Kiina voi tuntua alun perin vieraalta englanninkieliselle, mutta nämä kahdeksan tärkeätä mandariinikiinan oppimisen vipua auttavat sinua kielen hallitsemisessa.
KANNALLISESTI KIINEN PERHELI ei puhunut kotona mandariineja eikä kantonilaisia, ja olen varttunut Mississaugassa, Ontariossa, äidinkieleni on englanti. Mutta kun olin seitsemänvuotias, vanhempani tunsivat yhtäkkiä olevansa syyllisiä tyttärelläni oli vain englannin kieli. Aloitin viikoittain mandariini-kiina-tunteja. Kaikki muut luokan lapset olivat olleet alttiina kielelle lapsuudesta lähtien, ja vain kaksi tuntia mandariini-opetusta viikossa muuten englanninkielisessä olemassaolossani oli tehoton. Parhaista aikomuksistani huolimatta päädyin keskeyttämiseen viidennessä luokassa.
Yritän nyt rakentaa elämää Kiinassa, ja vuosien varrella olen yrittänyt melkein kaiken sujuvammaksi kieleksi, mukaan lukien yksityiset tutorit, itseopiskelu nauhoilla, korkeakoulukurssit ja kielikaverit. Kahdenkymmenen vuoden kuluttua siitä, kun astuin ensimmäistä kertaa jalkatuksi lapsuuden mandariini-luokassa, olen viimeinkin matkalla kielen hallitsemiseen.
Tässä ovat tärkeimmät opit, jotka olen oppinut matkan varrella. Jos vältät virheitäni ja keskityt vaiheisiin, jotka todella antoivat tuloksen, toivottavasti matkasi mandariinien sujuvuuteen eivät ole aivan niin vaikeita tai käännettyjä kuin minun.
1. Päätä, aiotko oppia perinteisiä vai yksinkertaistettuja kiinalaisia merkkejä
Mandariinien kirjoittamisessa on kaksi erilaista järjestelmää - perinteinen ja yksinkertaistettu. Yksinkertaistetut merkit luotiin vähentämällä merkin kirjoittamiseen tarvittavien iskujen määrää muuttamalla sen muotoa. Vertaa esimerkiksi fei (lentää) perinteisiä ja yksinkertaistettuja merkkejä:
Perinteinen: 飛
Yksinkertaistettu: 飞
Nykyään perinteisiä kiinalaisia merkkejä käytetään pääasiassa Hongkongissa, Macaossa ja Taiwanissa. Yksinkertaistetut merkit otettiin käyttöön Kiinassa 1950-60-luvuilla lukutaitoasteen nostamiseksi. Ne ovat virallinen kirjoitusjärjestelmä Manner-Kiinassa ja Singaporessa. Tämä on myös kirjoitusmuoto, jota opetetaan mandariinikursseilla ympäri maailmaa.
Kiinan kalligrafia. Kuva: Aplomb
Ihmiset keskustelevat siitä, onko parempi oppia monimutkaisempi, mutta kaunis perinteinen kiinalainen käsikirjoitus vai seurata laajalti käytettyä yksinkertaistettua versiota. Mielestäni se on henkilökohtainen valinta ja riippuu siitä, missä haluat asua ja miksi opit mandariinia. Haluatko asua manner-Kiinassa? Liiketoimintaa Shanghaissa? Opi kiinalaista kulttuuria ja historiaa? Opettaa Taiwanissa?
On mahdollista oppia molemmat, mutta aloittelijana sinun tulisi pysyä yhdessä järjestelmässä sekaannusten välttämiseksi. Aloitin opettajien kanssa, jotka käyttivät Hongkongin perinteisten hahmojen oppikirjoja, mutta minun piti oppia yliopistossa yksinkertaistetusta Pekingin opetusohjelmasta. Toisinaan tuntui kuin oppisin kirjoittamaan uutta kieltä. Henkilökohtaisesti toivon, että olisin aina oppinut yksinkertaistetun käsikirjoituksen, koska tavoitteeni oli asua ja työskennellä Manner-Kiinassa.
2. Sijoita aikaa ja rahaa intensiiviseen mandariiniohjelmaan, jotta sinulla on vankka perusta
Tätä voidaan soveltaa useimpiin kieliin, mutta intensiivinen oppiminen alussa on erityisen tärkeää mandariinin kaltaiselle kielelle, joka on täysin vieras englanninkieliselle.
En onnistunut oppimaan mandariinia lapsena, koska kaksi tuntia viikossa eivät riittäneet perustan rakentamiseen. Kiinalaisille perustiedot ovat ratkaisevan tärkeitä: Sinun on opittava neljä ääntä (jotka eivät yleensä ole erotettavissa englanninkielisille), hallittava logografisten merkkien lausuttamiseen tarvittava pinyin ja hallittava muut perusteet, kuten lyöntijärjestys merkkien muodostamiseksi.
