Matkustaa
Englannin ja espanjan kielen tiedostaminen kuinka englanti ja espanja käännetään. Käännös ei ole helppo tehtävä, voit tehdä humoristisia virheitä, mutta voit myös aiheuttaa vakavia ongelmia. Esimerkiksi, kun General Motors esitteli Chevy Novan Etelä-Amerikassa, se ei ilmeisesti tiennyt, että 'ei va' tarkoittaa 'ei mene' espanjaksi. Kun yritys selvisi, miksi se ei myy mitään autoa, siksi heidän piti nimetä se Chevy Caribeksi.
Ja pelkästään samojen sanojen kirjoittaminen toiselle kielelle käännettyjä tuloksia tuottaa useimmiten kuin ei. Se on kuin yritys englanniksi poistua vieraista sanoista. (Ja se on todella sana,”English-ize.” Oxford-sanakirja määrittelee sen tekevän”jotain englantia.”) Joten kun olet valmis etsimään uutta englannin-espanjan käännöstä, pidä mielessä seuraavat 10 yleistä virhettä:. He pitävät kirjoitustasi oikein, ja kuka tietää, he saattavat jopa säästää muutaman miljoonan dollarin.
1. Englanninkielisten ääntäjien on oltava "ääntävät", espanjankieliset eivät
Koska englannin kieli vaatii substantiivin tai pronominin käyttämistä lauseen aiheena, saatat ajatella, että sama pätee espanjaksi. Espanjan kielessä lauseen aihe välitetään kuitenkin usein verbin lopulla:”quiero” tarkoittaa”haluan”, joten aihetta”yo” ei tarvitse sisällyttää.
2. Älä sekoita "päiväys" ja "päivämäärä"
Jos haluat ilmaista”päivämäärä”, kuten kohdassa”Mikä on tämän päivän päivämäärä?”, Sinun tulisi käyttää sanaa “fecha”. Kun taas päivämäärä ilmaistaan ”tapaamisessa jonkun kanssa”, sinun tulisi valita sana”citata”.
3. "Aika" ja "aika" eivät ole samoja
Kaksi espanjalaista termiä, joka tarkoittaa”aikaa”, eivät ole keskenään vaihdettavissa. Espanjalaista sanaa "vez" käytetään yleisimmin, kun viitataan "tilaisuuteen", kuten "una vez" (kerran) tai "muchas veces" (monta kertaa). Sana “hora” viittaa kuitenkin kellonaikaan.”¿Qué hora es?” (Mihin aikaan on?)
4.”Minulla on 18 vuotta.” Oletko varma?
Englanniksi käytät verbiä "olla", kun puhutaan iästä: "Olen 25-vuotias." Mutta espanjaksi verbiä "olla" (tener) käytetään ilmaisemaan ikää. Joten oikea tapa sanoa, että olet 25-vuotias, on sanoa:”Yo tengo 25 años.” Mikä tarkoittaa kirjaimellisesti”minulla on 25 vuotta”.
5. Monikko tai monikko?
Englanniksi sana “people” on kollektiivinen substantiivi, jota on aina käytettävä monien monien monien verbien kanssa: “Ihmiset ovat hyväsydämiä.” Espanjan kielessä sana”people” (la gente) on kuitenkin yksikkö. Se voi aluksi kuulostaa oudolta, mutta kun se on saatu, sana ei saisi aiheuttaa sinulle enää ongelmia.
6. Pitääkö”ammatit” sinua miehitettyinä?
Kun ilmoitat ammatteja espanjaksi, sinun ei tule käyttää määrittelemätöntä artikkelia (un / una). Tarvitset vain verbi “olla” (ser) plus ammatti. Siten "Olen opettaja" käännetään yksinkertaisesti "soijaprofessoriksi".
7. Suuri vai pieni?
Isoja kirjaimia koskevat säännöt ovat hyvin erilaisia espanjaksi kuin englanniksi. Espanjan puolella on huomattavasti vähemmän pääomaa. Katsotaan esimerkkejä:
Espanjan kielen isoilla kirjaimilla on ihmisten nimiä (Cristiano Ronaldo), paikkojen nimiä (Madrid, España) ja sanomalehtien ja aikakauslehtien nimiä (El País).
Sanoja, joita ei käytetä isoilla kielillä espanjankielisinä, ovat viikonpäivät (lunes, martes, miércoles), vuoden kuukaudet (enero, febrero, marzo), kielet (español, aleman) ja kansallisuus (estadounidense, argentino).
8.”Discusión” vs. “keskustelu”
Keskustelu kuulostaa hyvältä ja sivistyneeltä. Se kuulostaa tapahtumalta, jossa voit istua pöydän ääressä puhuaksesi aiheesta rauhallisesti ja ilman rancoria. Mutta keskustelu ei vastaa espanjalaista sanaa "disusión". "Discutir" tarkoittaa nimittäin väittämistä ja "disusión" on argumentti. Ei niin sivistynyt loppujen lopuksi.
9. Tuplanegatiivit: ne eivät ole niin pahoja
Tuplanegatiivit englannin kielellä saavat meidät usein rynnämään, koska ne ovat huonompia. Ajattele vain”en tiedä ketään.” Mutta espanjaksi kaksoisnegatiivit kukoistavat. Lause “en kirjoittanut mitään” käännetään itse asiassa espanjaksi sanalla “No escribí nada.” Negatiivien nähdään vahvistavan ja kuulostavan täydelliseltä.
10. Yksittäinen sana vai yksinkertainen sana?
Adjektiivin oikean aseman käyttäminen voi aiheuttaa sekaannusta, koska merkitys voi muuttua.”Yksi sana” käännetään nimellä”una simple palabra”, kun taas “una palabra simple” tarkoittaa”yksinkertaista sanaa” (joka ei ole kovin alkuperäinen).
Espanjan kielen adjektiivit seuraavat yleensä substantiivia, mutta kuten aina, on poikkeuksia, jotka tekevät säännöstä.
