1. Hienostunut huumorintaju
Minulla oli tapana olla niin ylpeä oh-niin-hienoista vitseistäni, jotka liukastuivat nopeasti puhuttaviin keskusteluihin. Iloitsin tavanomaisesta wittismistä ja jopa satunnaisesta sanasta pun. Mutta kun opisin espanjaa, koska muita englanninkielisiä ei ollut näkyvissä, minun piti luopua väitetystä”hienostuneesta” huumoristosta, jos haluaisin pystyä kertomaan vitsin.
Minusta piti tulla ääniefektien ja fyysisen komedian asiantuntija. Ja olen hauskempi, koska olen oppinut toisen kielen. Charlie Chaplin on syystä ajaton.
2. Tyhmien kysymysten esittäminen
Kun olin lopulta uppoutunut kielelle, jota olin yrittänyt oppia osavaltiossa vuosia, oppin erittäin nopeasti. Nousin sanat oikealta ja vasemmalta ja oppin oikean intonaation nopeammin kuin koskaan olisin uskonut mahdolliseksi. Mutta oli joitain tärkeitä sanoja ja kieliopin rakenteita, joita en onnistunut oppimaan kunnolla matkan varrella.
Yhtäkkiä ihmiset olettivat olevani paljon sujuvampaa kuin minä tosiasiallisesti olin. Monet espanjankieliset äidinkielenään alkavat puhua minulle nopeasti, epägeneraalisesti, slang-y-espanjaksi sen lyhyimmän vaihdon jälkeen, jossa olin kuulunut kykeneväksi keskustelijaksi.
Niin paljon kuin olisin epätoivoinen ollakseni yhtä sujuvaa kuin he uskoivat minua olevan, piti usein niellä ylpeydeni ja kysyä tyhmä kysymys. Olin unohtanut jonkin avainsanan tai ilmauksen - ja nyt minun oli pakotettava keskustelukumppani varmuuskopioimaan ja määrittelemään minulle yksinkertainen verbirakenne, jotta todella ymmärtäisin sanottua ja osallistua keskusteluun.
3. Kuulostaa erittäin älykkäältä
Naisennäköisenä ihmisenä, jolla on melko lievä asenne, opin jossain vaiheessa ilmaisemaan itseni mahdollisimman monilla polysylaattisilla sanoilla. Pitkäksi ajattelin, että osa feministin velvollisuudestani oli todistaa itseni miehiä hallitsevissa keskusteluissa teeskentelemällä, että kuulun huoneen älykkäimpiin ja eniten luettuihin ihmisiin.
Mutta opiskellessani kieltä tajusin, että kuka tahansa haluan puhua on jo valmis kuuntelemaan minua - käytänkö isoja sanoja vai en. Yritä kuulostaa nieleväni sanakirja ei ollut paitsi mahdotonta, kun oppin puhumaan espanjaa, mutta se oli myös haitallista.
Sen sijaan, että huolehtisin siitä, kuulosinko minulta nero, minun piti varmistaa, että sain itseni ymmärretyksi. Ja kaikkien niiden äidinkielenään puhuvien henkilöiden anteliaisuus, jotka siettivät huonoa kielioppiani ja turmeltuneita sanontaa, osoittivat minulle, että minun ei tarvitse todistaa itseni ennen kuin joku haluaa keskustella kanssani.
4. Löydät “oikean” sanan
Olen aina ollut häikäisevä lukija ja käynyt pakkomielleni löytääkseni tarkalleen”oikea” sana - jopa keskustelun keskellä. Napsauttaisin sormeni ja sanoisin "mikä tuo sana on … se alkaa v: llä"
Mutta minulla ei ollut aavistustakaan, kuinka sanoa sana 'voracious' espanjaksi. Minun piti oppia, että kun olen keskellä kiihdyttävää keskustelua kielellä, joka ei ole minun ensimmäinen, minun on vain annettava se mennä. Voisin päästä sinne - pystyin pelaamaan kaksi minuuttia 'nimellä, että latinalainen sanat' ja viettämään aikaa kuvaamalla haluamaani sanaa, tai voin vain löytää toisen sanan ja siirtyä eteenpäin. Siihen mennessä, kun olen oppinut sanan 'voracious', olen menettänyt mahdollisuuden todelliseen keskusteluun.
Älä ymmärrä minua, olen silti nörtti. Rakastan etymologiaa ja yhteistoiminnan historian oppimista, mutta kun tavoitteeni on puhua jollekin ja ymmärtää mitä se on, he haluavat kertoa minulle - aion säästää tarpeettoman pitkät sanasanat scrabbleksi.
5. Yksityiskohdat
Minulla oli sellainen ihminen, joka kurkutti kun kuulin jonkun sanovan: "Ystäväni ja minä menimme kauppaan …"
Mutta kun olin halvaantunut ja mietin:”Onko tässä tilanteessa puhekielisempää sanoa” me lo diga”vai vain” digame”?” - opin, että paholainen on yksityiskohdissa. Minun piti lopettaa huolestuminen pienistä asioista.
Sen sijaan haluan nyt vain tietää: "Mitä sinulle ja ystävällesi tapahtui kaupassa?"
6. Hyödyntäminen muukalaisten ja tarkastajien huomion
Jos matkustan oppimaan kieltä, äidinkielenään puhuvien ystävällisyyden mukaan, en voi hylätä keskusteluharjoittelua, kun sitä tarjotaan. Jos harjoittelua tarjoava mies avasi keskustelun tarjoamalla minulle juo? No, olen oppinut ainakin uuden pienentävän.
Vaikka yritän tehdä aikomukseni yhtä selkeästi kuin millään muulla kielellä, olen lopettanut suorastaan estämättä muukalaisten ja tarkastajien etenemistä - riippumatta siitä, kuinka outoa. Jos hullu laukku lady haluaa kertoa minulle näkemästään lintuparvista, olen imarreltu ja olen enemmän kuin kotimaassani, kaikki korvat. Minulla ei oikeastaan ole, missä muualla olla. Tiedän, että olen parempi kuuntelija sitä.
7. Painovoima minualaisiin ihmisiin
Se on yleinen ongelma: eksyminen vahingossa ulkomailta maasta kaikkialle. Pian huomaat englanninkielisenä, että olet todella vain hengailla hostelleissa ja puhut länsieurooppalaisten, amerikkalaisten ja aussien kanssa.
Vaikka polyglot-eurooppalaiset ovat hauska joukko ja rakastan kulttuuria, joka viljellään missä tahansa matkustajiakin, tunnen, että voin olla enemmän seikkailunhaluinen matkustaja, kun opiskelen kieltä. Kun kuulen nuotion ääneen puhutun englannin kielen, suun päin vastakkaiseen suuntaan. Mielestäni minua samanlaisimpiin ihmisiin saa minut oppimaan kaikenlaisia uusia asioita. Usein päädyn filosofiseen keskusteluun jonkun kanssa, jolla minulla on hyvin vähän yhteistä - muun kuin joidenkin puutteellisten espanjalausekkeiden ja tahdon kommunikoida.
