1. Masakra, tragedia
Kyllä, nämä sanat tarkoittavat sitä, mitä luulet tarkoittavan: verilöyly ja tragedia. Mutta niitä sovelletaan täysin erilaisiin tilanteisiin. Esimerkiksi mieheni ja minä menimme kerran Krakovaan, ja halusimme mennä viimeisellä junassa Varsovaan, mutta lippuja myyvä nainen oli melko hidasta. Kun hän lopulta onnistui tulostamaan passimme, hän sanoi: "Okei, kiirehdi nyt tai tapahtuu tragedia." Tämä muistuttaa kroaattisia sanoja katastrofa.
2. Bo tak
Lempini, joka estää lapsiani kyselemästä koko päivän ajan: “Miksi minun täytyy tehdä tämä?” Bo tak.”Miksi ympäri maailmaa?” Bo tak. Se on puolalainen vastaavuus "koska sanoin niin". Tai yksinkertaisesti "koska kyllä" tai "koska niin" - sitä bo tak tarkoittaa kirjaimellisesti.
3. Ei ba
No ba: ta käytetään samaan tapaan kuin englanninkielistä sanaa”todellakin”, vaikka se olisikin enemmän kielitaito. Ba voi itsessään tarkoittaa "duh", kuten silloin, kun joku toteaa itsestään selvän.
Esimerkki:
”Joten voititko kaiken tuon rahan?” “Ei ba!”
4. Ei
Tällä pienellä sanalla on niin monia merkityksiä. Muista vain, että "o" ääntäminen tapahtuu kuten englanninkielisessä sanassa "port". Asiayhteydestä riippuen tämä sana voi tarkoittaa kyllä (haluatko mennä elokuvateatteriin? Noooo!), Sitä voidaan käyttää antamaan varoitus (ei, ei, ei, tehokkain, kun mukana on kahlaava sormi), ilmoittamaan sopimuksen merkistä (Tämä elokuva oli niin viileä, eikö? Nooo!), Pysähtyi (niin mitä mieltä olet tästä ongelmasta? Ei… Minusta se on monimutkainen) ja paljon muuta.
5. Ei yhteistyötä
Tämä tarkoittaa”älä liioittele”.
Esimerkki:
"Olen sairas, minun on mentävä lääkärille."
"Ei mitään, se on vain päänsärky."
Sitä käytetään myös tarkoittamaan "Oletko hullu?"
Esimerkki:
”Pyysin häntä naimisiin.
"Ei yhteistyötä!"
6. Jak nie jak tak
Kirjaimellisesti "miten ei, kun kyllä", tämä on tapana tarjota rohkaisua: "Tietenkin teet tämän. Kuinka et voi tehdä tätä, kun olet täysin kykenevä?”
Sanoin itselleni tämän useita kertoja kirjoittaessani tätä artikkelia.
7. Spoko, wporzo
Lyhenteet spokojnie (rauhallisesti) ja w porządku (okei), niitä käytetään samalla tavalla - tarkoittaen siistiä, kaikki hyvin, okei ja vastaavia. Niitä käytetään myös joskus yhteydessä "ei niin paha".
Esimerkki:
Kuinka kokeesi meni? Spoko.
8. Ei nie
En tiedä kuinka monta kertaa käytän tätä puhuakseni lasteni kanssa: “Ei nie, sinä teit taas sotkun!” Tämä on samanlainen kuin “Voi ei”. Sitä voidaan käyttää myös ilmaisuissa, kuten “No nie mów” (et sano) tai ei nie wiem (en tiedä).
9. Voitti! Precz! Spadaj
Näillä sanoilla on sama merkitys, joka noudattaa linjaa”ota ystävällisesti pois itsesi tästä paikasta”, mutta sanoen vähemmän hienosti. Haluan todella sanoa tämän joillekin peikkoille, jotka ilmeisesti ilmestyvät Matador Network -artikkeleihini (myös tämä).
10. Ojej / Ojejku
Toinen kätevä sana, tämä antaa sinun ilmaista erilaisia tunnetiloja ihailusta paniikkiin, yllätyksestä avuttomuuteen. Esimerkiksi, kun ystäväsi kertoa sinulle odottamattomia onnellisia uutisia, voit reagoida ääneen”Ojej!”. Jos tulet takaisin kotiin huomaan, että kannettava tietokone on varastettu, ravista päätäsi ja sano ojej (sen ääntäminen tapahtuu kuten”oyey”) '). Ja joskus se on ainoa sopiva vastaus lapsilleni tuhoamassa kaaosta talossa.
PS Jos huomautat minulle, että en sisällyttänyt kaikkein tiiviimpiä puolalaisia sanoja, tunnetaan myös nimellä Puolan K-sana, anna minun kertoa teille, että se johtuu siitä, että en vanno.
