Kalandrakasin valokuvat
Jos pysyt tarpeeksi kauan kuunnellaksesi, saatat törmätä yhteen yksinkertaiseen sanontaan, joka näyttää edustavan paikallista kulttuuria.
Tällaisten ilmaisujen oppiminen on avainasemassa paitsi paikallisen kielen hankkiminen, myös erilaisten uskomusjärjestelmien ja maailman näkemisen tapojen ymmärtäminen.
Ajattele näitä ilmaisuja tapoina päästä sisälle tiettyyn maailmankatsaukseen ja osoittaa paikallisille, että sinulla on tietoisuus heidän kulttuuriarvoistaan.
Japanilainen kuva tiseb
1. Shoganai (し ょ う が な い), Japani
”Sitä ei voida auttaa.” Japani on suurimmaksi osaksi hyvin vastakkainasetteluinen kulttuuri. Shoganai ilmentää tätä taipumusta, koska rohkaisemalla ihmisiä olemaan valittamatta tai yrittämään”taistella valtaa vastaan”.
Olosuhteita ei voida muuttaa, joten miksi suuttua tai yrittää välttää väistämätöntä?
On liian kuuma ja kävelet 10 km lähimmälle rautatieasemalle? Pomosi pyytää sinua työskentelemään ylimääräisiä neljä tuntia sinä iltana?
Hyväksy vain se ja siirry eteenpäin: shoganai.
2. Mai pen rai (ไม่ เป็นไร), Thaimaa
Thaimaa kuva: mckaysavage
"Thaimaa on missä missä tahansa tapahtuu, sanot" mai pen rai ". Unohda koko juttu. Que sera, sera. Vettä selästäni. Ja jatka elämääsi.”
- Jerry Hopkins, Thaimaa Luottamuksellinen
Kun Japanissa tämä "koskaan mielessä" -idea rohkaisee kestämään vaikeuksia, Thaimaassa se merkitsee sitä, että elämän tulisi elää rentouttavasti.
Tämä ei voinut olla selvempää Thaimaan ajan ajatuksessa: useita päiviä myöhässä ystävien keräämiselle? Mai kynä Rai; se ei ole iso juttu, voimme aina lykätä asioita toiselle päivälle, viikolle, kuukaudelle.
3. Semper tem jeito, Brasilia
”… On aina tapa. Älä aja itsesi hulluksi tavaroiden yli nyt, aina on tapa tehdä se loppuun asti.”
- Thomas Kohstamm, menevätkö matkakirjoittajat helvettiin?
4. Pura vida, Costa Rica
Valokuvan Costa Rica: lulumon athletica
Jos olet lukenut yhden pakastetun banaaniosaston omistajan hyväksikäytöstä, sinun tulisi ymmärtää ajatus nauttia elämästä rauhassa Costa Ricassa, pura vida!
Sananmukaisesti tarkoittaen”puhdasta elämää”, sanontaa käytetään usein käteväksi saalilauseeksi ja tapaksi tarjota terveisiä ja jäähyväisiä.
5. C'est la vie, Ranska
Ilmeisesti ranskalaiset ja japanilaiset ajattelevat tältä osin hyvin samanlaista. C'est la vie -tapaa käytetään usein kuvaamaan tilanteita, jotka eivät ole jonkun hallussa, sanomalla "se on elämä" tai "mitä voit tehdä?"
6. Insha'allah, arabimaat
”Egyptissä se on ilmaus, johon vedotaan niin täydellisesti, toistetaan niin jatkuvasti ja yleisesti - jota kutsutaan maaseudun kylien hiljaisille, pölyisille poluille ja myös Kairon tungosta kaduille -, että se on osa kansallista luonnettamme.
Egyptiläisille muslimeille (ja myös monille kristittyille) insha'allah on jatkuva muistutus siitä, että ihmiset eivät ole hallussaan. On hauskaa, mutta myös jonkin verran puhuvaa, että useimmat ulkomaalaiset ja Egyptin vierailijat uskovat sen tarkoittavan "koskaan"."
- Jehan Sadat, Toivon rauhaan
7. Ei hätää, Australia ja Uusi-Seelanti
Vaikka ilmaus”suloinen” voi olla yhtä vahva haastaja Kiwin alueella, ei hätää ole luultavasti kulttuurisesti merkityksellisin lause Australiassa ja Uudessa-Seelannissa.
Sanonta ilmaisee rento lähestymistapa elämään. Ei hätää kaveri.
8. Huevos, Meksiko
Oma Sarah Menkedick tarjoaa kokemuksensa Meksikosta huevos-munien muunnelmilla:
”Que hueva.”
Kuvittele, että olet Jorge, on sunnuntai-aamu, ja olet mukavasti sängyssä aurinkoa kaataen alas. Sitten tylsä tyttöystäväsi ja hänen saksalaisen paimenensa kilpailevat huoneeseen, hypätä sängylle ja huutaa / haukkaa “Tule juoksemaan kanssani!”
Vastauksesi olisi: “Que hueva.”
Huevo-valokuvan kirjoittanut bpheonix
Jos asiayhteys ei auttanut, hueva tarkoittaa tässä jotain tylsää / tylsää / tylsää / kauhistuttavaa. Voit myös kääntää sen enemmän tai vähemmän suoraan "kuinka laiskuuden aiheuttama".
”Que huevon / huevona.” Tämä on se kaveri, jonka käsivarsi on kyynärpään syvällä röyhelöissä ja suolistansa kaadetaan farkkujensa reunan yli ja huutaa “joo, pääsen siihen myöhemmin kulta, katson Simpsonit!”Laiska muna.
Huevona on naisellinen muoto.
Tätä yrität vetää ystävillesi, kun he kieltäytyvät kuljettamasta koiraa kanssasi tai vaeltelemasta sitä kaupungin poikki linja-autolle katsomaan elokuvaa.
”Que huevon!”, Sanot pilkaissut nöyryyttämällä. Se toimii harvoin, mutta on silti hauskaa kutsua ketään laiskaksi munaksi.
- Huevos a la Mexicana
9. Maningue Nizza, Mosambik
Mosambikin kuva: JenvanW
Puhtaasti kansallisen termin ja englanninkielisen ilmapiirin välinen risti maningue nice tarkoittaa”erittäin mukavaa” ja on lähinnä Mosambikin iskulauseelle. Huuta sitä korkeimmista rakennuksista aina, kun omaisuus suosii sinua.
10. Bahala Na, Filippiinit
Tule mitä voi.
”Tätä termiä käytetään hyvin usein, kun kaikki muu epäonnistuu, kun olet tehnyt kaiken voitavasi, sillä ei ole väliä
koska kohtalo valtaa. Eräänlainen mukavuus, joka tahtoi filippiiniläisen, joka antaa heille eräänlaista sinnikkyyttä.”
Lähde: tingog.com
Kulttuurienvälinen teema
Kun aloin tutkia näitä ilmaisuja, odotin löytäväni maantieteeseen perustuvia samankaltaisuuksia: Aasian, Etelä-Amerikan, Länsi-Euroopan mallit jne.
Olin yllättynyt kuitenkin löytää kulttuurien välisen teeman; monia näistä lauseista käytetään vastaukseksi olosuhteisiin, joita ihmiset eivät voi hallita.
Se, miten kukin kulttuuri on näissä termeissä, osoittaa sen, kuinka ne reagoivat epäonnistuneisiin tai väistämättömiin tapahtumiin.
Japanilaiset ja ranskalaiset imevät sen; Thait, kiwit, aussit ja muut puoltavat sitä; Arabit asettivat vastuun korkeammalle valtalle.
