisi pidettävä kieltenoppimisen lisäyksenä, ei korvaamisena.
