Tiedämme jo, että kaksikieliset lapset kasvavat hyväksyvämmiksi ja suvaitsevaisemmiksi aikuisiksi, mutta monikielisyyden seuraukset eivät lopu tähän. Tutkimus vahvistaa nyt, että useita kieliä puhuvien käyttäytyminen muuttuu käyttämänsä kielen mukaan:”Vuosina 2001–2003 kielitieteilijät Jean-Marc Dewaele ja Aneta Pavlenko kysyivät yli tuhannelta kaksikieliseltä, tuntevatko he” tuntevansa itsensä erilaiseksi” puhu eri kieliä. Lähes kaksi kolmasosaa kertoi tekevänsä”, Uusi tasavalta selittää.
Monikielisenä olen huomannut muutoksen. Olen paljon mukavampi ihminen englanniksi kuin ranskaksi: olen kärsivällisempi, vannon vähemmän, ymmärrän paremmin toisia kohtaan ja saan ystäviä paljon helpommin käyttämällä toista kieltäni. Joillakin kaksikielisillä ystävilläni on ollut sama toteutus. Englanninkielisiin Kanadaan saksankielisestä Sveitsistä 7-vuotiaana muuttaneen Milena selittää, että hänen sveitsiläinen kumppaninsa (joka käyttää myös englantia, mutta paljon perustasolla) näkee aivan toisen henkilön puhuttaessa englantia. Hän kehittää ja sanoo, kuinka paljon helpompaa hänen on olla tunnepitoinen ja sanoa “Rakastan sinua” englanniksi kuin sveitsisaksaksi, vaikka hän puhuu perheensä ja kumppaninsa kanssa.
Uuden tasavallan teoksessa”Monikielisillä on useita persoonallisuuksia” Alice Robb selittää tällä alalla tehtyä tutkimusta.
Jo vuonna 1964 Berkeleyn Kalifornian yliopiston sosiolingvisti Susan Ervin yritti tutkia eroja, kuinka kaksikieliset selittävät saman tarinan eri kielillä kahdessa eri tilanteessa. Koe suoritettiin näyttämällä kaksikielisten aiheiden kuvia ja pyytämällä heitä luomaan tarina sen ympärille, ranskaksi yhdessä istunnossa, englanniksi toisessa. Temaattisen havaintokokeen tulokset paljastivat merkittävät erot. Tarinan sisältö muuttuisi käytetyn kielen kanssa.
Muut vastaavat tutkimukset ovat johtaneet samanlaisiin tuloksiin. Äskettäin, vuonna 1998, Michèle J. Koven, apulaisprofessori Urbano-Champaignin Illinoisin yliopiston viestinnän laitoksella, pyysi ranskalais-portugalilaisia kaksikielisiä muistamaan henkilökohtaiset kokemukset ja elämätapahtumat molemmilla kielillä. Hän keskittyi siihen, kuinka osallistujat kuvasivat itseään muissa kertomuksissaan ja huomasivat korostavansa erilaisia persoonallisuusominaisuuksia sen mukaan, mitä kieltä he puhuvat.
Mikä voi johtaa siihen, että monikieliset voivat näyttää erilaisia persoonallisuuksia käyttämänsä kielen mukaan? Kontekstilla, jossa kielen oppiminen tapahtui, voi olla vaikutusta identiteettiimme kyseistä kieltä käytettäessä, mutta kielten syvälle juurtuneilla kulttuurinäkökohdilla voi olla myös merkitystä. Oletko huomannut käyttäytymisessäsi muutosta käytetystä kielestä riippuen? Mikä on mielestäsi vaikuttanut näihin eroihin?