kerronta
Äskettäisellä matkalla Kiinaan, Pekingistä pohjoiseen, Yunnanin provinssiin lounaaseen, Shanghaihin idässä, sain ihmisiä ulvoa. Ainoa ongelma on, olin harvoin varma miksi.
Minun kiinalaiseni on käyttää paikallista ilmaisua mamahuhu (tarkoittaen kirjaimellisesti hevonen-hevonen-tiikeri-tiikeri, mutta puhekielellä merkitsevä jotain on vain niin). Mutta se saa minut ohi. Ja uskon usein Kiinassa, että paikalliset ihmiset, jotka kuulevat valkoisen kaverin lausettavan jotain lähellä mandariinia, ovat riittävän ainutlaatuisia herättämään myönteisen, usein humoristisen vastauksen. Komedia on loppujen lopuksi suurelta osin odotusten uhraaminen.
Yleensä, kun sain nauraa, en ole välttämättä yrittänyt olla hauskaa niin ystävällistä ja kiinnostavaa. Tavoitteenani oli yhteys ihmisiin, ei ovaation. Huumori osoittautuu kuitenkin yleiseksi oven avaajaksi, vaikka se tulisi ottaa huomioon jokaisessa kulttuurissa.
Seuraava on joitain esimerkkejä siitä, mikä sai ihmiset nauramaan Kiinassa tällä matkalla poikani kanssa, äskettäin korkeakouluopiskelijani. Kuten näette, jotkut eivät ole tarkalleen polvia, mutta jostain syystä ne toimivat. Ainakin ainakin jonkin paikallisen kielen tunteminen auttoi. Mutta mielestäni tärkein salaisuus on tämä: ole kunnioittava, utelias ja kiltti. Mutta sitten, pidä vain hauskaa. Et koskaan tiedä saatavaa vastausta …
Kokeile vähän itsensä poistoa
Ensimmäisenä aamunamme Kiinassa poikani ja minä menimme Pekingin Lama-temppeliin. Sisäänkäynnin aikana nainen jakoi laatikot suitsukkeita.”Ovatko he vapaita?”, Kysyin. Hän nyökkäsi. Kysyin sitten:”Voinko hankkia sellaisen myös pojalleni?” Osoitin hänelle.”Poikasi?” Hän kysyi valaiseen. “Luulin, että hän oli nuorempi veljesi!” “Todellako? Olet liian kiltti ", vastasin sitten ja lisäsin, " minun pitäisi saada sinut kertomaan se vaimolleni, jotta hän arvostaisi minua enemmän. "Linja toimi jostain syystä. Nainen huusi. Ja niin alkoi hämmentynyt suhteeni kiinalaiseen huumoriin. Toki, olin iloinen, että hän piti siitä hauskaa. Mutta se ei ollut niin hauskaa. Tai niin ajattelin. Kunnes käytin sitä uudestaan ja uudestaan matkallamme samoilla tuloksilla.
Harjaa horoskooppisi
Aina kun ikäkysymys tuli esiin myöhemmin, huomasin jotain utelias. Ihmiset kysyivät harvoin ikäni. Sen sijaan he halusivat tietää, minkä vuonna sekä poikani että minä syntyimme. Ikällä ei ollut merkitystä, mutta kiinalainen Zodiac-vuosimme teki. Joka vuosi on liittyvä eläin. Lijiangissa, Kiinassa, korkeakouluikäinen nainen auttoi meitä kaupassa. Hän huomasi olevansa vain kaksi vuotta nuorempi kuin 23-vuotias poikani. Hän oli rotta ja teki matematiikkaa tekemällä hänestä koiran. Ilmoitin hänelle, että olen syntynyt härän vuonna. Joten myöhemmin, kun pieni mutt tuli esiin ja seisoi hänen ja poikani vieressä, sanoin: “Voi katso! Rotta kahden koiran välillä!”Iso nauraa. Muutamaa minuuttia myöhemmin hän näytti meille koiranpennut.”Kuinka se on mahdollista?” Kysyin pilkaten vakavasti.”En uskonut, että rotat pääsivät kissojen mukana.” Tällä kertaa ei edes hymy. "En ole oikea rotta", hän sanoi. Hmmm.
Kulkeudu kevyesti politiikan ympärille
Keskellä Lijiangin päivittäisiä markkinoita, juttelin kolmen ihanan vanhan naxi-naisen kanssa. Tavallisten”Mistä olet kotoisin ja oletko tämä veljesi?” Kommenttien jälkeen, pääpuhuja kysyi minulta, mitä ajattelin Amerikan presidentistä.”Aiya!” Oli kaikki mitä voin sanoa. Se on Kiinan menevä ilmaus, jota voidaan soveltaa melkein mihin tahansa tilanteeseen kohdasta”Aiya! Putkisto on varmuuskopioitu!”Sanoen” Aiya! Etkä käytä sitä vanhempieni taloon päivälliseksi, eikö niin?”Tässä tapauksessa kyse oli yrityksestä poiketa poliittisesta keskustelusta. Kiina on loppujen lopuksi huolimatta ympäröivän vapaamuotoisesta kapitalismista kommunistinen maa, jossa politiikka ei ole aihe, jota haluat harjoittaa.”Aiya!” -Vastaukseni sai hymyillen ympäri. Mutta se vain provosoi inkvisiittori menemään pidemmälle.”Kiina ja Amerikka ovat kuin yksi iso perhe. Voi Ba Ma ymmärsi tämän. Mutta nykyinen presidenttisi …”Sitten hän otti haalistuneen pinkin, piti sen ylös ja heilutti sitä ilmassa. Sitten, hänen kaksi puuttuvaa etuhampaan auttaen häntä, hän sylki kiihkeästi pikkukengänsä päälle. Hyvin. Luulen, että me kaikki ymmärrimme hänen mielestään Trumpista.
