Vanhemmuus
Neljä vuotta sitten, kun tyttäreni syntyi, kumppanini, meksikolainen ja minä, slovenialainen, päättivät opettaa hänet omaksumaan molemmat kulttuurit samalla kunnioituksella ja innostuneena. Päätimme, että hän puhuu molempia kieliä yhtä sujuvasti ja että hän pitää itseään meksikolaisena yhtä paljon kuin slovenialaista. Ottaen huomioon, että elämme Meksikossa, minun on ponnisteltava enemmän saavuttaakseen tämän. Näin motivoin tyttäriäni omaksumaan slovenialaisen kulttuurin.
Puhun tyttäreni kanssa sloveniassa koko ajan
Olen oppinut kovan tavan, kuinka helppoa on menettää jonkin kielen sujuvuus, jopa sen, jonka olet puhunut koko elämäsi. Kun olin matkalla Keski-Amerikan läpi viisi vuotta sitten, minulla ei juuri ollut mahdollisuutta puhua äidinkieltäni, lukuun ottamatta lyhyitä sähköposteja vanhemmilleni ja nopeita Skype-puheluita joka kolmas kuukausi. Yli yhdentoista matkustuskuukauden aikana en tavannut muita sloveeneja, joten pidasin kaikki keskustelut espanjaksi tai englanniksi. Palattuaan kotiin ymmärsin, että sloveeni oli heikentynyt - en pystynyt muistamaan tiettyjä sanoja, lauseeni olivat hankalia ja sain jopa aksentin.
Kun tyttäreni syntyi, lupasin itselleni opettaa hänelle sloveenin kieltä, joten päätin puhua hänen kanssaan vain tällä kielellä. En koskaan käytä espanjaa hänen kanssaan, en edes silloin, kun kumppanini tai muut ihmiset ovat lähellä. Vaihdan säännöllisesti espanjasta sloveeniin riippuen henkilöstä, jonka kanssa puhun, ja se on toiminut (melkein) täydellisesti. Myönnän, että hänen kaksikielisyys ei ole niin hyvä kuin haluaisin, koska hän vastaa säännöllisesti minulle espanjaksi; Hän ymmärtää kuitenkin jokaisen sanomani, ja vuosien kuluessa hän osoittaa yhä enemmän kiinnostusta kieleen.
Luin hänen slovenialaisia kirjojaan ja katsomme sarjakuvia sloveniassa
Toinen hyvä tapa edistää äidinkieleni käyttöä tyttäreni kanssa on lukea hänen slovenialaisia kirjoja. Niitä ei ole mahdollista ostaa Meksikossa, joten palaan joka kerta kotimaahani pino heillä, ja perheenjäseneni tuovat joitain, kun he tulevat käymään minua. Joskus hän kyllästyy lukemaan slovenialaisia ja mieluummin espanjankielisiä. Kun hän katselee kuvia, käänen tekstin sloveeniksi.
Ainoa tapa löytää slovenialaisia sarjakuvia Meksikossa on YouTuben kautta. Löydän enimmäkseen vanhoja sarjakuvia, niitä, joita katselin lapsena, joten laatu ei ole etäisesti verrattavissa uusiin, joita hän voi katsella espanjaksi Netflixissä, mutta onneksi se ei häiritse häntä.
Äskettäin kumppanini osti kortteja, joissa oli kuvia arjen esineistä, joiden tarkoituksena oli opettaa alkuperäiskielen Nahuatl, mutta muutimme ne espanjalais-slovenialaiseksi peliksi. Oppimisprosessin hauskaa tekeminen on aina hyvä idea.
Keitämme sloveeniruokaa
Koska freelancerina ei tarvitse lämmittää työtuolia 9–5, annan minulle aikaa keittää terveellisiä slovenialaisia ruokia koko perheelle. Keitän hirssiä ja tattaria; Teen pannukakkuja, jotka on valmistettu täysjyvä spelttivehnästä ja makeutettu kotitekoisella mustiherukkamarmeladalla; salaatti maustetaan kurpitsansiemenöljyllä ja teemme voileipiä prosciutolla ja vanhennetulla juustolla. Tämä tarkoittaa tietysti, että matkalaukkuini ovat täynnä elintarvikkeita, kun palaan Sloveniasta, koska näitä asioita ei ole mahdollista löytää Meksikossa.