Näiden perusteiden hallitseminen vie tuntien kirjoittamista, kuuntelemista ja puhumista. Brittiläinen italialainen ystäväni opiskeli kerran viikossa Lontoon Confucius-instituutissa kahdeksan kuukauden ajan ilman tuloksia. Vain kuukauden intensiivisten oppituntien jälkeen Mandarin-talossa Shanghaissa - kuusi tuntia päivässä, viisi päivää viikossa - hän kirjoitti ja puhui kuin kiinalainen viisivuotias, mitä ei pidä suhtautua kevyesti. Sitten hän siirtyi vähemmän intensiiviseen päivittäiseen ohjelmaan, mutta arvostaa hänen "kiinalaista käynnistysleiriään" siitä, että hän antoi hänelle suuren perustan työskennellä. Jopa yksilöllinen ohjaus ei ehkä ole tehokasta, jos se ei ole päivittäinen rituaali.
Katso GoAbroad.com-sivustolta hyvä luettelo Kiinan kouluista ja ohjelmista.
3. Tule kielikaveriksi muiden kuin englanninkielisten kanssa, jotka opiskelevat kiinaa
Kuva: IvanWalsh.com
Kiinaa oppivat ihmiset, jotka eivät ole englantia äidinkielenään, ovat hyviä kielikumppaneita:
1. He ovat sinun kaltaisia opiskelijoita, joten saatat tuntea vähemmän häpeä tehdä virheitä heidän kanssaan.
2. Sinun on vähemmän todennäköistä, että palaat englanniksi kommunikoidakseen.
Englannin kielen vaihtaminen kiinaksi osana kielenvaihtoa paikallisten kanssa on hienoa - mutta japanilaisten ja korealaisten luokkatovereideni kanssa kiina on usein ainoa yleinen kielemme, joten puhumme sitä koko ajan. Istuntojamme ei tarvitse rakentaa. Hangoamme luokan jälkeen, kun materiaali on mielessämme tuoretta, ja käytämme kaikkia juuri oppimiasi sanoja ja sanamuotoa. En ole huolissani siitä, että olen oikeassa tai väärin, mutta keskityn vain avaamaan suuni ja yrittämään käyttää kieltä niin paljon kuin mahdollista ilman, että englanti laskee takaisin.
4. Seuraa kiinalaista TV-ohjelmaa tai kuuntele kiinalaista musiikkia
Kuluttava kiinalainen popkulttuuri on nautinnollinen tapa rakentaa sanastoasi vain istuen pellollesi, ja loistava tilaisuus testata kuuntelu ja ymmärtäminen pois luokkahuoneohjelmasta.
Se mitä sinun tulisi katsella tai kuunnella riippuu mieltymyksistäsi ja kielitaidostasi. Olen sydämen lapsi ja iso sarjakuvafani, joten olen kiinnittynyt Xǐ Yáng Yáng yǔ Huī Tài Lángiin (”Miellyttävä vuohi ja iso iso susi”), törkeästi suosittuun kiinalaiseen animoituun TV-sarjaan. Se on erittäin söpö ja helppo seurata kaikkia, joilla on perustiedot mandariinista.
Ehdotan keskittymistä vain yhteen tiettyyn ohjelmaan tai minisarjaan. Mielestäni olen emotionaalisesti mukana juoni, joka antaa minulle lisää kannustinta jatkaa katselua, ja se auttaa kuuntelutaitojani keskittymään vain kourallisen ihmisen aksentteihin. Yksi suosikki draamani oli vuoden 2005 taiwanilainen sarja, jonka nimi oli "Prinssi, joka muuttuu sammakkoksi". Jokaisen ohimennen jakson kautta tunsin entistä enemmän hahmojen ääniä, ja heidän vuoropuhelunsa tuli helpommaksi.
5. Harjoittele puhumista peilin edessä
Viimeisessä kiinalaisessa luokassani tajusin, että monet hiljaiset opiskelijat olivat hermostuneita puhumisesta, koska heidän mielestään he näyttivät hankalilta puhuessaan. Ja se on totta, suulle tapahtuu jotain, kun puhun kiinaa - se liikkuu hulluilla tavoilla, kun se ei ole, kun puhun englantia. Joskus tiedän, että puhun sujuvasti ilman kirjaa tai käsikirjoitusta, alaan ymmärtää sanojani ja suuni liikkeitä, ja alaan horjua.
On yhtä tärkeää olla fyysisesti luottavainen puhumaan kiinaa, kuin on myös vahva käsitys sanastosta, ääntämisestä ja äänistä. Tässä voi auttaa puhuminen peilin edessä ja nähdä, kuinka suusi muodostaa kiinalaisia sanoja. Tarkkaile itseäsi puhumista, rentouttamasta kasvojen lihaksia ja harjoitellessasi vihaa ja surua ja onnelliseksi kiinaksi. Kun huomaat, että et näytä hölmöltä, sujuvuus alkaa tulla luonnollisesti.
