VAIHTOA BARCELONAN El Prat -lentokentältä Vineyard Vines -paitassa ja iPhonessa kädessä, näytin kuin lopulta amerikkalainen turisti. Minne menin, ihmiset puhuivat minulle englanniksi, vaikka olisinkin rohkenut lähestyä heitä”qué talilla”. Turhauduin nopeasti, koska juhlien ja ruokailun lisäksi espanjaksi puhuminen oli kokonaan syystä tulin kaupunkiin ensinnäkin.
Tunsin loukussa itseni sisällä. Tiesin, että minulla oli täydet valmiudet puhua espanjaa, mutta odotukset siitä, että kommunikoin englanniksi ja pelko hämmentyä itseäni, pidättivät minua jatkuvasti. Ihailin, että murtuneet englantilaiset kaverit puhuvat minulle päivämäärillä, toivoen, että voisin laittaa itseni sinne samalla tavalla kuin he tekivät, vaikka räjäyttäisin jonkin verran tonteria kuten sanomalla”estoy hecho polvo” klubilla toisin kuin” hecho un polvo.”Joten asusin halvauksessa viikkoja, kun lähtöäni hitaasti lähestyi.
Koko sen ajan, kun olin asunut Barcelonassa, olin absorboinut kielen kuin sieni, kuunnellut keskusteluja rannalla olevissa xiringuitosissa, kuunnellut paikallisia ystäviäni hieroen laulamassa 90-luvun Chiquillaa karaokebaarissa Poblenoussa ja vaihtaen Facebookin Espanja. Ainoa mitä tarvitsin oli avata pirun suu ja sylkeä sanat. Mitkä tahansa sanat.
Kielen oppiminen ja kielen puhuminen eivät ole sama asia
Tilastot osoittavat, että en ole ainoa, joka tuntee niin - 44% lukiolaisista jatkaa aktiivisesti vieraan kielen opiskelua, minkä vuoksi seuraavat luvut ovat valtava pettymys: Vain 26% amerikkalaisista voi pitää keskustelu muulla kielellä kuin englannilla, ja 18 heistä 26: stä oppi vieraan kielensä ei koulussa, vaan monikielisissä kodeissa. Se antaa meille vain 8% amerikkalaisista, joilla on rohkeutta laittaa opinnot käytettäväksi todellisessa maailmassa.
”Mikä on pahin, mitä voi tapahtua?” Aloin kysyä itseltäni. Vaikka sanoisin jotain tyhmää, nauraisin sen ja palkitsisin chupiton yrityksestä. En ollut tullut koko matkaan Espanjaan raaputtamaan vain uuden kulttuurin pintaa ja palaamaan kotiin. Jos aioin matkustaa mielekkäästi, astuin ulos mukavuusalueeltani oli ensimmäinen ja tärkein askel. Lisäksi tiesin, etten koskaan anna anteeksi itselleni sitä turistia, joka söi vain churrosa ja joi cavaa koko kesän. Todellisena toiveeni oli puhua Katalonian eroon, kuinka turismi pilasi kaupungin ja kulinaarisen mestarin Ferran Adrià. Yhtenä iltana täydellinen hetki saapui lopulta.
Pelon voittaminen
Se oli ranskalaisen ystäväni epätoivoinen juhla Razzmatazzissa. Klubi oli erittäin tungosta, koska Claptone pelasi, ja pomppija ei päästä ketään sisään kapasiteettirajojen takia (ja koska hänen täytyi halata cerveza ASAP ja valaista). Koska ystäväni puoliksi väittivät, puoliksi imevät häntä ilman tulosta, päädyin eteen. Tunsin hänet, koska pidin huolta VIP-vieraista, jotka hän asetti hotellille, jossa työskentelin, koska englannini kieleni oli ylivoimaisesti paras, mitä meillä oli. Tervehdin häntä ja selitin tylsällä, mutta ankarasti, että hänen oli ehdottomasti päästävä meidät sisään:”Hei… Mira cariño, hazme un favor. Esta noche es la despedida de mi amiga. Necesito que nos dejes entrar, porfa.”
Ystävieni kasvot siirtyivät alkuperäisestä shokista absoluuttiseen ja täydelliseen iloon, kun he tajusivat, että tunsin espanjan kielen koko ajan. Muutaman väärän konjugoinnin lisäksi olin paikalla. Bouncer onnitteli minua espanjankielestäni sanomalla, että hän on päästänyt meidät sisään, jos lupasin puhua siitä aina hänen kanssaan vieraalla aksentillani. Ystäväni naputtivat minua harteilleen ja ostivat minulle juomia lopun yön. Olin voittanut.
Loput elämästäni Barcelonassa oli täysin erilainen. Pääsin lähemmäksi tyttöystäviä, jotka nyt uskovat minuun; Keskustelin vihdoin poikien kanssa rantalentopalloista jakautumisesta ja sain Jamón bocadillos kaksinkertaisen suureksi samasta nurkkakahvilasta El Ravalissa. Helvetti, sain jopa hiuksen ja se oli juuri sitä mitä halusin. En enää tuntenut olevansa rajoitettu. Tunsin oloni mukavaksi ilmaista itseni ja rakentaa ystävyyssuhteita kaikkien paikallisten ravintoloitsijoiden kanssa, jotka saapuivat hotelliin mainostamaan liiketoimintaa, joten söin melkein kuin kuningatar ilmaiseksi lähtöini asti.
Kun huomasin, että ujous ja haluttomuus päästä pois mukavuusalueeltani estävät minua uskomattomasta ajasta, pystyin rentoutumaan ja antamaan sanojen virrata. Palaamani Yhdysvaltoihin Espanjan kieleni on saanut minulle kaksi työpaikkaa valmistumisen jälkeen. Todellisuus on, että yksi kieli ei enää riitä, ei vain Yhdysvalloissa, mutta kaikkialla. Valitettavasti puolet ihmisistä, joiden kanssa työskentelen ja tapaan joka päivä, ovat edelleen jumissa Espanjan edeltäneen pelkon valtiossani. He puhuvat toista kieltä erinomaisesti, mutta eivät uskalla osoittaa sitä.
On aika ymmärtää, että kieli este on vain mielessämme, ja revittiin se lopullisesti. Joten lopeta odottaa "täydellistä" hetkeä. Mene ravintolaan, ota matka, tee mitä haluat, mutta anna sanojen pois. Mitkä tahansa sanat.
