1. Hacer de tripas corazón | Sydämen tekeminen suolesta
Teemme sydämen suolistosta, kun teemme jotain, jota emme todella halua tehdä tai jotain, jota pelkäämme tekevän. Koska meidän on kohdattava tilanne, yritämme tehdä sen jättämällä tunteemme ja tunteemme sivuun (se on sydän) ja toimimalla suolistomme avulla.
2. Se me ha ido el santo al cielo | Pyhimys jätti taivaaseen
Mikä pyhä? Eikö hänen pitäisi jo olla taivaassa, joka tapauksessa? Sanomme tämän aina, kun unohdamme tehdä jotain, mitä meidän on tarkoitus tehdä, tai kun unohdamme sen, mitä aiomme sanoa.
Esimerkki:
"Mitä sinä aioit sanoa?"
"En tiedä … katso minua ido el santo al cielo."
Lauseen sanotaan lausuneen ensimmäisen kerran pappi, joka massain aikana puhui pyhästä ja unohti yhtäkkiä mitä aikoo sanoa seuraavaksi hänestä. Joten kyllä, pyhä oli juuri lähtenyt taivaaseen.
3. Llevarse alguien al huerto | Vie joku vihannespuutarhaan
Kun vakuutat jonkun tekemään jotain (yleensä seksiä), vie hänet vihannespuutarhaan. Tämä ilmaisu sai alkunsa keskiaikaisesta klassikosta La Celestina, espanjalainen kirjallisuus. Naishahmo Melibea vakuuttaa Celestina (vanha, sekava nainen) tapaamaan pian tulevan rakastajansa Calixnon puutarhassa keskiyöllä. Lisätietoja ei tarvita.
4. Irse por los cerros de Úbeda | Vaeltaa Úbedan kukkuloilla
Poliitikot ovat erinomaisia tässä. Ihmiset harhailevat Úbedan kukkuloita, kun ne alkavat poiketa ja pyöriä, poistuessaan aiheesta. Tietenkin, se voi olla tajuton asia, tai se tehdään tarkoituksella välttämään vastaamista juuri kysyttyyn kysymykseen.
Tämän alkuperä? 1200-luvulla kuningas Fernando III aikoi hyökätä Úbedaan (kaupunki Jaénissa), ja yksi hänen kapteenistaan katosi juuri ennen taistelua. Hän palasi takaisin, kun kaupunki oli jo valloitettu, ja kysyttyään missä hän oli ollut, hän sanoi kadonneensa Úbedan kukkuloille. Kyllä, varmasti, kaikki ajattelivat.
Enemmän kuin tämä: 9 naurettavan hyödyllistä espanjalaista ilmaisua
5. Ei está el horno para bollos | Uuni ei ole valmis pulloihin
Mitä tahansa aiotkin sanoa, kysyä tai tehdä, jätä se nyt. Tämä ei ole paras hetki, ja sinun pitäisi todennäköisesti tehdä siitä pahempaa. Tässä ilmaisussa tilanne on uuni, ja pullat ovat mitä tahansa, mitä halusit. Kuten esimerkiksi, pyytämällä matkakaveriasi lainaamaan sinulle rahaa sekuntia sen jälkeen, kun sinulla on ollut iso taistelu. Pitele sitä. Jätä se huomenna.
6. Hacerse el sueco | Teeskennellä olevansa ruotsalainen
Teeskennellä olevansa ruotsalainen? Kuinka voimme espanjalaiset tehdä sen? Helppo: teeskentelemättä ymmärtämättäsi, varsinkin kun kaikki mitä sanotaan, on selvästi viesti meille. Jos joku ruotsalainen lukee tätä, älä loukkaannu. Tämä idioomi on seurausta valitettavasta kehityksestä: että sueco on peräisin soccusista, eräänlaisesta tukkeesta, jota roomalaiset koomikot käyttivät aikaisemmin, mikä sai heidät kävelemään kömpelöllä tavalla. Joten alkuperäinen ilmaus oli”teeskennellä kömpelö, tyhmä”. Ei ruotsi!
7. Tirar la casa por la ventana | Heittää talon ikkunasta
Sinä vain kulmat yritit ajatella tapaa tehdä se. Mutta teemme sen aina, kun alamme kuluttaa paljon rahaa, paljon enemmän kuin yleensä. Miksi sanomme heittävän talon ikkunasta? Koska ilmeisesti se oli jotain arpajaisten voittajaa tapana käyttää 1800-luvulla. He heittivät ikkunasta kaiken, mitä heillä oli (Huonekalut! Keittiötarvikkeet! Vaatteet!). Koska, tiedätte, heillä on nyt ollut varaa tehdä se.
8. Ponerse las botas | Laittaa saappaat päälle
Uudet saappaat? Talvi on tulossa? Ehei! Kun espanjalaiset asettavat saappaansa, se tarkoittaa vain sitä, että heillä oli paljon (paljon!) Syötävää. Miksi? Koska vanhallä saappaat olivat erittäin kalliita (suuria ja valmistettu nahasta!), Joten vain varakkaat ritarit, joilla oli varaa syödä hyvin, pystyivät tosiasiallisesti käyttämään niitä.
9. Kustannukset y kantari | Ompele ja laula
Selkeä esimerkki siitä, kuinka aika on tehnyt ilmaisusta melko ristiriitaisen. Kuinka monien mielestä ompelu on nykyään helppoa? Ei niin monta muutamaa vuosikymmentä tai vuosisataa sitten … mutta toistamme jatkuvasti, että jotain on kuin ompelua ja laulamista, kun haluamme sanoa, että se on todella helppoa. Toivotaan vain, ettei kukaan koskaan yritä saada meitä ompelemaan ja laulamaan.
10. Tomar el pelo | Ottaa jonkun hiukset
Kyllä, uskomme myös, että englanti on hullu kieli, kun opimme ilmaisun”vetää jonkun jalan”. Kuinka maapallossa se voisi tarkoittaa kiusata ketään? Jonkun hiuksen ottaminen on paljon loogisempaa … ja ei, tässä tapauksessa ei ole edes selkeää selitystä, joka auttaisi meitä ymmärtämään lauseen alkuperä.
11. Hablar por los codos | Puhua kyynärpäiden läpi
Tiedätkö ne ihmiset, jotka vain eivät lopeta puhumista? He puhuvat kyynärpäiden kautta (koska on mahdotonta, että sekaisin on vain heidän suustaan). Sanomme myös, että he eivät ole sitä mielenkiintoisia (eivät sulje, edes veden alla). Tämä on selkeä ja helppo.
12. Llevarse el gato al agua | Kissan veteen
Toinen helppo. Kuvittele itseäsi kissaa veteen. Ei helppo tehtävä, eikö niin? Kun joku vie kissan veteen, se tarkoittaa, että he onnistuivat tekemään jotain vaikeaa… yleensä voittaen väitteen tai vakuuttamalla ihmiset tekemään asioita omalla tavallaan.
