1. Est-ce que je vaatii sinä suur-mère fait du vélo? | Huomaa oma kirottu yrityksesi
Kääntyy kirjaimellisesti seuraavasti: "Kysynkö isoäitiltäsi pyöräilyä?" Tämä on melko hauska (tosin ei loukkaantuvalle henkilölle) ja sarkastinen tapa kertoa jollekin kadota.
Esimerkki:
A: Onko avioerosi Ginnyn kanssa tulossa, John?
B: Est-ce que je vaatii sinä suur-mère fait du vélo?
2. Vältä ensin. | Olla laiska
Ranskassa kroonisesta motivaatiovajeesta kärsivien sanotaan olevan "hiuksilla, jotka kasvavat kämmenessä". Jos ponin paksuus on saavutettu ja voit punoa sitä, tarvitset todennäköisesti hyvän vallankaappauksen (potku perseeseen).
Esimerkki:
A: Etkö voi Teresa tehdä sitä?
B: Unohda se, hänellä on keitetty spagettinuudelin paahtopaisti.
3. Chier une pendule | Jotta iso häly
Sinua on varoitettu! Se on melko töykeä tapa kertoa jollekin rauhoittamaan kummajainen, mutta sinun on myönnettävä, että “kellon kaappaaminen” on melko luova ja tehokas tapa kuvata ylikuormitettua tilannetta.
Esimerkki:
A: Voi luoja! Mitä tapahtui? Mitä sinä teit?!
B: Jeez, et aio chier une pendule vain siksi, että olen koonnut autoa, oletko niin?
4. Katso reilut julisteet | Pysyä pystyssä
Joo, jos olet odottanut kahvilassa tunnin ajan ja se kaveri, jonka tapasit viime yönä klubissa, ei vieläkään ole ilmestynyt, sinulle todennäköisesti annettiin kani. Siirry eteenpäin. Hänen täytyy olla vinkki.
Esimerkki:
V: Etkö tapaa vaaleaasi, jonka kanssa hiilet viime yönä tanssilattialla?
B: Ei, mies, olen liian kiireinen pumppaamaan rautaa kuntosalilla. Minä luultavasti luu poser un lapin.
5. Avoir une araignée au plafond | Ei olla aivan oikein päässä
Ranskassa haluamme ajatella, että jos sinulla on yksi voileipä lyhyt piknikille, sinulla "on hämähäkki ripustettuna kallo katolla". Kuinka ilahduttavasti lapsellinen meistä selittää hulluutta kuvaamalla jonkun pään olevan tyhjä ja likainen kuin vanha ullakko!
Esimerkki:
V: Tunnetko tytön Safewaystä, kassasta? Hän kertoi, että näytän Ryan Goslingilta!
B: Joo, hänellä on une araignée au plafond. Etkö tiennyt? Kuulostaa siltä, että se on huonompi viime viikolla.
6. Ne pas-hyökkääjän poika chien avec des saucisses | Halpa olla
Ranskassa, jos et “sido koiraasi makkaralinjalla”, olet halpa. Meillä on korkeat vaatimukset koiran ystävillemme.
7. Se faire rouler dans la farine | Huijataan
Ranskalaisilla on vaikeuksia siirtyä pois ruoasta liian kauan, joten jopa pettäessämme meitä "vieritään jauhoihin" kuin terveellistä leivän leipää valmistuksessa.
Esimerkki:
V: Nukuin Roccon kanssa viime yönä, tiedätte, pizzakokki La Cucina Ristorantesta.
B: Mukava! Oletko treffit?
V: Ei, hän ei ole soittanut takaisin, vaikka hän sanoi. Luulen, että sain juuri roulée dans la farine.
B: Melko kirjaimellisesti …
8. tre une bonne poire | Olla naiivi
Jos todella ajattelet, että naiseuttava pizzavalmistaja Rocco on koskaan tarkoittanut soittaa sinulle takaisin viime yön tapahtumien jälkeen, olet epäilemättä olet "kypsä päärynä".
9. Allergiset vaatimukset | Mennä nukkumaan
Tässä on jotain, joka saa sinut haluamaan pysyä hostellissa Ranskassa! "Mennä antamaan kirppujen syödä sinulle" on yksi monista tavoista, jotka ranskalaiset selittävät aikovansa lyödä säkkiin. Voit ehkä tarkistaa arkit ennen kaatumista.
10. Courir sur le haricot de quelqu'un | Kusta joku pois
Tämä on yksi henkilökohtaisista suosikeistani. Äitini käyttää sitä koko ajan, kun hän haluaa minun lopettavan nagging hänen (mitä nyt sanoo suhteestamme, ihmettelen?)
Kuvan aina pienen hengellisen ihmisen,”juoksevan pitkällä vihreällä papulla” (arvelin pitkin, pitkä).
Vitsi syrjään, takaisin päivällä, un haricot oli slangi termi varvas. Nyt on kaikki järkevää - jos juokset jonkun varpaan päälle, he todennäköisesti ärsyyntyvät.
Esimerkki:
Riittää jo! Kaikki nämä hullu ranskalaiset sanat alkavat minua courir sur le haricot.
