kerronta
Kuva: mrhayata
Yhden matkustajan suhde kiinalaiseen pelleeseen avaa kaikenlaisia kysymyksiä, joista vähiten on: mikä on todellista?
Olin rebound kiinalaisen pelle. Poikaystäväni, amerikkalaisen diplomaatin poika, hajosi kanssani lounaalla Pekingin ainoassa Länsi-Sizzlerissä. Sizzlerin kiinalaista versiota, aivan kuten kiinalaista Pizza Hutia, pidetään tyylikkääänä, siinä on valkoisia pöytäliinoja, viinilakkoja ja tasainen virta Kenny G: stä.
Sinä iltapäivänä kertoin sopivan tarinani naapurin pelleille - maaseudun söpölälle, jolla oli korkeat poskipäät ja tyttömäinen nauraa ja joka käytti vihreää ja keltaista polka-dot-kannetta - toimittaakseen kukkakimppuja sähköisellä sinisellä mopollaan.
”Vanha poikaystäväni ei pidä minusta”, stuttelin. Kiinan kieli oli vakava, enkä tiennyt sanaa hajoamiseen. Improvisoin. "Hän sanoo, ettei halua tyttöystävää."
”Mei shi”, pelle vakuutti minulle, ettei siinä ollut mitään ongelmaa. Olen täällä. Voin olla poikaystäväsi nyt.”Se oli niin helppoa.
Istuimme hänen kukkakaupan ulkopuolella lastentarhan kokoisissa taitettavilla tuoleilla. Kiinalainen popmusiikki ja liljojen tyylikäs tuoksu koskivat kosteaa yöilmaa. Kaksi koulutyttöä hyppäsi köyttä jalkakäytävälle, ja ohut Mao-puvun mies meni ohi, hänen kolmipyöräinen kärrynsä kasettiin korkeaksi styroksivaahtoon.
Tämä ei ollut ensimmäinen pelle ja minun puhua, mutta se oli ensimmäinen kerta, kun en tuntenut syyllisyyttä flirttailuun. Sinä yönä olin hyväksynyt hänen kutsunsa istua alas, ja hän tuotti taianomaisesti kaksi isoa pulloa Tsingdao-olutta ja paketin grillattua kananjalkaa.
Pelle asetti pullonsa alas ja tarttui käteeni. Hänen sormensa olivat ohuet, mutta vahvat, ihon ollessa haalistua lapsuudesta, joka korvasi puuvillaa ja maissia. Tunsin uuden murskauksen sähköistävää pistelyä, jota seurasi ontto pettymys, kun hän päästi irti.”Feng shuo”, hän sanoi murtaen kätensä.”Ni ming bai ma?” Hän kysyi, tai kirjaimellisesti”sinä kirkkaan valkoinen?”
Kuva: Katharine Mitchell
”Voi jotain,” sanoin. Ymmärrän. Tuntia aikaisempi poikaystäväni ei ollut koskaan ollut käsilaukussa, ja maagisessa Pekingin hetkessä ymmärsin selvästi ja kirkkaasti, että hänet oli jo korvattu. Kaupankäynnin valmistelussa koululain vitsailijalla maaseudun pelleille.
"Pidän hatustasi", sanoin pellelle.
Hän sovitti silkki ruusun kiinnitettynä vihreään pääkalloonsa ja kiinnitti sitten muoviseen nenään. Rikkoutuneena englanniksi hän hieroi: "Kiitos … verrry, verrry paljon."
Asuin tuolloin Pekingin keskustan muinaisen rumpu- ja kellotornin lähellä, meluisan Houhain viihdealueen vieressä, ihmisen tekemässä järvessä, jota ympäröivät sadat betoni- ja vaneribaarit sekä vanhusten leikkikentät.
Hutongimme (Pekingin perheiden perinteiset asuintilat) koostui konkreettisesta kujista, joka oli täynnä olutta ja savukkeita, polkupyörien ja kenkäkorjaamojen kanssa, kampaajina frontoivia prostituoituja ja pihakodeissa asuvien sukupolvien sukupolvia, piilotettu valtavan punaisen puisen puun taakse. ovet.
Kuivaksi asetetut huovat, herkästi painettavat rintaliivit, lintuhäkit ja raa'an kalan jouset ripustettiin kujalle ristikkäin meneville pesulinjoille. Vanhat ihmiset istuivat kaduilla pitämällä pyjamaa tai hihatonta aluspaita, pelaamalla mahjongia vaihtotauluilla tai tuulettaen moppihiuksisia koiriaan. Miehet ja naiset pesivat hiuksensa ja vaatteensa kadulla, kaataen kuumaa vettä tikitysastiasta muoviseen pesualtaan ja juttelemalla naapureiden kanssa hankautuessaan.
Tämän vuoksi pelle myi kukkia kaksikymmentävuotiaan liikekumppanin kanssa, jonka kiinalainen nimi Han Shui kuulosti lauseella”erittäin hyvännäköinen”. Herra Erittäin hyvännäköinen järjesti kukat ja pelle toimitti heittämällä sisään taiku temppuja lisämaksusta. Häät, hautajaiset, hajotukset, rakkaussuhteet - liiketoiminta kukoisti.
