kerronta
Oli kesä kesä 1992, ja ystäväni Patricia oli kutsunut minut taloon katsomaan elokuvaa. Kun pääsin sinne, olin pettynyt kuullessani, että elokuva oli Wayne's World - se elokuva, jonka olin kieltäytynyt näkemästä kun se oli tullut esiin edellisenä vuonna, koska se näytti 11-vuotiailleni silmilleni naurettavaa.
Mutta tiedätkö, olimme hänen talossaan, joten aioimme katsoa hänen valitsemaansa elokuvaa. Istuin sohvalle ja valmistautui kyllästymään mielestäni. Ja loput, kuten he sanovat, on historiaa.
Rakastin Waynen maailmaa. Tarkoitan, freaking rakastin sitä. Rakastan sitä edelleen - olen yrittänyt enemmän kuin sanat voivat sanoa ja luota minuun. Voin sydämestäni lainata tätä amerikkalaisen elokuvan grandiikkaa. Itse yritän saada Waynen maailman hetken ainakin kahdesti päivässä, huomattavasti vaikeampi, kun minun on tunnustettava, kun asuu muissa kuin englanninkielisissä maissa. (Hauska tosiasia: italiaksi puhuttua Waynen maailmaa kutsutaan raa'asti Fusi di Testaksi - tyhmäksi pääksi - ja”minä saan summan yun gai -voidetta” käännetään erittäin epätyydyttävästi.)
Waynen maailman potku aloitti rakkauteni kuningatar, rakkauteni”Foxy”, arvostukseni hyytelö munkkeista ja tyttöni murskaa Tia Carreren. Vuosia sitten, kun työskentelin vähittäiskaupassa SoHo-antiikkikaupassa, nainen itse tuli kauppaan - kaikki jalat, musta silmänympärys ja tiukka mokkahousut. "Sinulla on ihania asioita", hän kertoi minulle.
Mutta tämä tarina ei koske Cassandraa. Kyse on Mike Myersistä - Wayne Campbellista itse. Wayne ja minä.
Siirry eteenpäin vuoteen 2007. Asun Japanissa - opetan englantia ja kirjoitan haastatteluja puhtaaksemme toimittajille. Tietenkin freelance-transkriptio, koska kieltäydyin kumartamasta mitään sponsoria. Lähes kymmenen vuoden ajan olen kirjoittanut lukemattomia julkkishaastatteluja, jotka eivät ole läheskään niin mielenkiintoisia kuin voisi toivoa. Mutta sitten eräänä päivänä, syksyllä '07, pääasiakkaani ampui minulle sähköpostin:
Hei, Eve. Minulla on haastattelu Mike Myersin kanssa huomenaamuna, sinun aikasi. Voitko tehdä välittömästi käännöksen?
Mike Myers ?! Schwing! Juhla-aika! Erinomainen! Peli päällä! Hylkää haastattelu Mike Myersin kanssa? Sheah - ja apinat saattavat lentää tagistani!
Siitä huolimatta pieni lavapelko.
”Mutta Danny”, sanoin asiakkaalleni. "En ole arvoinen."
"Voitko tehdä haastattelun vai ei?" Hän kysyi.
Joten siellä olen aamulla ennen kouluun suuntautumista ja odotan maagisen haastattelun laskeutumista postilaatikkooni, näppäimistöni valmiina. Ja sitten se saapui. Tuohon erityistilaisuuteen - haastattelua varten TV Guide -tapahtumaan - Mike oli hiljainen: koomikko levossa, kun taas työssä oleva mies keskusteli”Shrek: The kolmas” -teoksen yksityiskohdista ja hänen kokemuksistaan improvisoidessaan New Yorkissa. Näkemättä, imein jokaisen sanan.
Ja sitten:
Asiakkaani, “Kuuntele, kun kietoudumme, haluan kertoa sinulle, että tyttö, joka kirjoittaa tämän, on valtava fani. Itse asiassa kun sanoin hänelle, että hän kirjoittaisi sinulle haastattelun, hän sanoi: "En ole arvoinen.""
Sormeni pakkasivat näppäimistön yli ja myös Mike Myers pysähtyi. Ja sitten hän sanoi: "No, kerro hänelle, että hän on erittäin arvokas."
Ja nyt voin kuolla. Oli hienoa tietää teidät kaikki.
PS Dana Carvey ja Rob Lowe? Olet seuraava.