Heitä joitain omituisia sanontoja
Toinen tapa saada nauramaan oli ottaa käyttöön joitain kiinalaisia sanamuotoa, jonka ihmiset eivät odota ulkomaalaisten tietävän. Esimerkiksi, jossain vaiheessa poikani meni ostamaan vettä. Hän tuli ulos kaupasta pyytäen ylimääräistä kuai (termi paikalliselle valuutalle). Kysyin kuinka paljon vettä oli.”Kuusi kuai”, hän sanoi. Tuo on hullua. Heidän täytyy olla tarkkailemassa sinua täällä tässä puistossa.”Tämä kaikki oli englantia. Sitten hän huomautti, että kuusi kuua oli tarkoitettu kahdelle pullolle, ei vain yhdelle. Käännyin vettä myyvän naisen puoleen ja selitin kiinan kielellä:”Luulin, että hän oli sanonut, että se oli kuusi kuai yhtä pulloa, ei kahta. Jos se olisi ollut yksi, olisin olettanut, että “ripustit lampaan pään, mutta myyt koiran lihaa.””Tätä idioomia käytetään viittaamaan sinua huijaamaan. Hän ei loukannut. Sen sijaan hän taipui kirjaimellisesti nauraen. Luulen, että se oli kuin kuulla kolmen vuoden ikäistä nokkaa Osma Wildelta wittilaisuutta. Sanat ja puhuja eivät riviin.
Leikki ruuan kanssa
Toinen paikka, jossa rutiininomaisesti käytin sanoja, oli ruuan yli. Monet kiinalaiset ihmettelivät, että meidän kaltaisemme länsimaalaiset voisivat käyttää syömäpuikoja. Ja he eivät epäröineet kertoa meille. En voi kuvitella käyvän kiinalaisen ihmisen vieressä ravintolassa täällä Yhdysvalloissa ja sanovan: “Vau! Hämmästyttävä! Voit käyttää haarukkaa!”Mutta niin tapahtui siellä. Kun paikalliset esittivät väistämättömän kommentin syömäpuikkojen käytöstä, heitin pois tämän vanhan kokeilun ja todenmukaisuuden: "Kun syöt kiinalaista ruokaa, jos et käytä syömäpuikot, ruoka ei maistu hyvältä." Taattu huvipuisto.
Tarkkaile ja kommentoi
Sinun ei tarvitse sanoa paljon nauraaksesi. Tässä tapauksessa sanoin yksinkertaisesti yhden kapean Shaxin kadun varrella, Kiinassa,”erittäin hyödyllinen” ja osoitin hattua kantavalle koiralle. Se kaikki, mitä tarvitaan hyvän naurukierroksen saamiseksi.
Käynnistä alku
Pienessä, muinaisessa Tonglin vesikaupungissa lähellä Suzhoua poikani ja illallisemme pitivät yhtä kanavaa pitkin pöydässä. Illallisen jälkeen, kun maksin laskun, sanoin hei ihmisille pöydässämme vieressämme.”Tilasit kaksi pulloa olutta!” Yksi heistä sanoi. En ollut varma, oliko hän huvitti, järkyttynyt vai ylpeä juomavalinnassamme. Mutta katsoin heidän pöytään ja näin pullon Bai Jiua (valkolipeää, joka voi poistaa kynsilakan, vatsan vuoraukset tai ajotieltä tahrat). Sanoin heille: "Voi, juot Bai Jiua!" He valasivat ja pitivät pullon. "Me vain juomme olutta", sanoin sitten ja lisäsin: "Luulen, että tämän on oltava aikuisten pöytä, jossa pääset juomaan Bai Jiua ja olimme lasten pöydällä olutta juomassa." He kaikki alkoivat nauraa hysteerisesti. Aluksi ihmettelin, miksi kommenttini oli niin hauska. Sitten katsoin takaisin pulloa ja tajusin, että se oli puoli tyhjä. Kaikki on hauskempaa, kun olet kuluttanut niin paljon Bai Jiua.
Työskentele materiaalia, joka toimii
Yksi varma naurunottaja oli lause”Hao de bu de liao.”Niin lähellä kuin voin tajua, se tarkoittaa jotain” Super-duperia”. Kuulostaa hauskalta, kun sanot sen. Merkitys on hauska. Ja kun käytät sitä outoissa tilanteissa, se saa aina nauramaan.”Tuo ateria oli super-duper!” “Tänään sää on super-duper!” “Tarvitsetko toisen lautasliinan?” “Se olisi super-duper!” Nauraa joka kerta.
Ei ole vitsiä
Matkan loppuun mennessä en ollut koskaan oikein varma siitä, miksi ihmiset nauravat tapaa, jolla he tekivät. Mutta sillä ei ollut merkitystä. Loimme loistavat yhteydet tavattuihin ihmisiin. En ehkä ole ymmärtänyt kiinalaisen huumorin vivahteita, mutta voin aina kertoa, kun jotain napsautettiin, kun menin vain toisesta ulkomaisesta matkustajasta jonkun luokse, jonka tunsivat olevan todella iloinen tavansa. Yhdessä nauraminen edistää avoimuuden ja yhteyden avainhetkiä. Ja nuo hetket eivät tee matkasta vain hauskaa tai mielenkiintoista. Ne tekevät siitä super-duper.
Kaikki valokuvat ovat tekijän kuvia.