Joka päivä pelle käytti poskeluissaan kahta punaista huulipunaympyrää, valkoisen linjassa olevan suuren punaisen suun yläpuolella. Hänen puku oli puoliksi keltainen, puoliksi vihreä, himmeä monivärisillä vaaleilla ja jeesterin kauluksella, joka oli reunustettu kirsikkapommilla.
Kiinalaiset hahmot ommelsivat reiteensa mainostetun”pelle, tuoreet kukat”. Hän ei pukeutunut puhvelin pitkiä, punaisia nauhoitettuja kenkiä, mutta hän käytti myös sovittamattomia lenkkarit - yksi musta All-Star ja yksi punainen Double Star koputus- vinossa.
Houhain kaduilla. Kuva: Zulfipunk
Giddy tämän uuden kehitystyön kanssa pelle, kirjoitin kotiin amerikkalaisten ystävieni ensimmäistä kertaa viikkoina. Odotin hitaasti tavanomaisia vastauksia: Kuinka kiinalaisesi menee? Ovatko nyytit uskomattomia? Oletko jo ostanut polkupyörän?
Mutta yksi toisensa jälkeen, ystäväni soittivat, lähettivät tekstiviestejä tai pikaviestintää yön jälkeen juomisen jälkeen ja saivat minut aamukahvini aikana. He pommittivat minua pie-in-the-face -kysymyksillä uudesta murskauksestani: Onko hänellä taikuussormeja? Puruisiko hänen nenänsä? Oletko koskettanut sitä? Voiko hän kääntää ilmapalloja seksileluiksi?
Vastasin puolustavasti.”Hän ei ole vain pelle. Se on vain hänen päivätyönsä.”Mutta tosiasiassa, pelle työskenteli joka päivä klo 6.00–8.00–22.00 ja hävisi sitten mopon pimeyteen. En tiennyt mitään tästä kaverista. Kaikkien tietämieni mukaan hän oli merkki humalassa tai jonkin harvinaisen Rudolphian taudin uhri.
Seuraavien viikkojen aikana jatkoimme viettämistä yhdessä istumalla jalkakäytävällä hänen myymälänsä ulkopuolella - hän kokki minulle, opetti minulle kiinaa ja heilutti ohikulkijoita, jotka viipyivät ja keikkuivat, taistelemassa kiinalaisen pelleen nähdessään melko istuvan vaaleannahkainen ulkomaalainen.
Hän kertoi minulle lapsuuden tarinoita kanojen teurastuksesta ja kuuman paprikan hiipimisestä isoäitinsä puuroon. Hän katsoi valokuvia hinaantuneista veljentytäristäni ja veljenpoikoistani, hämmästyneenä heidän rasvasta vatsastaan ja valkoisista kasvoistaan. Vaihdimme matkapuhelinnumeroita, ja lopulta, viikkojen flirttailun jälkeen, hän kertoi minulle nimensä.
Hän nosti raivokkaasti käteni ja harjasi hahmot hikisen kämmeni yli, sormenpäät harjaten kevyesti rakkauslinjaani. Jokainen aivohalvaus oli perhonen vatsassani: Song Guang Bin.
Elämä oli sirkus. Ja silti kaksi asiaa silti häiritsi minua. Ensinnäkin, en ole koskaan nähnyt häntä ilman hänen meikkiä. Ja toiseksi, en ollut selvää, olimmeko ystäviä, jotka flirttailivat vai olisimmeko treffoimassa. Varmasti, että hän oli keittänyt minulle kalaa ja sianliha-illallisia ja ajautanut minut ulos asioista, minä istuin sivusiipiin hänen moponsa takaosaan.
Emme kuitenkaan olleet oikeasti olleet poissa päivältä. Seurustelimme aina hänen työaikanaan. Ja lukuun ottamatta käden tarttumista - jos sitä niin kutsunkin - emme olleet luoneet fyysistä yhteyttä. Mietin mitä tapahtuisi, jos hän koskaan suudella minua. Poisiko hän nenänsä tupakoida? Jos ei, pitäisikö minun vain kiertää sitä - takaisku suudella housunkannattimilla ja lasilla?
Kuva: Katharine Mitchell
Vaikka kieli ja kulttuuri olivat pääasiallisia esteitämme, kysyin, olisiko läheisyydessä kysymys siihen päivään asti, kun näin hänen todellisen nenänsä. Kriittinen itseni astui sisään: Oliko todella tarpeen nähdä ihminen, täysin ja täysin alasti, voidakseen luottaa häneen?
Ei tietenkään! Suutelein paljon ihmisiä enkä koskaan nähnyt heidän paljaita jalkojaan. Joten miten punainen muovinen nenä erottui solmio- tai silmälasista tai jopa flip-flopista - ne olivat kaikki lisävarusteita, sartorial lausuntoja. Joten mikä oli niin häiritsevää nenässä?
