Onnellisempia aikoja. Kirjailija vanhempiensa ja japanilaisen isäntäperheen kanssa. Tämän kuvan ja ominaisuuskuvan on kirjoittanut Richard Patterson.
Japanin tsunamin jälkeen Tim Patterson löytää uskomattoman kulttuurivasteen, joka on tislattu japanin kielellä.
TÄMÄN aamulla vaihdin muutamia sähköposteja Tokiossa asuvan entisen tyttöystäväni Rikan kanssa. Hän vahvisti raportit ruoan ja polttoaineen pulasta Tokion pääkaupunkiseudulla ja lähetti kuvan itsestään yllään polkupyörän kypärää sänkyyn. Kaiken kaikkiaan Rika näytti kuitenkin huomattavan hämmästyttävältä katastrofista, joka jatkuu. "Olen tottunut telttailun tunteeseen", hän kirjoitti. "Minua ei stressata."
Rika kirjoittaa japaniksi, ja kun käännöin hänen muistiinpanojaan, minua löysivät kolme toistuvaa sanaa ja ilmausta, jotka kuvaavat erityisen japanilaista kulttuurivastetta kriisiin.
Näillä sanoilla ei ole helppoja englanninkielisiä vastaavuuksia, mutta menee pitkälle selittäessään, miksi Rika ei ole huolissaan ja miksi uskon Japanin kykyyn toipua maanjäristyksen, tsunamin ja hidastetun ydinkatastrofin kauhistuttavista tuhoista.
1. Shoga Nai
On joitain asioita, joita ihmiset voivat hallita, ja muita asioita, joita ei voida auttaa. Kokemukseni mukaan näiden kahden luokan erottaminen voi olla avain onnellisuuteen. Lause shoga nai tarkoittaa jotain kuten "sitä ei voida auttaa" ja sitä käytetään irtisanomaan kaiken, mikä ylittää kyvyn vaikuttaa tai estää.
Paskaa tapahtuu. Shoga nai. Maanjäristys ja tsunami olivat tuhoisia. Shoga nai.
Tokiossa asuville Rikan kaltaisille ihmisille ydinuhkaa on mahdoton lieventää - shoga nai. Miksi stressiä? Parempi pitää kytkeminen pois, tee parhaasi ja tehdä muutos missä voit.
Tässä on mitä Rika kirjoitti:
Tim, olet todennäköisesti huolestunut radioaktiivisuudesta, eikö niin? Se on jotain, jota ei voida auttaa (shoga nai). Käsittelimme Hiroshiman ja Nagasakin kanssa, jotta voimme käsitellä niitä uudelleen.
2. Ganbatte
Jos menet urheilutapahtumaan Japanissa, kuulet fanien huutavan “Ganbatte!” Rohkaistakseen urheilijoita kentälle. Ganbatte on kehotus mennä siihen; tehdä parhaansa; pyrkiä.
Työntekijät, jotka pyrkivät estämään sulamisen Fukushiman ydinvoimalassa, sanovat Ganbatten toisilleen. Niin ovat perheenjäsenet ja poliitikot. Kaikki Japanin ihmiset rohkaisevat toisiaan. Jos kirjoitat ystävälle Japanissa, laita Ganbatte sähköpostiviestin otsikkoriville. He arvostavat tunteita.
3. Gaman
Lentävät karppiliput = sinnikkyys / Kuva: tiseb
Joka kevät japanilaiset perheet lentävät karpin muodossa lippuja, kaloja, jotka uivat ylävirtaan kuin lohi ja symboloivat päättäväisyyttä kaikkien esteiden edessä.
Japanilaisille karppi on esimerkki gamanin hengestä - taistella ja jatkaa pyrkimyksiä valittamatta, näennäisesti ylitsepääsemättömistä haasteista huolimatta.
Monille koululaisille on annettu käsky gamanille kamppaillessaan algebran kotitehtävien suhteen. Liikemiehet käyvät läpi päivittäisen työmatkansa. Viidenkymmenen ja kuusikymmentäluvun ihmiset ovat vaikeita hoidettaessa vanhuksia.
Japani menee läpi tämän katastrofin. Tukemme auttaa. Ganbatte, Japani.