Siitä huolimatta, että tyttäreni ympäröi meksikolaista ruokaa, rakastan slovenialaista ruokaa. Perinteisen ruuan esittely tytärlleni siitä hetkestä lähtien, kun hän alkoi syödä kiinteää ruokaa, oli avain myönteisen reaktion saavuttamiseen.
Katsomme urheilukilpailuja, joihin sloveenit osallistuvat
Viime talvella kävimme Sloveniassa talvella, ja hiihtokilpailujen seuraaminen oli säännöllinen toimintamme viikonloppuisin. Koko perhe kokoontui television eteen ja me hurrasi, kun slovenialainen hiihtäjä tai hiihtäjä kiirehti kohti mitalia. Tuolloin hän ei ymmärtänyt aivan oikein, mitä kaikessa hälinässä oli, ja puhkesi syrjimättömästi ilosta joka kerta, kun urheilijan loppuminen näytettiin näytöllä, riippumatta hänen kansallisuudestaan. Mutta se oli hauskaa, joten hän oli innostunut toistamaan kokemuksen.
Takaisin Meksikoon hän alkoi nauttia jalkapallo-otteluista. Vedimme hänet tarkkailemaan paikallista joukkuetta ja ostimme hänelle karvaisen maskotin. Neljän vuoden iässä hän erottaa jo voittamisen ja häviämisen, joten hän ymmärtää isänsä onnen lähteen. Hän on myös tarpeeksi vanha ymmärtääkseen, että Meksiko ja Slovenia ovat kaksi erilaista paikkaa ja että äiti ja isä eivät ole "samoja".
En seuraa urheilua säännöllisesti, mutta seuraan tärkeitä kilpailuja, joissa slovenialaisilla joukkueilla on mahdollisuus voittaa. Muutan nämä tilaisuudet tuttuiksi ja hauskoiksi tapahtumiksi, eräänlaiseksi piknikiksi olohuoneessa. Tällä tavalla tyttäreni on entistä innokas osallistumaan tapahtumaan. Parasta on se, että kumppanini jakaa aidosti innostumiseni, joten slovenialaisen joukkueen menestys tuo hurraa kaikille.
Vierailemme Sloveniassa joka vuosi
Kotimatkani matkustaminen on yksi tärkeimmistä osista tyttäreni slovenialaisen identiteetin kehittämisessä. Viisien ajan upotettuna kulttuuriin on paljon enemmän painoarvoa kuin kaikki edellä mainitut asiat yhdessä, joten yritän käydä kotimaassani kerran vuodessa. Olemme yleensä myös siellä yli kuukauden, joten se alkaa tuntua hänen toisesta kodistaan. Hän viettää aikaa perheeni kanssa, puhua sloveenia ja osallistua paikallisiin tapoihin ja perinteisiin. Matkustamme ympäri maata, jotta hän voisi löytää sen kauneuden ja monimuotoisuuden.
Kesä on epäilemättä yksi parhaimmista ajoista olla Euroopassa, mutta otimme tietoisesti viimeisen matkan Sloveniaan talvella, jotta hän voisi arvioida lumen iloja - hän osallistui hiihtotunneille ja menimme kelkkailemaan useita kertoja. Nämä ovat aktiviteetteja, joita emme voineet tehdä Meksikossa, joten loimme hauskoja muistoja, jotka liittyvät vain Sloveniaan.
Sloveniassa ollessani kannustan häntä leikkimään ystävien ja perheen lasten kanssa niin usein kuin mahdollista. Viimeisellä vierailumme aikana hän ystävystyi serkkunsa niin paljon, että jopa tänään, 10 kuukautta paluumme jälkeen, hän viittaa häneen sisarekseen ja ilmaisee usein, että kaipaa häntä kovasti. Nyt hänellä on toinen syy, joka saa hänet haluamaan käydä pian Sloveniassa.
