1. Rattle ymmärrät! | Kiirehdi
Tämä on vähän karkea. Tangot ovat lampaan buman ympärillä olevia fleece-osia, jotka yleensä kypsennetään kakassa. Periaatteessa he hurjaavat, kun lampaat juoksevat.
2. Hyppää juuri meijeriin | Menen lähikauppaan
Kiwit saavat paljon surua tästä lauseesta - tai sanan "meijeri" sanan perusteettomasta käytöstä - Aussie-naapureiltamme. Meille meijeri on kulmakauppa, tai mistä tahansa voit noutaa leivän leivän, pullon maitoa, jäätelökartion tai juoda.
3. Olen knackered. | Olen väsynyt
Esimerkki: "Olen täysin poistettu siitä rugby-ottelusta."
4. Wop-wops | Keskellä ei mitään
Tätä voidaan käyttää myös viitattaessa Uuden-Seelannin maaseutuun. Wop-wops yhdistetään usein lauseeseen tiki-tour, joka viittaa”pitkän matkan kiertämiseen” tai vain eksymiseen kokonaan ja täysin.
Esimerkki: "Olimme tikikierroksen rannalle ja päädyimme wop-wopsiin."
5. Ota A G: ksi! | Rattle ymmärrät
Toinen tapa sanoa "kiire", koko lause on oikeasti: "Hanki perse vaihdelle!"
6. Pakeha | Vaaleaihoinen
Tätä maori-sanaa käytettiin 1800-luvulla alun perin kuvaamaan reilun nahan uusia asukkaita. Se on edelleen tottunut tähän päivään.
7. Se oli valinta, veli! | Se oli hyvä
”Choice” on monipuolinen sana Uudessa-Seelannissa, ja tarkoittaa melkein mitä tahansa positiivista - “ok”, “cool”, “Olen samaa mieltä”, “ymmärrän”, “se on ollut hyvää.” Ja jokainen kiivi tietää, että bro ei välttämättä ole veli - vaikka he voisivat olla. Bro on kuka tahansa hyvästä ystävästä satunnaiseen muukalaiseen. Cuzia käytetään samalla tavalla.
8. Kia Ora | Voikaa hyvin
Tämä on epävirallinen maorien tervehdys, jota monet kiwit käyttävät päivittäin. Se tarkoittaa kirjaimellisesti”terveellistä” ja sitä voidaan käyttää tervehtimään, kiitos tai hyvästi.
9. Eh? | Mitä?
Äännettynä "Aye", tämä voi tulla hieman hankala. Sitä voidaan muotoilla kysymykseksi, "Onko se loistava elokuva, eikö?". Mutta se voi myös hypätä lauseen loppuun, eikä sillä ole mitään tarkoitusta - "Kävin viikonloppuna loistavaan elokuvan eh."
10. Joo-nah | Ei kiitos
Vaikka se lukee sekä kyllä että ei, joo-nah on periaatteessa vain kohtelias ei.
Esimerkki: "Kyllä, älä halua mennä pubipoikaan."
