Ominaisuuskuva: klinkerKuva: Felixe
Haluatko tutustua Meksikon paikallisiin? Harjaa slangiisi.
Meksikossa on oma kieli, jota espanjalaiset koulut ja ilmaisukirjat eivät opeta. Se on kieli, jonka merkitys muuttuu sydämen sykestä loukkauksista komplimenteihin, kieli, jonka meksikolaiset ihmiset manipuloivat osaavasti ja vaistomaisesti kaikenlaisissa yhteyksissä.
Se on sanalla sanoen cabrón.
Tässä on tärkein Meksikon slängin perusteet:
Cabron
Kuva: Jorge Santiago
Tämä kuulostaa kliseeltä. Toki, cabrón on kaveri, joka on eräänlainen badass, eikö niin?
Toki, se on yksi tulkinta. Mutta tämä kaveri voi olla todellinen ääliö, joku, josta puhut inhoa tai pelkoa, tai tämä kaveri voi olla esimerkiksi kansainvälinen kuuluisa taiteilija, joka on juuri valmistunut valokuvanäyttely alkuperäiskulttuureista.
Kumpikin on cabrón. Ja älä unohda naisellinen versio, cabróna. Samat standardit pätevät: on bitchy, vihollisia cabrónas ja kunnioitettu, kunnioitusta herättäviä.
Sitten on que cabrón, jota käytetään kuvaamaan jotain asiaa tai tilannetta ihmisen sijasta. Tämäkin voi olla positiivinen tai negatiivinen, mutta sillä on oltava erityinen reuna siihen. Esimerkkejä tosielämästä:
a) Narcos tuli suosittuun ravintolaan ja keräsi kaikkien asiakkaiden matkapuhelimet, varoittaen heitä, etteivätkö he soita puheluita tai toimisi tavalliseen tapaan. Narcos söi rauhallisesti, palautti matkapuhelimet, maksoi kaikkien laskut ja jatkoi matkallaan. Que cabron.
b) Loppui vedestä, ja hallitus ei lähetä lisää vettä Centro Historicoon kolmen päivän ajan. Teillä oli juuri juhlat ja nyt on pesuallas täynnä olutlaseja, paistinpannuja täynnä chipotle-makkaranjäännöksiä ja rasvaisia lautasia. Que cabrón.
Sisäpiiri: Lisää hienovaraisuus lisäämällä "ay" ennen cabrónia, kun sitä käytetään ihmisille, ja sekoita se tilanteeseen "esta cabrón" sijasta "que cabrón".
Madre
Octavio Paz esittelee meksikolaisten keskeisessä lukemassa "Yksinäisyyden labyrintti" Oztavio Pazilla loistavan kappaleen la madren (äiti) merkityksestä Meksikon slängissä ja kulttuurissa.
Madre identifioidaan kaikilla asioilla negatiivisilla, padre kaikilla asioilla positiivisilla. Tämä, väittää Paz, heijastaa kahta Meksikon historiallista ja kulttuurista tekijää.
Ensimmäinen on ajatus "pitkäikäisestä äidistä", joka on kipu ja taakan passiivinen vastaanottaja ja joka käyttää toista klassista meksikolaista slängia, chingada (ruuvattu kohteliaan tulkinnan vuoksi).
Kuva: descamarado
Toinen on historiallinen katkeruus ja eroaminen naista kohtaan, jonka mukaan Paz väittää olevansa nykyaikaisen Meksikon äiti - La Malinche. La Malinche oli nahuatl-nainen, joka auttoi Cortézia Meksikon kolonisaatiossa, käänsi hänelle, tarjosi sisäpiiritietoja ja… antoi hänelle pojan, joka oli yksi Meksikon ensimmäisistä mestizoista.
Joten Meksikon slängi ei kohtele la madrea ystävällisesti. Olitko kipu siitä tai ei, ole valmis kuulemaan ainakin yksi seuraavista ilmauksista päivittäin:
Que madres: Mitä helvettiä? Kuten vuonna, sähinkäisten äkillinen räjähdys mille tahansa satunnaiselle kadunkulmalle, ystäväsi humalaiset huijaukset niin suuren mezcal-arvon jälkeen, keitossa kelluva asia.
Que poca madre: kirjaimellisesti kuinka pieni äiti, ikään kuin äiti lisättäisiin määrällä silmätippalla tiettyyn kokemukseen. Mitä vähemmän äitiä, sitä parempi. Joten jos Meksiko tappaa jalkapalloa 5-0-voitolla, se on ehdottomasti poca madre.
Tai kääntöpuolella, se on padre - merkitsevä siistiä, mahtavaa, mielenkiintoista.
Hasta la madre: täysin sairas jostakin. Poikaystäväsi käyttäytyminen voi ajaa sinut tuntemaan hasta la madre -tapahtumaa, ja siten sate voi jatkua joka iltapäivä tai koiran lakkaamaton haukuminen vieressä. Olet köyden päässä, murtopisteessä - olet kirjaimellisesti kääntämässä lauseen, melkein äitiyden pisteeseen.
Huevos
Kuva: procsilas
Huevosta ympäröi koko kielellinen maailmankaikkeus, joten pysyn vain henkilökohtaisissa suosikeissani.
Que huevon / huevona: Mikä laiska muna. Tämä ilmaus on yksi tärkeimmistä syistä syvälle kiintymykselleni Meksikossa. Mentaalinen kuva rokkaa, ja loukkaus rokkaa. Se on pehmeä ja herkullinen ja niin tarkka niin monissa tilanteissa (erityisesti kuvaamaan aamua 10 peso oluen ja salsayön jälkeen).
Samoin siellä on ilmaisu que hueva, joka kääntää kirjaimellisesti "mikä munasolku." Munailla on tässä sama yhteys laiskuuteen ylimääräisen tylsyyden kanssa. Voit esimerkiksi heittää ulos que-huevan ehdotuksesta aloittaa jalkapallopeli, ja voit heittää ulos que-huevan ehdotuksesta katsoa sitä televisiosta.
Que huevos! Loistava ilmaus, joka kääntää tarkimmin "mitä pallot", mutta tarkoittaa tosiasiallisesti tosiasiallisesti niin paljon enemmän. Kaikkein kirjaimmissa "mitkä pallot" -tunnelmassa que huevos voidaan ilmaista ihailua hienosta rohkeasta teosta; esimerkiksi heittämällä puoliksi syömäsi mango siihen kaveriin, joka vihelsi sinulle kadulla.
Sitä voidaan kuitenkin käyttää myös vastenmielisyyden ilmoittamiseen töykeästä käytöksestä, kuten repeämällä maastoauton nurkassa ja melkein tappamaan pari jalankulkijaa.
Ja lopuksi, sitä voidaan käyttää ilman "jonoa" valittaakseen pientä tragediaa - kaatamalla olutta itsellesi, kompastukseen jalkakäytävälle unohtamalla ostaa yhden tuotteen, jonka menitte supermarkettiin ostamaan.
Et voi todella mennä pieleen näiden kolmen kattavan ilmaisun - cabron, madre, huevos - kanssa, joita käytetään yhdessä tai toisessa variaatiossa. (Ilmeisesti, kun keskustelet nurkkaan kohteliaan isoäiti-señoran kanssa, et halua lyödä sitä "ay, cabrón!" …. Meksikossa, kuten useimmissa paikoissa, yleinen slänginäkö tunne).
Joten ensi kerralla kun kamppailet serin ja estarin välisistä eroista, miksi et ripottele huevosta keskusteluun ja säästä itsesi vaivaa?
