Kuva: weeta
Sisäpiirivinkit slängilausekkeista ja ilmaisuista ympäri maailmaa.
Etelä-Afrikka
Vaikka monien valkoisten eteläafrikkalaisten ensimmäinen kieli on englanti, älä mene lankaan ajatteluun, mikä tarkoittaa, että et tarvitse kääntäjää. Tietyt lauseet, joiden merkityksellä ei enää ole mitään yhteyttä niiden amerikkalaisiin vastaavuuksiin, ovat siirtyneet tiensä kansalliseen sanastoon.
”Epic fail” käytetään 100% useammin kuin olen koskaan kuullut sitä Yhdysvalloissa.”Hectic” tarkoittaa mitä tahansa tanssiklubista t-paitaan. Ja jos joku sanoo tekevänsä jotain “nyt”, sinun on parasta olla valmis odottamaan hetken.”Nyt” tarkoittaa melko paljon milloin tahansa tulevaisuudessa. "Juuri nyt" saattaa tarkoittaa pian-ish, tai se voi tarkoittaa, että he todella haluavat vain päästä eroon sinusta. Jos he sanovat "nyt nyt", saatat tosiasiallisesti toimia!
Kohteliaisuus: Leona Rosenblum
Brasilia
Puhuessaan ystävälle kotona portugaliksi, hän kysyi minulta: “Está ficando com alguém lá?””Ficar” tarkoittaa paljon erilaisia asioita, mutta sen perustarkoitus on jäädä tai jäädä. Joten vastasin: “Sim com uma familia.” (Kyllä, perheen kanssa.)
Sanoin hänelle juuri tekeväni perheen kanssa. Ficar com (kanssa) on pelata. Ficar em (in) on viaton. Jos et halua saada ihmiset ajattelemaan sinua melko pahoin, voit sanoa: “Fico na casa de uma familia.” (Asun perheen talossa.)
Kohteliaisuus: Christina Briscoe
Britannia
Englannin kielellinen poikkeavuus, rymisoiva slängi, jonka väitettiin kehittyneen vastarinnan idioomiksi Itä-Lontoon karkeimmissa osissa - sekoittaa poliisit ja ei-toivotut ulkopuoliset. Ajatuksena on korvata yhdellä tavallisella englanninkielisellä sanalla tai eri lauseilla sanat tai ilmaus ja lyhentää sitä tarvittaessa.
"Wight-tapa kaniinille" olisi sitten "Wight-saari (oikea) tapa kaniinille ja sianlihalle (puhua)." Saatat myös kuulla, että joku pyytää sinua ottamaan "lautasesi pois päältä", eli”lihalevysi (jalat) Clark Gable -pöydältä (pöytä).” Olen itse asiassa kuullut, että Lontoossa ihmiset käyttävät riimisääntä slangia melko vähän. Kokeile sitä itse, mutta vain oikeassa seurassa.
Kohtelias Marshall Worsham
Japani
Yksi työpaikoista koulussa, jossa työskentelin Etelä-Japanissa, oli kirjeiden kirjoittaminen opiskelijoille viikossa. Minulla oli jopa 80 opiskelijakirjaa lukea ja vastata niihin, ja opiskelijat olivat usein hämmästyneitä valtavasta määrästä muistikirjoja, joita työskentelin lounaalla.
He tekivät usein voimakkaan miehen eleen (taivuttamalla hauislihaa) ja sanovat:”Taistele!” Tämä hämmensi minua aluksi, mutta sain pian tietää, että se oli karkea käännös japanilaisesta “Ganbatte!” -Tarkoituksesta, joka tarkoittaa karkeasti” Tee parhaasi!”Tai“pysy yllä!”Tai, jos joku osallistuu urheilutapahtumaan, “mene joukkue!”
Saa sinut tuntemaan mestariksi joka kerta, kun kuulet sen. Vaikka työntäisit vain punaista kynää.
Kohteliaisuus: Saleem Reshamwala
Malawi
Jos haluat matkustaa paikallisen tavoin, unohda kartalla luetellut nimet. Pääkaupunki Lilongwe tunnetaan puhetta nimellä “Ls” ja Malantyin suurin kaupunki Blantyre on “BT”. Nämä epiteetit ovat järkeviä. Mutta erikoisempi ohjaaja kuuluu Zombaan, jota malailaiset kutsuvat “Texasiksi”.
Ei, Zomba ei ole valtava tai kiihkeästi itsenäinen, eikä suuri joukko cowboyja asuu hevossa. Mutta siirtomaa-ajan pääkaupungina Zomba oli suhteettoman valkoista väestöä. Älä unohda, että nuo valkoiset olivat brittejä - ilmeisesti mikään ei herättäisi visioita valkoisuudesta kuten Texas ja siten nimitystä.
Kohteliaisuus: Rebecca Jacobson
