kerronta
PYSYMYS ystäväni lause jätti suunsa, hän pahoitteli sitä heti. Keskustelussa oli lyhyt tauko, kun hän katsoi minua avoimilla silmillään ja poskilla, joilla oli yhtäkkiä ruusuinen sävy.
Tiesin mitä seuraavaksi tapahtuu. Olin ollut tuon lohkon ympärillä monta kertaa aiemmin. Se oli hankala hetki, jolloin joku, joka on ehkä unohtanut läsnäoloni, kommentoi mustia ihmisiä.
Kommentit ovat yleensä vaarattomia, mutta kun olemassaoloni muistetaan yhtäkkiä, ihmisillä on taipumus olettaa, että olen loukkaantunut. Silloin alkaa runsas anteeksipyyntö ja selitykset.
Vaihda maa ja vaihda keskustelun kieli, mutta näiden epämukavien tilanteiden muoto pysyy samana. Selvästi hämmentynyt espanjalainen ystäväni pyysi anteeksi, kertoi minulle, että hän ei tarkoittanut sitä, mitä hän sanoi kielteisesti ja ettei hänellä tietenkään ollut ongelmia mustien kanssa. Loppujen lopuksi olimme ystäviä, hän lisäsi ikään kuin sen pitäisi olla todiste riittävästi ennakkoluulottomasta maailmastaan. Ilmeisesti keskustelu ei ollut hänelle tarpeeksi hankala.
Vakuutin hänelle, ettei minua loukkaannu ja että tiesin, ettei hänellä ollut mitään pahoja aikomuksia. Kun tilanne lopulta levitettiin kaikkien siellä olevien helpotukseksi, aloitimme rehellisen keskustelun rodusta ja monimuotoisuudesta Espanjassa.
Trabajo de negros oli lause, joka herätti tämän keskustelun tulen. Karkeasti käännettynä “mustien ihmisten työksi”, se on sanonta, jota käytetään kuvaamaan fyysisesti vaativaa työtä, joka ei maksa hyvin. Pohjimmiltaan se viittaa orjuuden ajatukseen, minkä vuoksi ystäväni ajatteli, etten ota sitä niin hyvin. Rehellisesti, jos hän ei olisi lopettanut anteeksi anteeksi antamista, lause olisi mennyt täysin pääni yli, mutta hänen mielenkiintoisen sanamallinsa valossa, olin enemmän kiinnostunut kuin loukkaantuva. Sosolingvistillisestä näkökulmasta katsottuna, että sanonta on olemassa jopa 2000-luvulla ja sitä käytetään edelleen, vaikkakin harvoin, puhuu espanjalaisten näkemyksistä rodun eroista ja niiden käsittelystä.
Tuo tapaus ei ollut ensimmäinen eikä viimeinen laatuaan, jonka olen kokenut Espanjasta muuttamisen jälkeen. Nyt huomaan mietin, kuinka ihoni väri on vaikuttanut ja muokannut kokemusta ulkomailla asumisesta.
Erot identiteettinä
Muutaman päivän kuluessa asumisesta Espanjassa saat nopeasti tietää, että välipaloja ja juomia myyvät pienet nurkkakaupat ovat yleensä Aasiasta muuttaneiden tai Aasian syntyperäisten ihmisten omistuksessa. Niitä kutsutaan”chino” -kaupoiksi.”Chino” kuten espanjankielisessä sanassa kiinaksi. Marokkolaiset omistavat yleensä ne myymälät, jotka myyvät satunnaisimmista tuotevalikoimista kengistä koulutarvikkeisiin maalauksiin. Niitä kutsutaan “tiendas de los moros”, joka on espanjaksi “arabilaisten myymälöissä”.
