Hacé click para leer este artículo en español. Tambien podés darnos ja “me gusta” Facebookissa!
1. Ser Gardel | Olla Gardel
Olet Gardel kun olet sellainen kuin haluat, kun et tarvitse mitään muuta. Tämä ilmaus tarkoittaa”olla huipulla”, kuten historian kuuluisin tangolaulaja Carlos Gardel. Gardelina oleminen saavuttaa korkeimman tason omavaraisuuden ja etuoikeuden. Olet Gardel, jos kesällä saat kankaalle altaan sietää Buenos Airesin lämpöä. Ja jos sinulla on talo uima-altaalla, olet Gardel sähkökitaralla!
2. Me cortaron las piernas | "He ovat leikattaneet jalkani pois!"
Diego Armando Maradonan maailmancup Yhdysvalloissa päättyi 30. kesäkuuta 1994, kun sairaanhoitaja marssi hänet kentältä huomiotta. Tuona kauheana päivänä hänen uransa maajoukkueessa päättyi yllättäen. Argentiinan urheilun surullisimmalla hetkellä Diego sanoi tämän unohtumattoman lauseen, jota käytetään edelleen viittaamaan epäoikeudenmukaisuuteen. Tietenkin liioittelemme tätä ilmaisua valittaakseen triviaaleista asioista, kuten esimerkiksi ketsupin puuttuessa esimerkiksi hot dog-osastolla.
3. Pegar un tubazo | Iskeäksesi joku putkeen
Älä huolestu, jos argentiinalainen pyytää sinua lyömään hänet putkella; hän sanoo vain "soita minulle". Ei ole väliä, teetkö sen puhelimella, matkapuhelimella tai Skypellä.
4. Ir a lrararle / cobrarle a Magoya | Mennä itkemään (tai saamaan rahasi) Magoyaan
Magoya on olennon etunimi, jonka alkuperä, elämäntarina, sijainti ja muut elämäkerratiedot ovat täysin tuntemattomia. Mutta tiedämme hyvin yhden asia: Magoya ei ole koskaan siellä, kun etsimme häntä. Magoya edustaa epäselvää tyhjää. Emme ole koskaan nähneet häntä (se?), Emmekä tule. Me vain tiedämme, että jos joku varoittaa meitä: “Älä myy sitä asiaa X: lle, koska hän ei koskaan maksa laskujaan”, teemme sen vastuumme. Ja jos lopulta X ei maksa maksamaansa, joku lähettää meidät veloittamaan Magoya.
5. Estar hasta las manos | Olla käsissäsi
Joskus rakkauden tunnistaminen ja hyväksyminen on todella vaikeaa. Kerro siitä ystävälle on paljon vaikeampaa. Siksi yrittäessään lieventää uutisten vaikutusta argentiinalaiset myöntävät: "Luulen olevani käsilläni tämän tytön kanssa."
Mutta sanomme myös, että olemme käsissämme, kun olemme todella kiireisiä eikä meillä ole tarpeeksi aikaa tehdä kaikkea mitä meidän on tehtävä (mikä voi myös johtua siitä, että olemme käsissäsi rakastuneina).
6. Buscarle la quinta pata al gato | Kissan viidennen jalan etsiminen
Argentiinalaiset ovat tottuneet olemaan huolissaan vaikeuksista. Ja kun meillä ei ole mitään valittamista, etsimme sitä. Ostamme asioita epäluuloisesti, kuuntelemme ihmisiä miettimään, kertovatko he totuutta ja näkevät konfliktin siellä, missä sitä ei ole. Rakastamme kissan viidennen jalan etsimistä ja ajoittain löydämme sen!
7. Andar como turco en la neblina | Mennä kuin turkkilainen utuun
Jos, kuten tango sanoo, "olet hämmentynyt etkä tiedä mitä vaunua noudattaa", niin se johtuu siitä, että menet kuin "turkki hämähässä". Näyttää siltä, että tämän lauseen alkuperä on Iberian niemimaalta.. Monta vuotta sitten Espanjassa puhdasta viiniä (ei vettä) kutsuttiin turkkilaiseksi, koska sitä ei "kastettu". Humalassa pitäminen oli "turkin saalis". Onko siellä parempi kuva kuin humalassa, joka on kadonnut utu kuvaamaan hämmennyksen tunnetta?
8. Ei heinää tu tía Ei ole tätiäsi
Ei ole mitään keinoa tehdä sitä, veli. Vaikka yrität, et voi ratkaista ongelmaa. Tähtisi ei ole!”
”Atutía” oli aine, joka oli johdettu kuparin sulatuksesta. Sitä käytettiin lääkityksenä tiettyihin silmäsairauksiin. Espanjan kielellä”atutía” kuulostaa “tu tía”, joka tarkoittaa”tätiäsi”.”Atutía ei ole” oli alkuperäinen lause sanoa, että jollain ei ollut korjaustoimenpiteitä. Ajan myötä vääristymät muuttivat siitä "ei ole tu tíaa". Joten kun jollain ei ole ratkaisua, ei ole tätiäsi.
9. Hacer algo de cayetano | Tehdä jotain hiljaa tai sanomatta kenellekään
Jos sinulla on ilo vierailla Argentiinassa ja ystäväsi pyytää sinua tekemään jotain”de cayetano”, ole varovainen. Sinun ei tarvitse pukeutua kuten San Cayetano, työskentely pyhimys. Sinun ei myöskään tarvitse käydä uskonnollisissa kulkueissa 7. elokuuta. “De cayetano” tarkoittaa”hiljaa” tai “sanomatta kenellekään.” Joten jos kävelet Obeliscon läpi ja löydät 50 dollarin laskun, nouta se, mutta “De cayetano…”
10. Tirar los galgos | Vapauta vinttikoirat tai pudota noutolinjat
Argentiinassa on pahasti kauniita naisia. Yrittäessään vietellä heitä, argentiinalaiset miehet improvisoivat puheita, joskus menestyksekkäästi, toisinaan ei. Kyse ei selvästikään ole koirien metsästyksestä (kuten maaseutualueilla harjoitetaan), mutta molemmilla tavoilla vinttikoirien vapauttamiseksi voi olla paljon yhteistä.
11. Ponerse la gorra | Laita poliisin korkki
Argentiinalaiset eivät pidä autoritaarisesta käyttäytymisestä … paitsi omaaan! Aina on joku, joka iloisina hetkinä haluaa vakavaksi. Siksi tilaamme heidät heti ottamaan hattu pois.
