1. Liettualaisilla ei ole "likaista mieltä" … heillä on hyvin, erittäin "kihara ajatuksia" (garbanotos mintys).
2. Liettualaiset eivät “ymmärrä jonkun merkitystä”… he “saavat nurkan” (pagauti kampą).
3. Liettualaiset eivät "valehtele sinulle" … he "ripustavat pasta korville" (kabinti makaronus) tai "loitsuvat sinulle" (priburti).
4. Liettuan lapset eivät "mene kylpyhuoneeseen" … he käyvät "kääpiössä kääpiöissä" (mene pas nykštukus).
5. Liettualainen ei hulluksi… heidän "katto ajaa pois" (stogas nuvažiuoja).
6. Liettuassa ne, jotka eivät sulje ovia takanaan, ovat”syntyneet vaunuun” (troleibuse gimęs).
7. Liettualaiset eivät vain nautti näkymästä - he nielaisevat silminsä (ryti akimis).
8. Liettuanlaiset eivät "hylkää ketään" … he vain "jättävät jonkun jäälle" (būtina ant ledo).
9. Liettualainen ei ole itsepäinen … he “näyttävät vuohet” (valitse ožius).
10. Liettualainen ei ylläty… heidän silmämunansa aukeavat otsaansa (akys ant kaktos iššoko).
11. Mikään ei ole "liian kaukana" liettualaiselle … se voi olla vain "yhdeksän meren päässä" (už devynių jūrų).
12. Mikään ei ole myöskään "liian myöhäistä", mutta "lusikat voidaan tarjoilla lounaan jälkeen" (šaukštai po pietų).
13. Liettuassa ei ole olemassa "taisteluita", vaan vain "suhteiden selventämistä" (aiškintis žmonėms).
14. Liettualainen ei ole välinpitämätöntä … he eivät vain pysty “näkemään nenäänsä pidemmälle” (toliau nosies nematyti).
15. Liettualainen ei "ehkä ole kovin suoraviivainen", mutta hän ei koskaan vaivaudu "kääriä sanoja puuvillaan" (nevynioti žodžių į vatą).
16. Liettualainen ei "pidä luentoa" … he näyttävät sinulle "mistä jalat kasvavat" (iš kur kojos dygsta).
17. Liettualainen ei kysy, haluatko napata oluen … he kysyvät, haluatko "nestemäisen leivän" (skysta duona).
18. Liettualainen ei sovi … he”rullaavat lihaksia” (užsikočioti raumenis).
19. Liettualainen tyttö ei pukeudu tonniin meikkiä … hän “kuluttaa kilon” siitä (kilogrammas špakliaus).
20. Liettualainen ei "epäonnistu", "käy käyttökelvottomaksi" tai "puhu paska" … he yksinkertaisesti "viipaloivat sienen" (grybą pjauna).
21. Liettualla ei ole aikaa krapulaan, koska hänen on pidettävä huolta "palavista akseleistaan" (šachtos dega).
22. Liettuassa asiat eivät tapahdu "ilman syytä" … ne ilmestyvät "ilmasta" (iš oro).
23. Liettuassa et voi hetkessä”huijata”, mutta voit aina nähdä, milloin ihmisen”kasvot ovat intellektin vahingoittamattomia” (intelekto nesužalotu veidu).
24. Liettualainen ei koskaan muuta mieltään … heidän”fantasiansa irtoaa” (atšoko fantazija).
25. Liettualaiset eivät tapaa kahta kumppania kerrallaan … he”toimivat kahdella rintamalla” (varyti dviem frontais).
26. Liettualaiset eivät "huijaa" … he "sylkevät ja kiinni" (spjaudyti ir gaudyti).
