Hacé click para leer este artículo en español. Tambien podés darnos ja “me gusta” Facebookissa!
1
Mitä he sanovat: "Tulen sinne noin yhdeksäntoista."
Mitä he tarkoittavat: “Saavu sinne luultavasti ennen keskiyötä, mutta en ole mahdollista helvettiin ennen klo 22.00. Aivan sama. Näytän lopulta. Voi olla."
2
He sanovat: "Meidän pitäisi mennä Puntaan uudenvuoden …"
Mitä he tarkoittavat: ”Meidän pitäisi mennä Puntaan (del Este) uutta vuotta varten, mutta me molemmat tiedämme, ettei sitä todella tapahdu, koska peso on sukelluspommitusta ja mitä teemme, meillä ei ole edes varaa jakaa pullotettu vesi siellä sesonkiaikana. Mutta jätetään hetkeksi huomioimatta todellisuus ja keskustellaan siitä, kuinka menemme täysin ja miten eettisesti mahtava se tulee olemaan."
3
Mitä he sanovat: ”Mennään ulos. Se on aikainen ilta.”
Mitä he tarkoittavat: ”Saamme aikaan noin klo kolme. Ellei mennä hyvin, niin muutamme suunnitelmia ja on täysin mahdollista, että rullaamme kello 8.00.”
4
He sanovat: "Ei, minulla ei ole tyttöystävää …"
Mitä he tarkoittavat: ”Tarkoitat sitä tyttöä, jonka kanssa olen asunut viimeisen kahdeksan vuoden ajan ja jolla on pari lasta? Ei, tarkoitan, etten itse kutsuisi häntä tyttöystäväni. Mennään ulos, todo tranquilo…”
5
Mitä he sanovat: ”Voi luoja, kultaseni, olet jumalallisin ja kaunein enkeli, joka on koskaan kulkenut maata. Perseesi näyttää siltä, että Michelangelo on veistänyt sen, haluan imeä vartaloasi jokaiselle neliötuumalle.
Mitä he tarkoittavat: “Hei.”
6
Mitä he sanovat: “Mañana.”
Mitä he tarkoittavat: ”Ehkä huomenna. Ehkä ensi viikolla. Melko mahdollisesti koskaan.”
7
He sanovat: “Cualquier cosa que necesite, avisame.” (Mitä tarvitset, kerro minulle.)
Mitä he tarkoittavat: "Älä ehdottomasti luota minuun."
8
Mitä he sanovat: "Hijo de re mil putas, la concha de tu hermana, boludo de mierda …"
Mitä he tarkoittavat: ”Heppu, olen vihainen sinuun. Mutta kuten minkään hyvän argentiinalaisenkin, tunteeni heilahtelevat dramaattisesti noin 10 sekunnissa, joten siihen mennessä olemme takaisin parhaita ystäviä ja toimimme kuten en ole koskaan sanonut näitä asioita sinusta, äidistäsi ja siskostasi. Rakastan sinua todella, veli!”
9
He sanovat: "Siirrytään _ -palkkiin (aseta mahdollinen pakolaispaikka Palermossa)."
Mitä he tarkoittavat: ”Mennään hakemaan juuri kaupunkiin saapuneita humalaisia gringaaleja, jotka ovat aivan liian helposti ihastuneita tyylikkäistä noutolinjoistamme, mukavista kengistämme ja kauniista hiuksista, ja jotka luulevat täyttävänmme kaikki heidän fantasia / odotukset, joita heillä on ollut koska he olivat 15 latinalaista rakastajaa … se tulee olemaan kuin ampuisi kalaa tynnyrissä."
10
He sanovat: "Mitä (jalkapallo) joukkuetta tuet?"
Mitä ne tarkoittavat: "Tuomitsen sinut välittömästi ja päätän paikan päällä, voimmeko olla ystäviä vai ei."
11
Mitä he sanovat: “Seguramente” tai “Seguro que” (varmasti)
Mitä he tarkoittavat: "Helvetissä ei ole mahdollisuutta."
12
He sanovat: ”Kuinka kaukana tämä täältä on? 4 tai 5 korttelia, eikö?”
Mitä ne tarkoittavat: Voi olla yksi lohko. Voi olla 30. Paikka ei ehkä edes ole olemassa. On todennäköistä, että meillä ei ole helvetin vihjettä.
13
Mitä he sanovat: “Y… es sarežģado…” (Joo… se on monimutkaista.)
Mitä he tarkoittavat: ”Se on niin kaukana monimutkaisesta, että se on kokonainen rypälepala. Tai vuorotellen, en vain tunne, että keksin todellisen syyn, joten sanominen, että tämä on hyvä tapa lopettaa keskustelu täällä ilman, että kysytään enää kysymyksiä."