Periaatteessa espanjalaiset eivät ole ylpeitä siitä, että ovat poliittisesti korrektit. Tätä ei yksinkertaisesti ole muuta tapaa, mutta minun on sanottava, että ihailen jonkin verran kaiken kaikkea rehellisyyttä. Yhdysvalloissa rinnastamme toisinaan rotu-ajatuksen ympärille, koska se voi olla vaikea, epämiellyttävä ja herkkä aihe, joka esiintyy satunnaisesti jokapäiväisessä keskustelussa. Näin ei ole Espanjassa. Espanjalaiset tietävät hyvin rotuerot ja eivät pelkää huomauttaa niitä tai käyttää niitä ihmisten tunnistamiseen. Olen oppinut tuon oppitunnin muutaman ensimmäisen päivän aikana, kun olen ollut täällä, kun miehet, jotka kattoivat minua kadulla, tekivät minut hyvin tietoiseksi siitä, mikä uusi merkintöni oli: “Morena”.
"Morena" on termi, jonka olen kuullut monien täällä käyttävän kuvaamaan minua. Se on sana, jota voidaan käyttää kuvaamaan ketään, jolla on tummat hiukset ja silmät. Minun erityistapauksestani siitä tulee kuitenkin tärkein tunniste ihoni takia, jota englanninkielinen espanjalainen ystäväni kuvaili nimellä”kullanruskea” tai”Rihanna-ish”. Kyllä, Rihanna kuten laulaja.
Vaikka olen asunut New Yorkissa, Kaliforniassa ja Floridassa, jotka ovat eräitä Yhdysvaltojen monipuolisimmista paikoista, kaupungeissani ja kouluissa, olin aina vähemmistössä. Tottelin olemaan ainoa musta tyttö luokissani, urheilujoukkueissani ja frat-juhlissa kävin yliopistopäivinä. Erimielisyyteni jäivät minulle melko huomaamatta. Muita kuin tilanteita, joissa ihmiset huomauttivat minulle, että olin ainoa musta tyttö lukioni tunnustusluokissa tai kun juhlissa ihmiset odottivat minun suorittavan kaikki viimeisimmät tanssihävyt ja huutaen humaasti “Jessica, opeta minulle dougie !”En tuntenut olevansa erilainen.
Espanjassa kuitenkin, koska minusta on mahdotonta sulautua niin monista syistä jopa ulkonäköni lisäksi, mikä tekee minusta ainutlaatuisen täällä, saa minut myös tuntemaan olevansa erilainen ja toisinaan jopa vieraantunut. Eronani on tullut henkilöllisyyteni, tavaramerkkini ja käyntikorttini. Joskus se toimii minun puolestani, kuten silloin, kun ihmiset ovat todella kiinnostuneita siitä, kuka olen ja mistä olen kotoisin, tai kun söpöt espanjalaiset pojat haluavat tietää, kuka on tämä baari. Joissakin tapauksissa se voi olla negatiivinen, kuten kun kävelen kadulla ja ihmiset tukahduttavat tuijottavat minua ikään kuin kuuluisin äskettäin löydettyyn lajiin. Onneksi nämä tilaisuudet ovat harvinaisia.
Yleensä rakastan nauttia eroistani ja nauttia sen aiheuttamasta huomiosta tai opetettavista hetkeistä. Nyt on kuitenkin hieman outoa, että ihoni väri liittyy niin läheisesti identiteettiini. Se ei ole välttämättä huono asia, mutta minusta se on hyvin erilainen. Ennen kuin olen ollut musta tyttö, olen aina ajatellut itseäni vain tytöksi.
Miksi olet musta?
Mielenkiintoisimmat kohtaukset, joita olen kokenut, ovat kaikki tapahtuneet peruskoulussa, jossa työskentelen. Kuten sanonta kuuluu - lapset sanovat pimeimmät asiat.
Tiedän opettajana, että minun ei tule pelata suosikkeja, mutta olen rehellinen ja myönnän, että yksi ruskean tukkainen, sinisilmäinen pieni tyttö on varastanut sydämeni. Suosikkiopiskelijani, kutsutaan häntä "Maryksi", on yksi surkea viisivuotias, joka puhuu aina mieltään. Eräänä päivänä, kun istuin Maryn kanssa, hän alkoi leikkiä hiukseni kanssa ja kertoa minulle kuinka outo sen rakenne oli. Ilmeisesti hiukseni olivat pehmeämpiä kuin hän oli odottanut. Nauroin siitä. Tuolloin olin jo tottunut espanjalaisten pakkomielle … Tarkoitan kiinnostusta hyvin erilaisista hiuksistani. En voi alkaa laskea kuinka monta kertaa täällä olevat ihmiset ovat kehottaneet minua lopettamaan hiusten suoristamisen, koska heidän mielestään näyttäisin niin hyvältä afron kanssa. Kuvittele heidän valtava pettymys, kun minun piti katkaista uutinen niille, jotka suoristuivat tai eivät, hiukseni eivät yksinkertaisesti kasva sellaisena.
