Oppitunti I: Kohtelias muovipussi
Yksi tapa ilmaista ystävällisyyttä tai kohteliaisuutta Meksikon espanjaksi on lisätä sanoihin pienentävät jälkiliitteet. Esimerkiksi joku reittiohjeita antava voi kehottaa sinua ohittamaan parquecito - "pienen puiston" - vaikka puisto ei olisi pieni. Kahvilassa joku saattaa pyytää kahviota tai”vähän kahvia”, vaikka hän haluaa suuren. Tämä on minulle järkevää.
Muutoin tapa on vähemmän järkevä. Tulet takaisin rannalta ja ystävä kertoo, että olet quemadito - vähän palanut - vaikka ihosi hehkuisi punaiseksi. Kun tilaat mehua nurkkakaupasta, kassat kysyvät sinulta, haluatko el chico o el grandecito? - pieni tai mukava pieni iso? Paljonko tämä vesi maksaa? Kvitteni pesitot. Viisitoista pientä pesoa - mikä, vaikka voisin pienentää pesejani, on liikaa vedelle. Milloin lääkäri on käytettävissä? Treinta minuutos, kolmekymmentä mukavaa pientä minuuttia. Vaikka pienten minuuttien soittaminen ei koskaan saanut heitä menemään nopeammin, varsinkin kun tapaamisasi oli tunti sitten.
En ole koskaan integroinut -itos-ja -itasi puheeseeni, mikä saa minut huolestumaan siitä, että joka kerta kun menin 7-Eleveniin ja pyysin "laukkua" "mukavan pienen laukun" sijasta, tein jotain kauheaa väärinkäytöstä.
Oppiaihe II: Kuninkaallinen sitruuna
Maassa, jossa periaatteessa mikä tahansa voi kasvaa ja melkein jokaisesta nurkasta löytyvä tuoretuotteiden valikoima on mahtava, Meksikossa on joitain uteliaita kulinaarisia poissaoloja. Yksi on hiiva. Et löydä sitä ruokakaupasta kuten Yhdysvalloissa, vain leivinjauhe. Kysy virkamieheltä, missä hiiva on, ja he johtavat sinut takaisin leivinjauheeseen, koska molempien esineiden sana on levadura.
Lisää hämmentävää on sitruunoiden puute. Täällä se on kaiken kalkki, koko ajan. Siitä, että sitruuna on, tuntuu olevan jopa hämmennystä. Meksikossa sana lime on limón, joten kun kysyt “sitruunoista”, ihmiset ajattelevat, että puhut limestistä. Sana”sitruuna” on käyty keskusteluun. Jotkut väittävät, että oikea sana on limonero, kun taas toiset vaativat citronia. Meksikossa asuva amerikkalainen ystävä tarjoaa toisena vaihtoehtona limón real:”todellinen” tai”kuninkaallinen” kalkki.
Yhdellä meksikolaisella kaverilla, jonka tapasin, oli erilainen näkökulma: "Tietenkin meillä on sitruunoita", hän sanoi.”Isoäitini puutarhassa on sitruunapuita. Mutta miksi käyttää niitä? Limet ovat parempia.”
”Parempi millä tavalla?” Vastasin. "He ovat erilaisia."
"Parempi kaikin tavoin!"
Oppiaihe III: Kansallinen korva
Jos kävelet ympäri Mexico Cityä korvien ollessa auki, huomaat suuren jaon suosituissa musiikkimakuissa. Musiikki, jota kuulet linja-autoissa, markkinoilla, huoltoasemilla tai muualla työväenluokan meksikolaiset soittavat kappaleitaan, kuuluu yleensä kahteen luokkaan. Toisella puolella ovat cumbia ja salsa, kaksi afro-karibialaista tyyleä, joita ihmiset yleensä soittavat, kun haluavat tanssia tai ajatella tanssia. Toisella puolella ovat norteño ja banda, molemmat kotoperäiset meksikolaiset tyylit, jotka alun perin kuulostavat sellaiselta kuin “mariachi” -musiikilta, mutta soitettiin rummulla ja syntetisoiduilla pasuunoilla.
Voit verrata tätä jakoa maa- / hip-hop-kaksisuuntaisuuteen Yhdysvalloissa. Eräs meksikolainen ystävä kertoi minulle, että hänen muistissaan banda ja norteño räjähtivat suosiotaan vasta viimeisen kymmenen vuoden aikana eräänlaisena kansallismielisenä ilmaisuna. Eräs meksikolainen ystävä kertoi minulle ajavansa meksikolaisen parin kanssa heidän autossaan, kun radiosta tuli jokin banda. "Uhh, muuta tuota naco-tavaraa", yksi heistä sanoi, että naco on meksikolainen slangi kuvailemaan jonkun alaluokan tai matalan luokan makuja. Wikipedia kertoo, että norteñon suosio alkoi 90-luvulla, kun meksikolais-amerikkalainen väestö lähti liikkeelle.
En tiedä kaikesta tästä, mutta tämä musiikkivideo tiivistää koko tilanteen. Kyse on meksikolaisesta jätkästä, joka oli aiemmin ollut cumbiassa ja siirtyi sitten bandaan, ja otti käyttöön sopivan cowboy-saappaat ja hatun. Sitä kutsutaan”petturi”. Se on cumbia, mutta siellä on hieno pieni esimerkki bandasta alussa ja lopussa.
