Matkustaa
Ensin oli video: Adele, käännä puhelin kädessä, laulaen tyhjyyteen kadonneesta rakkaudesta.
Sitten Afropop-laulaja Dela nauhoitti version Swahiliin.
Pian Saskya Sky oli tulkinnut Haitin kreolia uudelleen.
Reggae-versio jamaikalaisesta esiintyjästä Conkarahista ja hänen pienestä sisarestaan.
Karen Rodriguezin espanjankielinen versio.
Mandariinista on olemassa versioita "Hei". Arabiaksi. Lista jatkuu.
Se sai minut ajattelemaan - mitä kestää kappaleen olevan niin voimakas, että se inspiroi paitsi kansia, myös täydellisiä tulkintoja muilla kielillä?
Dr. Larisa Kingston Mannille, vierailevalle tutkijalle McGannonin viestintätutkimuskeskuksessa Fordhamin yliopistossa, käytäntö ei ole mitään uutta.
"Mielestäni ihmiset haluavat tavallaan puhua takaisin englanninkielisen popin hallitsevuudesta kaikkialla", hän kertoi minulle. "Ja siinä on jonkinlainen jännitys sen tekemisessä."
Dr. Mann kertoi minulle Jamaikan vanhasta käytännöstä - kun ihmiset levyttivät levyjä, he sisällyttäisivät instrumentaalikappaleen B-puolelle - erityisesti, jotta ne, jotka sen ostivat, voisivat laulaa kappaleen itse.
Toinen tutkija, Australian Griffith-yliopiston professori Andy Bennett toisti tämän tunteen. Hän kertoi minulle sähköpostiviestissä, että The Beatlesin kappaleesta”Eilen” on noin 2 200 versiota.
Se, että”Hei” istui Billboard-listat kärkipaikan kymmenen viikon ajan, ei haittaa. Kappaleiden kärjessä on monia kappaleita, jotka inspiroivat niin monia kansia ja uudelleentulkintoja, hän kertoi minulle.
Mutta voi olla, että vaikka käytännössä ei ole mitään uutta, uutta on se, että ehkä ensimmäistä kertaa nämä tulkinnat ovat matkalla takaisin Pohjois-Amerikkaan ja Eurooppaan.
"Mielestäni mielenkiintoista on se, että me näemme sen nyt globaalissa pohjoisessa tai eräänlaisissa siirtomaa-metropoleissa.", Tohtori Mann sanoi.
Dr. Mann kertoi minulle videosta teini-ikäisen tytön nimeltä Renata Flores, joka esiintyi”The Way You Make Me Feel” Quechuassa. Alkuperäiskieli, jota puhutaan laajasti Perussa Boliviassa. Itse Flores sanoi haastattelussa The Worldille, että hän tulkitsee Quechuan kappaleita uudelleen lisäarvoa kielelle, joka leimautui Espanjan siirtokunnan jälkeen.
Nämä uudet musiikkivideot ja kappaleet kiertävät suurelta osin takaisin päämarkkinoille, koska saatavuuden Internet ja älypuhelimet ovat lisääntyneet.
Ja vaikka kansia ja uudelleentulkintoja voitaisiin pitää pelkästään kunnianosoituksena Adelelle, tohtori Mann sanoo, että siellä on jotain syvempää. Uudet versiot lähettävät viestin takaisin suurille markkinoille, jotka vastaavat niin suuresta osasta maailman popmusiikkia: "Vaikka emme voi paeta sinua, voimme silti kääntää sen ympäri ja tehdä sinusta osa meitä."