Marialla oli kuitenkin erilainen huolenaihe tuona päivänä. Kun hiukseni olivat edelleen kädessään, hän katsoi minua hieman vakavilla kasvoilla ja kysyi: “Miksi sinä olet musta?” Kysymys sai minut varjelemaan, mutta onneksi pystyin keksimään nopeaa tajuavan vastauksen.”Miksi silmäsi ovat siniset?” Kysyin. Kaikella upealla asenteella, jonka olen odottanut Marialta, hän vastasi kysymykseeni kätensä lantiolla ja jopa pienellä niskakerralla.”Vain siksi!” Hän sanoi ikään kuin se olisi maailman selkein vastaus. Käytin hänen täydellistä vastaustaan selittääkseen, että olin myös musta "vain siksi". Sanoin hänelle, että olen syntynyt tällä tavalla aivan kuten hän syntyi sinisillä silmillä. Jokainen maailmassa on vain erilainen.
Mary näytti tyytyväiseltä vastaukseeni ja palasi leikkimään hiuksillani. En koskaan tiedä, takertuiko hänen sanomani sanomani, mutta se oli ehdottomasti täydellinen täysistunnon moraalinen hetki. Toivon sanoideni hengen säilyvän, ja muut vahvistavat sitä hänen kasvaessaan.
Vaikka keskustelu Maryniin oli kevyttä ja hauskaa, me kaikki tiedämme, että lapset voivat olla yhtä julmat kuin he ovat söpöjä. Olen nähnyt tämän ensikäden lukemattomina kerroina, mutta erityisesti yksi tapaus erottui minulle.
Eräänä päivänä pieni tyttö ensimmäisestä luokasta tuli itkemään minuun syvennyksen aikana. Kun sain hänet rauhoittumaan hiukan, jotta voisin ainakin alkaa ymmärtää hänen espanjaa, hän kertoi itkevänsä, koska jotkut pojat kutsuivat häntä “la china”, joka tarkoittaa "kiinalaista tyttöä".
Ensimmäinen luokkalainen oli todella kiinalainen tyttö, mutta hänen perheensä oli muuttanut Espanjaan, kun hän oli niin nuori, että kulttuurisesti ottaen hän oli enemmän espanja kuin kiina. Tiesin, miksi hän oli järkyttynyt, koska pystyin kuvittelemaan, miten pojat käyttivät häntä, kun he kutsuivat häntä “la china”. Tiesin, että vain muutama päivä aikaisemmin päiväkodin työntekijä käytti samanlaista ääntä, kun hän kertoi minulle olevani maalattu ruskea”ja alkoi laulaa” Africana. Africana.”Sanat tulivat kirjaimellisesti pisaroottisesta pikkuisesta lapsesta, ja silti se häiritsi minua pienenä, joten voin vain olla myötätuntoinen siitä, kuinka tämä seitsemänvuotias tuntui, kun vahingolliset sanat tulivat ikäisensä ikäisiltä.
Toivon, että voisin sanoa, että nämä rotuun ja kansallisuuteen perustuvat kommentit tulivat vain lapsilta, mutta eivät. Kuulin kerran kaksi opettajaa nauraen oppilaan ranskalaisesta äidistä, joka tuli kouluun ja kysyi, onko olemassa resursseja kiinanoppimisesta kiinnostuneille ihmisille. He hauskoivat korostustaan ja sanoivat, että hänen oli ensin lopetettava espanjan opiskelu. Tunnen nämä opettajat ja he ovat suuria ihmisiä. Olin järkyttynyt kuullessani heidän sanoneen nuo asiat. Minua hämmästyi erityisesti, kun yksi heistä kääntyi kirjaston opiskelijan puoleen ja sanoi:”Kerro äidillesi harjaamaan espanjaa, niin hän voi huolehtia kiinanoppimisesta.” Ranskan naisen tyttären istu koko ajan oli vieressä he pilkkasivat äitiään.
