Maps + Infographics
Kirjaimellinen käännös - sana / sana -tekniikka, jossa ei oteta huomioon mitään asiayhteyttä - tuottaa harvoin tarkan lukeman ja johtaa joskus vain täydelliseen hölynpölyyn. Tämä periaate ei missään nimessä ole ilmeisempi kuin tässä Redditin käyttäjän hashtagelfin lähettämässä USA: n hilpeässä kartassa, joka näyttää kiinalaisten merkkien kirjaimelliset käännökset Yhdysvaltain osavaltioiden nimille.
Kuva: hastagelf / Reddit
Kuten voit heti kertoa, käännökset ovat täysin järjetömiä. Kalifornia tarkoittaa”voiton ja onnen lisäämistä Aasian buddhalaiseen nunnaan”, kun taas Massachusetts tarkoittaa “hevonen nirvana saavuttaa erilaisia valaisemattomia.” Jotkin osavaltioiden käännökset kuulostavat hieman johdonmukaisemmilta. "Tämä arvostettu terveellinen tähti" ei olisi Wisconsinin pahin tunnuslause. "Buddhakotejen saavuttaminen ja kerääminen" saattaa olla järkevä joillekin Floridassa oleville ihmisille.
Muilla nimillä, jos niitä analysoidaan riittävän syvällisesti, saattaa olla järkeä. Jokainen, joka yrittää onneaan Las Vegasissa, toivoo todennäköisesti "saavuttavansa loistoa sisällä". Kentuckialaiset todennäköisesti ovat yhtä mieltä siitä, että he "suostumuksella perusmoraaliin", Arkansasin "voi, suostumukseen väriin" ovat järkeviä historiallisessa tilanteessa ja Wyomingin yhtäkkiä kirkas sydän”on vain hauska.
Mutta voimme kaikki sopia "kauniista maasta", joka on itse "Amerikan" kirjaimellinen käännös.
![Paikkojen Kirjallinen Käännös Yhdysvalloissa Ja Kanadassa [INFOGRAPHIC] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/images/862251/literal-translation-places-united-states-canada-infographic-p.webp "Paikkojen Kirjallinen Käännös Yhdysvalloissa Ja Kanadassa [INFOGRAPHIC] - Matador Network")
