Ulkomaalainen elämä
Toimittajan huomautus: Ava Brown on Matadorin avustavan toimittajan Cathy Brownin tytär. He muuttivat äskettäin Michiganista El Bolsóniin Argentiinan Patagoniassa.
1. Vessapaperia ei voi huuhdella wc: ssä
Sanotaan vain, että LVI on monissa paikoissa 'argentiinalaisen tyylin käsityötaitoa'. Käännös: luonnollinen ja ei kovin toimiva. Joten sinun odotetaan pyyhkimällä maalialueesi ja heittämällä wc-paperi täyteen kauhaan kaikkien muiden likaisen wc-paperin kanssa. Jotain tästä ei vain pidä minua terveytenä.
2. Maapähkinävoita ei ole täällä
Ja ei, dulce de leche EI ole sopiva vaihtoehto. Ei edes lähelle.
3. Tämä paikka on helvetti maan päällä germafobille
Sinun odotetaan suudella vieraita poskessa sanomalla hei tai hyvästi, ja jos et tee tätä, sinut pidetään kylmänä, töykeänä urheiluna. Ryhmätilanteessa on joskus 20 ihmistä koostuva kokoonpano, joka odottaa innokkaasti tervehtivät sinua suurella suudella ja halauksella. Tämän lisäksi kaikki jakavat lasit, oljet, jopa haarukat ajattelematta kahdesti.
4. Koulussa he opettavat siemennys lampaita
Tiedän, että se on Patagonia. Tiedän, että tämä taito voi olla hyödyllinen, jos aikoisin suunnitella lampaankasvatusta joskus. Mutta en ole. Ja olen edelleen hieman traumatisoitunut.
5. Argentiinalaisen kulttuurin tyttönä sinun ei pidä olla hyvä jalkapallo
MACHISTA. Anteeksi, pojat, mutta kun potkutan puskuasi fútbol-kenttään, sulje suusi ja tehosta peliäsi sen sijaan, että anna minun pelata ensi kerralla.
6. Jos olet kasvissyöjä, jotain täytyy olla vialla
Kyllä, onnistun edelleen elämään kuluttamatta kokonaista lehmää viikossa. Outo.
7. Illallinen voi alkaa mistä tahansa klo 22.00–22.00
Jos et ole yökyöpeli, tulet nälkään yöllä. Jos syöt illallista klo 17.00 tai 18.00, kutsu sitä vain myöhään lounaalle, jotta et hämmentäisi kaikkia.
8. Retkeily on täällä yleinen kuljetusmuoto
Tarkoittaa sitä, ettet koskaan tiedä milloin tulet mihin tahansa. Tai jos tulet. Ja iloa, joskus joudut ajamaan pikakien takana mutaisten maatilan eläinten ja muiden satunnaisten vieraiden rinnalla, jotka muistetaan, odottavat sinun halailevan ja suudella heitä.
9. Joulu on kesäisin
Michiganin valkoisista talvista peräisin kaikki kesäjouluista on minusta väärin. Ja yhdessä jouluna asimme pienessä yhteisössä, jossa kaikilla lapsilla oli yksi lahja jokaisella. YKSI. Ei perinne, jonka tämä lapsi on erittäin psyykkinen omaksumaan.
10. Puhuminen vaikeasti hyväksyttävistä perinteistä - argentiinalaiset lapset eivät saa hammaskeijua
Heillä on “Raton Perez”, hiiri. Tulossa söpöjen pienten keijujen maasta, on jotain todella huolestuttavaa hiirellä, joka hiipii tyynyn ympärillä yöllä.
11. Kauhu siitä, että sinun on käytettävä guardapolvoa
Tämä on fashionistan painajainen. Periaatteessa se on muodoton valkoinen tiedelaboratorion takki, jonka lasten odotetaan käyttävän kouluun. Se on kirkkaan valkoinen. Se on maaseudun elämää Patagoniassa (ajattele: mutaa). Ei ole raketti tiede tietää, että nämä kaksi eivät sekoitu hyvin.
* * *
Positiivisempana huomautuksena Patagonia ei ole kaikki huono:
12. Jotkut täällä sijaitsevat baarit ja klubit ovat avoinna vähintään 13-vuotiaille, ja lapset pääsevät kotiin aamunkoitteessa
Ystäväni kokoontuvat yhteen ja lähtevät ulos kello 2 tai 3. Tämä tekee siitä hieman hankala, kun "konservatiivinen" äitini haluaa 14-vuotiaan tyttärensä kotiin keskiyöhön mennessä, mutta yritämme selvittää, miten kompromissi tehdään. Ja niille, jotka haluavat päästä alkuun yöelämässä, on”matinees” -klubeja, joiden ikä on 10–13, ja ne menevät yleensä klo 23–14. Voitteko kuvitella, että 10-vuotias lapsi Yhdysvalloista nousee klubille kello 2am?
13. Upea hiihto odottaa Barilochessa
Kaikkien hiihtomiesten tulee arvostaa upeita näkymiä tai Lago Nahuel Huapiä ja melkein täydellisiä lumiolosuhteita.
14. On melkein mahdotonta pysyä hyvässä kunnossa Patagoniassa
Puutarhasta tuoreiden luomuruoiden välillä, pikaruoan täydellisestä saatavuuden puuttumisesta, sillä joudutaan kirjaimellisesti kävelemään 3 km joen yli ja lumen läpi saadaksesi jotain, on melko vaivatonta olla tässä hyvässä kunnossa.
15. Feriadoista on loputon luettelo
Argentiinalaiset varmasti pitävät lomastaan - mikä tahansa syy olla tekemättä töitä ja mennä asado naapureiden kanssa! Näyttää siltä, että ainakin muutaman kerran kuukaudessa ei ole mitään koulua. Joku kenraalin syntymäpäivä? Ei koulua. Jonkin kenraalin kuoleman vuosipäivä? Ei koulua. Päivä koulun puhdistajien kunnioittamiseen? Ei koulua. Päivä, jolla kunnioitetaan ihmisiä, jotka kokkivat koulussa? Muu erillinen koulupäivä.
16. Olen oppinut rakastamaan dolarin sinistä
Dolar sininen. Voi kuinka rakastan näitä kahta sanaa. En ymmärrä erityisiä taloudellisia yksityiskohtia siitä, miten se toimii tai miksi. Rehellisesti, en todellakaan välitä. Ainoa mitä minun tarvitsee tietää, on se, että kun palaan vierailemaan Yhdysvaltain dollarilla, siellä on virallinen vaihtokurssi (tällä hetkellä noin 1-8). Sitten on sininen dolarin vaihtokurssi, jolla voin mennä tietyille myymälöille ja saada tällä hetkellä 1–15. Biolikulttuurisuudesta ja Yhdysvaltain dollarin käytöstä on ehdottomasti hyötyä…
