Se, että ihmisryhmät huutavat ulkomaalaisia - tai mzungua, gringoa, farangia tai vastaavaa paikallista - voivat olla tuskallisia.
GRINGO, Mzungu, Farang.
Tätä he sanovat ohittaessamme.
Olemme ulkomaalaisia: erivärinen iho, eri muotoiset silmät, erilaiset hiukset, vain erilaisia. Ne ovat sanoja, jotka koskevat kuulumattomuutta, kuulumista ulkopuolelle (vastakohtana ryhmän sisälle), toisuuden sanoja.
Tulin lainaamaan kirjailija Douglas Mackin kirjaa niin kauan sitten.”Implisiittisesti kysymykseen 'mistä olet kotoisin?' on syytys 'Et kuulu tähän.' 'Täällä jatkan vielä pidemmälle ja sanon, että nimeltä gringo tai gaijin tai gweilo voi tuntua paljon muistutukselta, että "tämä ei ole sinun paikkasi".
Negatiivinen tai kuvaava?
Se, pitävätkö nämä termit negatiivisina vai vain kuvaavina, riippuu siitä, kuinka he sanotaan, kuka ja missä tilanteessa. Kuulostaako se uhkaavalta? Huutataanko sitä vai kutsutaanko vain? Onko "kuten sinä" ja "samankaltaisten" ihmisten välillä ollut konflikteja?
Vai onko se vain oikaisu? Yhtenä maaliskuuta muutama vuosi sitten, yö ja sade lankesivat yllättäen pyöräretkelleni Nicoyan niemimaalle Costa Ricassa, ja otin turvakoti puoli-tyhjään tienvarsikanttiin.”Kenen pyörä tuo on?” Joku kysyi. Es de la gringa (Se on gringa's). Ja se oli. Se oli helppo tapa tunnistaa minut.
Jotkut ihmiset ovat tottuneet ulkomaisiin lempinimiin, että he alkavat käyttää niitä itse.
Kielellinen uudelleenjärjestely
Jotkut ihmiset ovat tottuneet ulkomaisiin lempinimiinsä, että he alkavat käyttää niitä itse, aivan kuin osa homoyhdistystä käyttää sanaa "queer" tai ympäristönsuojelijat ovat tulleet käyttämään "puuhalaa". Tämä kielellinen uudelleenjärjestely poistaa käytännössä negatiivisuuden sanan. Se on myös tapa hyväksyä jotain, mitä et todennäköisesti pysty muuttamaan.
Se mitä he kutsuvat meitä
Seuraavassa on kuusi termiä, joita sinut voidaan kutsua matkoillasi, ja kuinka ihmiset ovat sopineet niihin, ja joskus jopa hauskaa itseään käyttämällä niitä.
Gaijin - käytetään Japanissa, yleensä valkoisille. Sen etymologia tarkoittaa ulkopuolista tai tuntematonta henkilöä. Sen käyttö valtamediassa on nyt laskussa, koska sitä pidetään poliittisesti virheellisenä, mutta jotkut Japanissa asuvat länsimaalaiset ovat omaksuneet sanan riippumatta. Lisätietoja täältä.
Mzungu - käytetään eteläisen, keski- ja itäisen Afrikan maissa tarkoittamaan”valkoista miestä” tai”valkoista henkilöä”, vaikka sana on swahilin etymologiasta ja kuvaa henkilöä, joka vaeltaa mieluummin kuin ihmisen ihonväri. Mzungu on joustava siinä mielessä, että joskus sitä käytetään valta-asemassa oleville ihmisille, myös niille, joilla on rahaa matkustaa. Ihmiset kertovat sen käytöstä kuvaamaan Intian mantereen ihmisiä, afroamerikkalaisia ja jopa eteläisen, keski- tai itäisen Afrikan ihmisiä, jos heillä on korkea asema. Yksi pitkäaikainen Afrikassa asuva mzungu kuvaa hänen kokemuksiaan sanalla täällä ja lyhytaikainen kuvaa hänen täällä.
Siellä on farangin treffisivustoja, farangin kiinteistövälityksiä ja Team Farangin Facebook-sivu, jolla on yli 9000 tykkäystä.