6. Surffaa kiinalaisessa Internetissä
Kuva: guruscotty
Englanninkielisten sosiaalisten verkostojen kiertäminen heidän kiinalaisten vastaaviensa hyväksi antaa sinulle hyvän syyn käyttää kiinalaisia merkkejä päivittäin, samoin kuin mahdollisuuden verkostoitua suuren kiinalaisten netizenien yhteisön kanssa. Facebook ja Twitter on estetty Kiinassa tällä hetkellä, mutta voit käyttää niiden paikallisia vastaajia Renren ja Weibo.
Minulla oli tapana turhautua turhauttaessa oppiessaan kiinalaisia merkkejä, koska minusta se oli liian paljon työtä liian harvoille välittömille palkintoille. Mutta muistan päiväni, jolloin iPod Touch saapui ovelleni, kun olin tilannut sen verkossa viettänyt edellisen päivän kamppailemalla lukeakseen Kiinan ehtoja. Kun oikea tuote ilmestyy kotona, se on konkreettinen todiste siitä, että voit käyttää kiinalaisia taitojasi!
Pidän edelleen Taobaoa, eBayn kiinalaista vastinetta, vaikeaa navigoida turhaman käyttöliittymän ja ylivoimaisen tuotevalikoiman vuoksi, mutta voin nyt käyttää Amazon.cn: tä ilman ongelmia, koska ulkoasu on samanlainen kuin englanninkielinen versio.
7. Ota HSK, standardoitu mandariinin tentti muille kuin äidinkielenään puhuville
Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì (HSK) on mandariinien kielitesti, jota hallinnoidaan Kiinassa ja ulkomailla. Saavutustasoja on kuusi mahdollista tasoa, alkeellisinta testata sinua 150 sanalla ja edistynein jopa 5000 sanan tietosi testaamiseen.
Jotkut ihmiset ottavat HSK: n kiinalaiseen yliopistoon pääsyyn, toiset siksi, että he toivovat lyhytaikaista kieliopintojen apurahaa. Niille meistä, joilla on vain epämääräisiä suunnitelmia siitä, mitä tehdä mandariinitaidoillemme, ehdotan sen ottamista päätavoitteeksi. Usein on helpompaa ajaa itseäsi, jos työskentelet kohti jotain konkreettista.
Tentti testaa kuuntelu-, lukemis-, ymmärtämis- ja säveltaitosi. Hinta riippuu tasostasi. Kokeen puhuttu osa on erillinen. Katso lisätietoja verkkosivustolta.
8. Asu jonkin aikaa Kiinassa, mutta älä uppoutu englanninkielisiin ulkomaalaispiireihin
Asun Shanghaissa, ja monet ulkomaalaiset kertovat minulle, että tämä ei ole paras paikka oppia mandariinia. "Poistu suurkaupungista ja siirry jonnekin maaseutuun ja todella kiinalaiseen", he väittävät. Mutta olen eri mieltä siitä, että pienessä kaupungissa retkeily on välttämättä paras tapa oppia kiinaa. Voit olla suurkaupungissa ja puhua mandariinien arkea joka päivä, tai mennä maaseutukaupunkiin etsimään sieltä viittä muuta englanninkielistä ulkomaalaista.
Asuin viime vuonna Shanghain Yangpu-alueella, kaukana”ulkomaalaisten saastuttamasta Ranskan myönnytyksestä”, kuten ystäväni vitsaili. Silti ympäröin itseni englanninkielisillä, ja kiinaani eivät parantuneet. Tänä vuonna asun itse asiassa”ulkomaalaisten saastuttamassa ranskalaisessa myönnytyksessä”, mutta tunnen olevani kielen syvempi. Puhun kiinaa japanilaisten ja korealaisten luokkatovereideni, vuokranantajani, vanhusten naapureideni, suosikkiravintolani omistajien, kiinalaisten ystävien kanssa. Asun yhdessä ulkomaalaisystävällisimmissä osissa Kiinaa, mutta kykenen kielen kanssa paremmin kuin koskaan.
Ilmaiset online-resurssit mandariinikiinan oppimiseen
- MDBG-kiina-englanti sanakirja on luotettava ja luotettava online-sanakirja kaikille käännöstarpeillesi.
- Jotain todella hauskaa, siirry Pelit 2 Opi kiinaa. Ne tarjoavat jopa tulostettavia muistikortteja niille, jotka ovat liian laiskoja tekemään omia.
- John Pasden, Shanghaissa toimiva kielitieteilijä, perusti Sinosplicen auttamaan käsittelemään tiettyjä ulkomaalaisten kielellisiä ja kulttuurisia kysymyksiä Kiinassa. Hänellä on hieno osio, joka on omistettu kiinan oppimiseen.
- Jokainen kiinalainen opiskelija, jolla on iPhone / iPod Touch / iPad, Windows Mobile tai Palm OS, rakastaa Plecoa, hienoa ohjelmistoa, joka sisältää sisältöä kahdeksasta eri sanakirjasta, joustavia pinyini-hakuja, lyöntijärjestyskaavioita ja paljon muuta.
-
Chinese Tools Online on loistava sivusto aloittelijoille. Heillä on 40 valittavissa olevaa online-äänituntia, jotka kestävät vain 10–15 minuuttia oppituntia kohden.
Image