Tilanne ei kuitenkaan ollut mikään verrattuna siihen, mitä kuulin, kun puolen marokkolaisen, puolen espanjalaisen oppilaan äiti tuli kouluun puhumaan joidenkin opettajien kanssa ongelmista, joita hänen lapsellaan oli äskettäin taisteltu luokan muiden oppilaiden kanssa. Marokkolaisen äidin poistumisen jälkeen yksi opettaja valitti muille siitä, kuinka äiti tuhlaa aikansa. Leuani putosi kirjaimellisesti, kun kuulin hänen sanoneen:”En sanonut tätä, mutta halusin kertoa hänelle:” Miksi valitat lapsista, jotka taistelevat, kun tulet paikasta, jossa he vetävät hampaasi ja kaatavat happea kasvosi, jos teet jotain väärin? ''
Minun piti katsoa pois piilottaakseni inhoani. Yksi nuoremmista opettajista näki reaktioni ja vakuutti minulle, että enimmäkseen vanhemmilla sukupolvilla oli näitä ennakkoluuloja Espanjan eri roduja ja maahanmuuttajia vastaan. Hän yksinkertaisesti vielä tottui siihen, että Espanjasta tuli monimuotoisempi maa, hän selitti. Ymmärsin tarkalleen, mitä hän tarkoitti, mutta kohtaaminen antoi minulle silti uppoamisen tunteen vatsani kuopassa.
Espanja: siirtymävaiheen maa
Muutama vuosikymmen sitten sitten Espanjassa ei käytännössä ollut mustia ihmisiä tai maahanmuuttajia. Massallinen maahanmuutto Espanjaan on ilmiö, joka alkoi vasta 1990-luvulla. Ennen sitä aikaa Espanjaa pidettiin eurooppalaisten standardien mukaan erittäin köyhäksi maalle, ja niin monet espanjalaiset muuttivat muihin maihin ympäri maanosaa. 1970-luvun alkupuolella, kun muutkin Euroopan maat alkoivat laskea taloudellisesti vaikeiksi aikoiksi, monet espanjalaiset alkoivat palata kotimaahansa. Siitä hetkestä 1990-luvulle saakka muutto Espanjassa ja Espanjasta oli suunnilleen yhtä suuri. Sitten asteikot kallistuivat dramaattisesti enemmän maahanmuuttajiin, jotka virtaavat Espanjaan kuin lähtevät. Espanjan kansallisen tilastolaitoksen mukaan vuonna 1991 Espanjassa asui noin 360 655 ulkomaalaista, mikä edustaa vain 0, 91 prosenttia Espanjan väestöstä tuolloin. Määrä on nyt noussut 5 711 040: een vuonna 2012, mikä on 12, 1% maan väestöstä.
Espanja on siirtymävaiheen maa, paitsi demografisesti, myös poliittisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti. Kuten kaikki siirtymävaiheessa, kasvavat kivut ovat väistämättömiä. Tässä mainitsemani tapaukset eivät muuta sitä tosiasiaa, että rakastan ehdottomasti Espanjaa, ja täällä asuminen on ollut uskomaton kokemus. Se on kaunis maa, jossa on kauniita ihmisiä ja rikas kulttuuri. Mielestäni taustani antaa minulle vain huomionarvoisen näkökulman siihen, mikä on mielenkiintoinen ajanjakso maan historiassa.
Yhdysvallat on ollut maahanmuuttajien maa ensimmäisestä päivästä lähtien, ja voit silti nähdä esimerkkejä muukalaisvihasta ja rasismista takana ruma päänsä maan kyseisessä sulatusastiassa.
Espanja on tässä uusi, joten on ymmärrettävää, että näihin muutoksiin liittyy jonkin verran kitkaa. Sillä välin aion varata tuomioni ja käyttää kaikkia mahdollisia mahdollisuuksia murtaa olemassa olevat stereotypiat ja esteet. Minun on kestettävä kärsivällisesti satunnaiset tuijot ja hankalit hetket, mutta en välitä siitä ollenkaan.
