Australiassa asuvana amerikkalaisena yritin kovinta saada silmäni ja korvasi avoimeksi ympäröivään kulttuuriin. Mutta joillakin asioilla on vain erilainen merkitys eri ihmisille (et voi vain sanoa “menen wc: hen”, se on niin… suoraa! Se on “vessassa”!), Kun taas jotkut asiat olivat kulttuurisesti mielenkiintoisia ja auttoivat minua oppimaan aussialaisia elävät, muut olivat vain suorastaan hilpeitä.
Mitä he sanovat: Olen menossa ulkomaille lomalle ensi viikolla.
Mitä ne tarkoittavat: Lähdin mantereelta vähintään kuudeksi viikoksi käydäkseen ainakin neljässä eri maassa. Voi, ja maksan siitä silti.
Mitä he sanovat: En ole matkustanut kovin moniin paikkoihin.
Mitä ne tarkoittavat: Olen käynyt Euroopassa vain kahdesti, ja viime vuonna menin lomalleni vain Aasiaan.
Mitä he sanovat: Haluatko sunnuntaina järjestämään tämän arvon?
Mitä he tarkoittavat: Mennään pubiin varhain päivällä, päästämme täysin pissalle oluesta, olemme ulkona kello 5 asti, menemme tölkkikouluun ja puhumme avoimesti pomomme kanssa.
Toivon, että voisin kuvailla kuinka vakavat australialaiset suhtautuvat juomiseen sunnuntaisin. He lähestyvät tätä innostuneemmin kuin juovat perjantai- tai lauantai-iltana.
Mitä he sanovat: Hyvää joulua!
Mitä ne tarkoittavat: On kesän puoliväli; nautitaan BBQ ja juodaan ulkona.
Paras ystäväni vietti ensimmäisen australialaisen joulunsa poikaystävänsä perheen kanssa, BBQ: lla ja pelaa olutpongia 100 asteen säällä.
Mitä he sanovat: On talvi.
Mitä ne tarkoittavat: Minun piti käyttää paidan tänään, ja mennessä nukkumaan käytin vilttiä.
Mitä he sanovat: Tänään on vähän kylmä.
Mitä ne tarkoittavat: Nykyään voit käyttää muita värejä kuin mustaa tai valkoista, ja hiki ei näy. Mutta älä huoli, se on silti tarpeeksi mukava mennä rannalle.
Mitä he sanovat: Mikä paska päivä!
Mitä he tarkoittavat: On todella tuulista ja hiekka piiskaa minua rannalla.
Mitä he sanovat: Toivon, että vartuisin menemään kouluun Amerikassa!
Mitä ne tarkoittavat: Rakastan elokuvaa Mean Girls.
Mitä he sanovat: Mikä on uni kuin Amerikassa?
Mitä ne tarkoittavat: Olitko frat tai naisopiskelijayhdistys kuten elokuvissa?
Mitä he sanovat: Oletko kanadalainen?
Mitä ne tarkoittavat: Olet liian mukava ollaksesi amerikkalainen.
Mitä he sanovat: Joten et ole New Yorkista tai Kaliforniasta?
Mitä ne tarkoittavat: Oletko varma, ettet ole kanadalainen?
Mitä he sanovat: Palkkaamme.
Mitä ne tarkoittavat: Emme ole varmoja, palkkaammeko vai ei, mutta annamme sinun työskennellä ilman palkkaa tänä iltana ja sitten päättää, haluammeko sinun tulla takaisin. Ja kun päätämme tästä, lähetämme sinulle tekstin viime hetken tullaksesi töihin seuraavana yönä. Et ole varma, palkatko todella palkan kyseisestä vuorosta, mitä saat palkan, jos olet tai jos he jopa tietävät nimesi.
Mitä he sanovat: Se on minun 18. syntymäpäivääni!
Mitä he tarkoittavat: Voin nyt laillisesti mennä baareihin, joten laita tiaara ja puisa minulle ja ostaa minulle juomia, kunnes heitän. Ja kyllä, minun on ehkä vielä mentävä huomenna luokkaan, koska olen lukion lukio. Mutta hyviä uutisia, nyt voin heittää pois väärennetyn henkilöllisyystodistuksen, joka minulla on ollut 16-vuotiaasta lähtien!
Mitä he sanovat: Mitä haluaisit juoda?
Mitä sanon: laukaus vodkaa.
Mitä he sanovat: Vodka ja mitä?
Mitä sanon: Vain suora vodka.
Mitä he sanovat: … Ok
Mitä ne tarkoittavat: Olet hullu amerikkalainen, kukaan ei tilaa suoraa laukausta. Nyt tiedän, että et ole kanadalainen.
Mitä he sanovat: Minulla ei ole kumia.
Mitä ne tarkoittavat: Minun täytyy mennä kauppaan ja ostaa lisää pyyhekumi.
Yksi ystävistäni opiskeli Australiassa opiskelijaa ja kuuli tämän ensimmäisen kerran toisesta luokkalaisesta. Hän oli yllättynyt vähintäänkin.
Mitä he sanovat: Hiero se.
Mitä ne tarkoittavat: Poista se.
Mitä he sanovat: Jätit rihmasi makuuhuoneeseeni.
Mitä ne tarkoittavat: Läppärisi ovat huoneessani.
Kaveri, jonka olin silloin nähnyt, sattui sanomaan tämän äitinsä edessä.
Mitä he sanovat: Olen juuri juuri tänään.
Mitä he tarkoittavat: Haluan seksiä.
Mitä he sanovat: Hän on hyvä kaveri.
Mitä he tarkoittavat: Hän on hyvä ystäväni.
He sanovat: Hei, ei hätää!
Mitä ne tarkoittavat: mitä tahansa. Se voi tarkoittaa "kiitos", se voi tarkoittaa "olet tervetullut", se voi tarkoittaa sitä, etteivät he stressaan jostain, he sanovat, että lopetat stressatamisen jostakin - tämä yksinkertainen lause on parasta Australiassa ja heidän elämänkatsomuksensa!
