Matkustatko Jordaniaan tai Palestiinaan? Älä sekoita näitä idioomaisia ilmaisuja!
1. على عيني وراسي ('ala' aini wa raasi) - Päälläni ja silmäni
Tämä on erittäin suosittu sanonta arabimaailmassa, joten jos pyydät arabikaverilta ystävää, älä ole yllättynyt, kun he alkavat puhua asioiden asettamisesta heidän päähänsä ja silmiinsä. Tämä tarkoittaa, että he tekevät ehdottomasti sen, mitä pyysit.
2. أكل إسفين (Aakala Isfeen) - Hän söi puisen kiilan
Tämä tarkoittaa kirjaimellisesti sitä, että joku on herrannut tai puhunut pahasti hänestä.
3. باعه بقشرة بصلة (baa'hu beqishra basala) - Hän myi hänelle sipulikuoren
Tätä käytetään usein, kun joku hylkää suhteen jonkun muun kanssa, hyvästä syystä tai ei.
4. حطه في دوّامة (hattathu fii dawwaama) - Se asetti hänet porealtaan
Tämä tarkoittaa jotain, kuten "se järkyttyi häntä täysin". Se on todella järkevä, kun lopetat ajattelemaan sitä.
5. حفف دمه (haffaffa damhu) - Hän kevensi vertaansa
Tämä lause tarkoittaa sitä, että joku lopetti pelleilyn tai käyttäytyi idiootina. Toisaalta sanominen, että jollakin on”raskasta verta”, tarkoittaa, että hän on tylsää tai muuten ärsyttävää.
6. - كس يبلعك (kis Yibla'ak) - Voi niellä sinut emätin
Ei ole yllättävää, että sanot tämän ihmisille, joista et ole tyytyväinen.
7. عمل أبو علي عليه ('amela abu Ali' aleehu) - tehdä 'Ali-isä' hänelle
"Abu Ali" tai "Alin isän" tekeminen jollain tarkoittaa pomo heidän ympärilleen. En ole koskaan tavannut ketään, joka tietää, kuka tai mikä Abu Ali oikeasti voi olla, mutta jos tiedät, kommentoi!
8. لعب الحديد- (l'aba elhadeed) - Hän pelasi rautaa
Mahdollisesti todiste siitä, että kuntokulttuuria ei oteta kovin vakavasti Lähi-idässä, tällä ilmaisulla tarkoitetaan "hän nosti painoja" tai treenaa.