Farang / Farenghi - Farang on sana, jota Thaimaassa käytetään viittaamaan Euroopan esivanhempiin henkilöihin. Farang on omaksunut suuren osan ulkomaalaisyhteisöstä, joka on suuri ja kasvava ja jolla on suuri määrä Chiang Maissa. Siellä on farangin treffisivustoja, farangin kiinteistövälityksiä ja Team Farangin Facebook-sivu, jolla on yli 9000 tykkäystä. On ihmisiä, jotka eivät halua, että minua kutsutaan Farangiksi, mutta sitä pidetään yleensä neutraalina terminä muiden, negatiivisempien termien kanssa, joita käytetään epiteetin ollessa tarkoitettu. Tämän sanan samanlaisia versioita, kuten farenghi, käytetään Etelä-Aasiassa. Minulla on ystävä, jonka panjabia puhuva perhe Intiassa viittaa hellästi masi farenghiksi - ulkomaiseksi tätiksi, koska hän asuu Yhdysvalloissa.
Laowai - Käytetään Manner-Kiinassa tarkoittaen karkeasti”aina ulkomaalaista”, vaikka sitä usein tulkitaan väärin tarkoittavan”vanhaa ulkomaalaista”, kuten tässä selitetään. Siitä käydään keskustelua, onko se neutraali vai halventava, koska se on epäpuhdas. Neutraalimpi ehdotettu termi on waiguoren, jota toisinaan kuullaan, vaikkakaan ei niin paljon kuin laowai.
Mutta onko Laowai loukkaavaa? Kiinassa Fullbright-tutkimusapurahoja opiskeleva Jesse Appell ei usko niin, ja hän teki Gangnam-tyylisen parodian, nimeltään Laowai Style, joka esittelee ulkomaalaisia Pekingissä. Videolla on lähes 40 000 osumaa vain noin kahden viikon kuluttua.
Gweilo / Gwailo - Kantonin sana, jota käytetään pääasiassa Hongkongissa ja jonka taustalla oleva merkitys on”haamu-ihminen”, mutta jonka on pidetty tarkoittavan”ulkomaalaista paholaista”. Jotkut väittävät, että termi ei ole menettänyt negatiivisia merkityksensä, mutta blogoiden lukumäärän vuoksi nimeltään jotain gweilolla tai gwailolla, näyttää siltä, että termi joko on tai on matkalla uudelleenkäyttöön neutraalimpana terminä. Ilmaisu sai-yahn on neutraalimpi, mutta ei niin yleisesti käytetty.
Gringo - termi, jota käytetään suuressa osassa espanjankielisiä maailmaa paitsi Espanjassa (missä termi yanqui on suositeltavampi). Se viittaa karkeasti amerikkalaiseen, englanninkielisiin tai eurooppalaisiin ihmisiin sen mukaan, kuka sanoo. Käyttö vaihtelee maittain, samoin kuin sanan ryhmän ulkopuolinen hyväksyntä, mutta yleensä sitä pidetään vain lievästi ja toisinaan halventavana. Joissakin maissa on joukko blogeja, jotka ovat kirjoittaneet itse julistamat “gringos”., termiä käytetään myös vaaleakarvaisiin ja silmäsukuisiin ihmisiin, joissa nämä piirteet ovat harvinaiset, kuten Perussa.
Hyväksyminen
Monet ulkomaalaiset harhauttavat edelleen nimitystä tietyksi nimeksi tunteen, että se poistaa heidän yksilöllisyytensä tai osoittaa kunnioituksen puutetta. Tai he katsovat sanan etymologiaa (kuten gweilo) ja tuntevat, ettei sitä voida mahdollisesti pitää neutraalina.
Mutta jos aiot olla toisessa maassa, sinun on ravittava pois osa kulttuuriopetuksistasi. Ja vaikka on mielenkiintoista pohtia sitä, onko muiden ulkomaalaisten tarkoitus muuttaa termejä uudelleen ystävällisiksi vai tarkoitetaanko hellällä vai sisällytetäänkö sinut, sen sijaan että suljetaan sinut pois, on tärkeää, ettei pidä liikaa amerikkalaisesta spinistä se.
Meille, suuressa osassa englantia puhuvaa maailmaa, opetetaan lapsuudesta lähtien, että nimien kutsuminen on töykeää. Ja et todellakaan kutsu ihmisiä ulos heidän ulkonäkönsä perusteella.
Mutta selvästi nähtynä lukuisista nimistä, joita ympäri maailmaa käytetään kuvaamaan ulkomaalaisia (enkä ole edes koskenut toubabia, gadjoa, guiria, gubbaa, haolea tai pakehaa tai monia muita), nimipuhelu, aivan kuten Gagnam Style (ja kaikki parodiavideot) on yksinkertaisesti sanottuna kulttuurinen ilmiö.