Vaikuttaa omituiselta, että hän olisi unohtanut Pekingin oopperan pellehahmon länsipuvun punaisen nenän vaatekaapiin. Yritin miettiä kriittisesti Bakhtinin stipendia Rabelais-teoksen carnivalesque-teoksessa, mutta ylelliset teoriat luokan ja sosiaalisen järjestyksen kaatamisesta vaikuttivat liian monimutkaiselta kukkakauppiaan kuvaamiseksi, vaikka hän olisi pelle.
Kun uteliaisuuteni kasvoi, myös mielikuvitukseni kasvoi. Harkitsin kiinalaista käsitystä kasvojen menetyksestä ja kuvittelin liian kirjaimellisesti, että hän olisi tehnyt jotain niin nöyryyttävää ja kauhistuttavaa, että hän oli luvannut ikuisesti suojata kasvonsa julkisesta näkökulmasta. Mutta sekin oli järjetöntä.
Ehkä päätin, että punainen koru, joka sinkkui hänen päähänsä tavallisella kuminauhalla, piilotti jotain - karvaisen myyrän tai pureman nenän. Plastiikkakirurgia kasvatti suosiota kiinalaisten keskuudessa, joten veitsen liukuminen ei vaikuttanut liian uskottavalta.
Mutta entä jos … hänellä oli kauhistuttava spitaali? Ehkä kaikki hänen raajansa hajosivat hitaasti, ja hän aikoi korvata ne kaikki - korvat, sormet, varpaat - punaisilla muovisilla nenillä! Suljin tämän painajaisen kuvan Gogolista kohtaavan Bozon.
Päätin, että minun on ryhdyttävä toimiin. Pyysin ystäväni nuoremman sisaren apua Kiinassa Wellesleyn ulkomaille suuntautuvassa opinto-ohjelmassa. Relena oli käytännöllinen ja taitava. "Pyydä häntä uimaan", hän kertoi mausteisen munakoisolautan päällä.”Hän ei voi käydä uimassa tuolloin. Hän voi kadottaa nenänsä.”
Kuva: d'n'c
Ainoa lähellä oleva, mahdollinen uintivaihtoehto oli Houhai - rasvaisin rasvaisista järvistä. Ulkomaalaisten keskuudessa Houhaita pidetään septisenä säiliönä.
Vihreän elokuvan alla piilevät pilaavat aineet, huhut kuolleista asioista ja mahdollisuus vielä surkeammasta kiinalaisesta etanasta - ilkeästä erilaisesta äyriäisestä, jolla on aggressiivinen sairaus, joka voi kirjaimellisesti syödä ihmisen hermoston.
(Kulttuurivallankumouksen aikana työntekijöiden joukot levittivät järviin Kiinan yli, ja toimivat etanoiden pipetteinä. Äskettäin maaseudun kylässä tapahtui puhkeaminen.) Silti kieltäydyin siitä, että lima tai etanat löysivät minua.
Song Guang Bin hyväksyi nopeasti kutsuni ja sopimme tapaavani järven rannalla eräänä iltana klo 22.30. "Löydän sinut", hän sanoi kiinaksi. "Et tunnista minua ilman pellevaatteitani."
Tosin, minä olin järkyttynyt, kun laiha kalju mies, joka oli pukeutunut vaaleansinisiin T-paitoihin ja pussisiin shortseihin, tarttui kyynärpääni. Kuolleen katuvalon maitomaisen vihreässä valossa pidin henkeäni kun Song Guang Bin riisui. Menin vain nähtyään hänet vetoketjulla polka-pistetyn haalareiden sisälle katsomaan hänen ruokoohut vartaloaan, swaddled vain käärmeennahan Speedos.
Näin hänen sileän päänsä, kulmikkaat lonkat ja kauniit varpaat, jotka laskivat täydellisessä järjestyksessä. Katsoin hänen sekoittuneita hampaitaan, kurjen poskia ja herkkää korvakorvaa, jotka ovat nyt ilmeisiä ilman meikkiä. Ja viimeisenä, mutta ei vähäisimpänä, tuijotin hänen nenäänsä. Ei liian pitkä, ei liian ohut, pussitettu muutamalla mustapäällä, hänen nenänsä oli yhtä tavallinen ja tavallinen kuin nukke. Siinä ei ollut mitään merkittävää - paitsi tietenkin, että se oli hänen.
Seuraain Song Guang Bin -järviä. Syöksyimme vanhojen miesten koulun läpi, joka oli sidottu roikkuviin pariin vyötärökorkeista, tighty-whitey-valkoisiin. Kilpailemme merkitsemättömään määränpäähän ja taisteliimme kikatten takia harjoitellessamme syvää mustaa vettä.
Yö oli kaunis. Muutamat tähdet loistivat Pekingin savusumua pitkin, nauravat parit, jotka polttoivat polkuveneisiin, sähinkäiset räjähtivat toisella rannalla, ja lentävien baarien musiikki ja valot hämärtyivät koripallojäässä.
Song Guang Bin kysyi, voinko mennä alle. Otin syvään henkeä ja syöksyin. Vesi oli lämmin ja rauhoittava, ja ihmettelin, miksi en ollut pyytänyt häntä menemään uimaan aiemmin. Tulin ilmaan, hiukset tarttuivat kasvoihini, ja hän ojensi ja harjasi takaisin otsaani märät säikeet.
