Feature Photo: catsper Valokuvat: kirjailija
Jopa ääni-kuuroille, äänikielen oppiminen on mahdollista oikealla ponnisteluilla.
Kun olen valmistunut yliopistosta ja päättänyt muuttaa Vietnamiin sen sijaan, että ottaisin lähtötason työpaikan Yhdysvalloissa, ajattelin, että kielen hankkiminen olisi välitöntä, upottaminen on kaikkien opettajien suurin. Yksi vuosi Ho Chi Minhin kaupungissa luulen ainakin johtavan taitoihin.
Olen loppujen lopuksi kielihenkilö, joka pitää verbijuhlia ja substantiivien sulkemista kiehtovana. Lisäksi vietnamilainen on portugalilaisten lähetyssaarnaajien ansiosta yksi harvoista latinalaisin kirjaimin kirjoitetuista Aasian kielistä. Ei hätää.
Mitä enemmän olen tutkinut sitä, sitä enemmän olen varma, että tämä kieli tulee hetkessä. Sillä ei ole verbi-konjugointia, substantiivien sulkeutumisia, adjektivisopimusta…
Juuri tämän tutkimuksen kautta löysin kuitenkin ensimmäisen puolikkaan informaatiosta, joka olisi minun kielellinen pudotus: vietnamilaisella on yksitoista erilaista vokaaliääntä ja kuusi eri ääntä.
Olen oppinut, mikä olisi toinen osa kaatumisestani ensimmäisen viikon aikana maassa, karaokebaarissa joidenkin vietnamilaisten yliopisto-opiskelijoiden kanssa: Olen ääni kuuro.
Jopa silti, kesti noin kolme kuukautta upotusta, ennen kuin lopulta masentui siihen pisteeseen, että pidin luopua muusta kuin englannin kielestä tyhmäksi ja täysin oppimattomaksi. Oli vielä kuukausi, ennen kuin päätin antaa sille uuden kuvan, tällä kertaa erilaisella lähestymistavalla.
Hanki ohjaaja
Suurin virheni oli olettaa, että absorboin kielen altistumisen kautta. Upotus on hieno menetelmä romantiikan kielen opiskeluun, koska kun kompastat sanaa, sanoit väärin tai käytät väärää ääntä, joka puhuu, voi todennäköisesti ymmärtää ja korjata sinut.
Valitettavasti pienikin virhe voi vietnam-kielellä tehdä sinulle käsittämättömän. Se on yksinkertainen intonaatio, joka määrittelee eron 'omena' ja 'kilpikonna' välillä. Se näyttää hienoiselta länsimaiselle korvalle, mutta on hyvin ilmeinen äidinkielenään puhuville. Ja usko minua, se ei ole virhe, jonka haluat tehdä ruokakaupassa.
Pidän tätä kielen osaa kaikkein turhauttavimpana, ja riippumatta siitä kuinka monta kirjoa luin tai muistikortteja tein, en edennyt varsinaisessa viestinnässä, koska en silti pystynyt ääntämään sanoja.
Vasta kun löysin vietnamilaisen tutorin, joka korjaisi pienimmätkin väärinkäsitykset, aloin todella edistyä kielen suhteen. Muilla tuntemillani ulkomaalaisilla oli samanlainen menestys vietnamilaisten tyttöystävien, poikaystävien tai tavallisten vanhojen ystävien kautta, jotka olivat loputtoman kärsivällisiä ja halukkaita korjaamaan ääntämisensä.
Unohda tunteesi
Käytämme ääniä kierteellä kommunikoidaksemme paljon siitä, mitä yritämme sanoa. Yritä esittää kysymys nostamatta ääntäsi lopussa tai yritä olla sarkastinen puhumatta kursiivilla. Se ei ole helppoa, mutta sinun on ponnisteltava tietoisesti pitääksesi äänesi vapaa tunteistasi, kun puhut vietnamilaista, muuten pyydät nuudelit, jotka tarjoillaan 'isän' kanssa 'naudanlihan' sijasta.
Temppu on yksinkertaisesti olla varovainen äänessäsi, varsinkin kun kysyt. Se auttaa suorittamaan lauseen päässäsi ennen kuin sanot sen, kiinnittäen erityistä huomiota siihen, kuinka sen pitäisi kuulostaa. Ajattele ennen kuin puhut, aivan kuten äitisi aina kertoi.
Laula se
Sen lisäksi, että ohjaaja oli lyönyt äänet minuun, sain myös paljon irti yrittäessään käsiäni Vietnamin kappaleita karaoke-illalla. Äänet sovitetaan sävelmään ja ne ovat usein liioiteltuja siihen pisteeseen, että jopa kouluttamaton korva tunnistaa erot.
Sen lisäksi, että se auttoi minua tunnistamaan erilaisia ääniä, se toimi myös pneumaattisena laitteena, kun yritin käyttää sanoja säännöllisessä puheessa. Kappaleessa on jotain, joka sementoi lauseen nousevat ja laskevat nuotit huomattavasti tehokkaammin kuin notatoitu kortti.
Äänten voimakas ääntäminen auttaa myös kuuntelijaa, ja lisäksi on loputtoman paljon hauskaa laulaa tilauksesi hedelmämyyjälle.
Älä anna periksi
On turhauttavaa työskennellä niin kovasti kielen oppimisessa ja olla silti käsittämätöntä ihmisille, joiden kanssa puhut, mutta älä anna periksi. Se voi olla kaksi kertaa vaikeampaa kuin se espanjalainen tai ranskalainen luokka, jonka opisit lukiossa, mutta se on myös kaksinkertaisesti tyydyttävä, kun sinusta tulee vihdoin muukalainen.
