1. Napa ei anna sinun eksyä
He käskevät sinun "täyttää itsesi heinällä" (wypchać się sianem).
2. Puolalaiset eivät välipala
He "ottavat jotain hampaan" (wziąć coś na ząb).
3. Napa ei koskaan lyö pensaan ympärillä
Hän mieluummin kääri totuuden puuvillaan (owijać prawdę w bawełnę).
4. Puolalaiset eivät ole nirso-nirso
He etsivät reikää kokonaisuudessaan (szukać dziury w całym).
5. Puolalaiset eivät laske kanojaan ennen kuin ne ovat kuoriutuneet
Ne”jakavat karhun ihon” (dzielić skórę na niedźwiedziu).
6. Puolalainen henkilö ei ryöstä
Hän on "lentää nenään" (mieć muchy w nosie).
7. Puolalaiset eivät sekoita asioita
Sen sijaan he “tekevät bigos” (narobić bigosu) tai “panimo olutta” (nawarzyć piwa).
8. Napa ei unta
He”ajattelevat sinisiä manteleita” (myśleć o niebieskich migdałach).
9. Puolalaiset eivät puhu suoraan
He "kertovat sen suoraan sillasta" (mówić prosto z mostu).
10. Napa ei ole tietämätön …
Hän vain "putosi joulukuusta" (urwać się z choinki).
11. Puolalaiset eivät vain virnitse ja kantavat sitä
He "asettavat hyvän kasvon huonolle pelille" (robić dobrą minę do złej gry).
12. Huono puolalainen kirjailija ei vohvella
Hän “kaataa vettä” (lać wodę).
13. Puolalainen henkilö ei vain pakene pakenemaan
Hän “antaa jalan” (dać nogę) tai “ottaa jalat vyön alle” (brać nogi za pas).
14. Napa ei ole koskaan tietävä kaikki
Sen sijaan hän”söi kaikki järki” (pozjadać wszystkie rozumy).
15. Puolalaiset eivät vedä jalkasi
He "tartuttavat sinut pulloon" (nabić kogoś w butelkę).
16. Napa ei vie sinua erilleen
Hän “sekoittaa sinut mudan” (zmieszać kogoś z błotem) tai “ripustaa koiria sinuun” (powiesić na kimś psy) kanssa.
17. Napa ei lupaa sinulle maailmaa
Mutta saatat saada “päärynät pajuun” (gruszki na wierzbie).
18. Puolalaiset eivät juokse kuin helvetti
Ne”juoksevat siellä, missä pippuri kasvaa” (uciekać gdzie pieprz rośnie) tai “missä paholainen sanoo hyvää yötä” (gdzie diabeł mówi dobranoc).
19. Puolalaiset eivät petä sinua
He "poraavat reikän vatsaasi" (wiercić komuś dziurę w brzuchu).
20. Puolalaiset eivät purra enemmän kuin voivat pureskella
He”hyppäävät auringon alla kuolla” (porywać się z motyką na słońce).
