Synnyin ALANKOMAISSA. Koska vain 17 miljoonaa väestöämme, olen aina ollut alttiina toiselle kielelle - monet ihmiset eivät puhu omaani. Viisi vuotta sitten argentiinalaisesta aviomiehestä ja minusta tuli kiitollisia pienen tytön vanhempia. Se oli kaksikielisen perheemme alku. Emme koskaan keskustelleet äidinkielen opettamisesta lapsellemme, vaikka olimme vakuuttuneita ns. 'One Person One Language' -lähestymistavasta. Tämä tarkoittaa, että vanhemmat puhuvat jatkuvasti vain äidinkieltään lapselleen. Minun tapauksessani puhuin hollantilaista ja mieheni puhui espanjaa. Meille oli erittäin tärkeää, että tyttäremme oppii molemmat kielet, jotta hän voisi kommunikoida isovanhempiensa kanssa ja oppia erillisistä perimistämme.
Nykyään yhä useammat yksikieliset vanhemmat päättävät altistaa lapsensa toiselle kielelle riippumatta siitä, onko kyse heidän omista opetuksistaan tai ulkopuolelta tulevalle ohjaajalle tai hoitajalle, kuten au pairille. Minkä tahansa lähestymistavanne olisitkin, tästä syystä aviomieheni ja minä onnistimme kasvattamaan pikku kielitietettämme.
Aloitimme aikaisin
Paras aika opettaa lapsellesi toinen kieli on sama aika, kun hän oppii ensimmäisen kielensä. Joten vammat! Mitä aikaisemmin esität sen, sitä helpompi lapsesi on poimia sen ainutlaatuiset äänet. Lisäksi mitä nuorempi lapsi, sitä epätodennäköisemmäksi he välittävät virheistä. Hän värisee vain onnellisina, edes tajuamatta käyttävänsä eri kieliä. Hänelle nämä ovat vain uusia sanoja, sillä ei ole väliä, ovatko ne espanja, englanti, hollanti.
Me opetamme uusia sanoja heti molemmilla kielillä
Jos et halua tehdä muodollisia tunteja, voit esitellä kaksikieliset perusteet kertomalla lapsellesi, kuinka nämä uudet sanat käännetään toiselle kielelle. Opettaessamme pojallemme uutta uutta sanaa, osoitamme esineen ja kerromme hänelle, mitä sitä kutsutaan hollanniksi ja espanjaksi. Tällä tavalla uuden sanan äänet ovat jo tuttuja.
Luomme luonnollisen oppimisympäristön
Paras tapa lapsen ymmärtää uusi kieli on kuulla ihmisten puhuvan sitä säännöllisesti. Jos lapsesi altistuvat keskusteluille, he alkavat poimia keskustelujen äänet ja luonnolliset aksentit. Jos olet yksikielinen vanhempi, suosittelen sopimaan perheesi sisällä siitä, milloin sinun pitäisi puhua ja opettaa toista kieltä. Esimerkiksi vain viikonloppuisin.
Keräämme kaikki asiaankuuluvat materiaalit
Varmistamme aina, että kotona olevat kirjat, musiikki ja elokuvat ovat joko hollannin, espanjan tai englannin kielellä. Tämän lisäksi pyydämme isovanhempia toistamaan kirjoja ja leluja kotimaistamme, kun he käyvät luonamme. Jos aloitat aikaisin, sinun ei todellakaan tarvitse ilmoittaa lasta virallisille kielitunneille - kirjastoissa, kirjakaupoissa ja Internetissä on niin paljon materiaalia, jotka tukevat kaksikielistä opetustasi.
Kaikesta huolimatta monikielisten lasten kasvattamisessa on muutamia haittoja
Kaksikieliset lapset puhuvat myöhemmin
Vaikka ei ole olemassa tieteellistä näyttöä, joka tosiasiallisesti osoittaisi, että monikieliset lapset alkavat puhua myöhemmin, uskotaan, että siellä on yleensä 3–6 kuukauden viive verrattuna samanikäisiin yksikielisiin lapsiin.
Kaksikieliset lapset sekoittavat sanoja useammin
Sanojen sekoittaminen on erittäin yleistä lapsille, jotka oppivat useampaa kuin yhtä kieltä samanaikaisesti. Ajoittain tytärmme opettajat eivät ymmärrä jotain, mitä hän yrittää sanoa, vaikka hän tekee aina itsensä selväksi. Mutta sanojen sekoittaminen on väliaikainen ilmiö - 5-vuotiaana se oli kadonnut suurimmaksi osaksi lastemme joukosta.
Kaksikielisen lapsen kasvattaminen on erittäin suuri sitoutuminen
Lapsesi toisen kielen opettaminen tai kaksikielisen kasvattaminen on pitkäaikainen sijoitus. Se vaatii ylimääräisiä ponnisteluja riittävästi kielelle altistumisen, ylimääräisen rohkaisun ja kielisääntöjen pitämisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
Mutta viimeistelläkseni tarinan kolme vuotta sitten muutimme Yhdysvaltoihin. Tytärmme aloitti esiopetuksen ja kuuden kuukauden kuluessa englannista tuli hänen ensimmäinen kieli. Hän laulaa, puhuu, haaveilee, soittaa ja vastaa englanniksi. Hänestä on tullut 18 kuukautta vanhan poikamme”opettaja”. Vaikka hänen sanastossaan on vain viisi sanaa, hän ymmärtää kaikki kolme kieltä täydellisesti.
